Translation of "еще и потому " to English language:
Dictionary Russian-English
еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| И потому Левину было еще тяжелее. | This made Levin's position still harder. |
| Приятно и потому, что была еще надежда, и еще более приятно потому, что больно было ей, той, которая сделала ему так больно. | It was agreeable because there was still hope for him, and even more because she was suffering, she who had made him suffer so much. |
| И еще лучше сделала, потому что бросила этого полоумного вашего зятя. | And the best thing she did was to leave that half witted brother in law of yours! |
| Потому что я все еще обдумываю свою картину! | Cause I'm still thinking abt my Painting! |
| Поимка Караджича важна еще и потому, что сербские власти сами осуществили арест. | Karadzic s capture is all the more important because Serbian authorities accomplished it. |
| И понимаете, люди танцевали на улицах, потому что боялись еще одного бунта. | And I mean, the people just danced in the streets because they were afraid there was going to be another riot. |
| Однако еще преждевременно заявлять, что кризис закончен, потому что еще ощущается сильное воздействие кризиса и многие его последствия. | Yet it is premature to declare the crisis over, because much of the impact and many of the consequences of the crisis have yet to be felt. |
| Полковые интересы занимали важное место в жизни Вронского и потому, что он любил полк, и еще более потому, что его любили в полку. | The interests of the regiment occupied an important place in his life, because he was fond of his regiment and still more because the regiment was fond of him. |
| Идем назад. Потому что в добавок есть еще одна ловушка. | Come back. Because, after, there is another trap. |
| Цена будет расти и сегодня, потому что все уверены, что завтра она вырастет еще больше. | The price would rise today because everyone had become convinced that it would rise even further tomorrow. |
| Вероятно, так было потому, что подход восточных стран определяется еще свежей исторической памятью и опытом. | Perhaps this was because the eastern countries attitudes are more driven by recent historical memories and experiences. |
| И это событие было еще значительней. Потому что работа для Кэмпбелл суп создала Говарду репутацию. | And this was even more important. In fact, Campbell's Soup is where Howard made his reputation. |
| Не только потому, что еще не затянулись раны 1930 х, но и потому, что у Китая и Японии противоречивые взгляды относительно надлежащего места Японии в Азии и мире. | Not only have the wounds of the 1930 s failed to heal, but China and Japan have conflicting visions of Japan s proper place in Asia and the world. |
| Однако худшее еще впереди, потому что администрация Буша и возглавляемый республиканцами Конгресс готовятся углубить финансовую неразбериху. | Worse is coming, because the Bush Administration and the Republican led Congress are preparing to deepen the fiscal mess. |
| В моём случае еще более редкое, потому что я обладаю самоосмыслением и в совершенстве владею языками. | And rarer still when accompanied, as in my case, by self awareness and a mastery of language. |
| Вот еще один. И еще. | And this is another, and another. |
| Прошли еще и еще ряд. | They came to the end of another swath. |
| Единое экономическое пространство издевательство еще и потому, что с Беларусью и Казахстаном демократия едва ли станет на повестке дня. | But the united economic space is also a perversion because the presence of Belarus and Kazakstan will ensure that democracy remains low on the agenda. |
| И еще. | There we go. |
| И еще | And, |
| Победа над фашизмом на памяти живущих, потому что многие ее участники еще живы. | The victory over fascism, because so many of its participants remain active, is a living event in our memory. |
| Разумеется, в те дни еще не было антидепрессантов, потому метод стал очень популярен. | And of course, in those days, there were no antidepressant drugs, and it became very, very popular. |
| Однако национальные государства еще не скоро исчезнут с карты Европы, потому что они | But Europe's nation states are not going to disappear for a while because they are |
| А были еще и еще многие другие. | And there were many, many others. |
| и еще годик | Then he practices for another and takes lessons now he's 10. |
| Почему мы этого не делаем? Просто потому, что никто об этом еще не подумал. | Why aren't we doing it? Simply because nobody thought of it yet. |
| Потому что сценарий этой цивилизации об искусстве, прогрессе, и подобных вещах, но существует еще много разных сценариев других цивилизаций. | Because the scenario of this civilization about love, progress, and things like that it's OK, but there is so many different, other scenarios of other civilizations. |
| Это потому, что вторая фаза, которую еще предстоит пройти, заявляет о палестинском государстве с неразрывными, хотя и временными границами. | This is because the second phase, which still has to be achieved, calls for a Palestinian state with contiguous but provisional borders. |
| Большинство подобных проектов закрывалось по неопытности их руководителей и еще потому, что в них вкладывали больше сердца, нежели ума. | Most similar initiatives are started by the inexperienced and run with more heart than brain. |
| Это то, о чем стоит подумать, потому что нынешнее десятилетие подходит к своему завершению и потому что шанс для человечества сделать еще один важный шаг вперед, кажется, ускользает. | That is something to think about as this decade draws to a close and as the chance for humanity to take another momentous leap forward appears to be slipping away. |
| Но проходили еще минуты, часы и еще часы, и чувства его страдания и ужаса росли и напрягались еще более. | But the minutes went by, and the hours, and other hours, and his suffering and terror and strain grew tenser. |
| Истина прозрачна и потому незаметна. | The truth is opaque and consequently imperceptible. |
| Крис Андерсон Может все таки существует рациональный страх, и мы испуганы, потому что нам кажется, что худшее, и самое страшное, еще впереди? | CA But is there a rational fear that actually, the reason we're frightened about this is because we think that the Big One is to come? |
| Потому что еще в 1783 году Вашингтон сказал можно отнять свободу речи и нас, глухих и немых, поведут как овец на бойню . | Because back in 1783, Washington said, the freedom of Speech may be taken away and, dumb silent we may be led, like sheep, to the Slaughter. |
| Для него она должна быть еще сильнее, потому что он был там, а я нет. | It must be even stronger for him because he was there and I was not. |
| Однако национальные государства еще не скоро исчезнут с карты Европы, потому что они центры власти. | But Europe's nation states are not going to disappear for a while because they arecenters of power. |
| Тем самым вызывая в республике уже даже не страх, потому что бояться еще больше невозможно. | Kadyrov will take revenge on the militants' relatives, distant and close, with disproportionate cruelty. in doing so, he can't even invoke fear, because it's not possible to be more afraid. |
| Он продолжает заниматься этим, потому что соки полезны для сердца , а покупатели всё еще находятся. | But he keeps selling fruit juice because it is good for the heart and his customers still buy it. |
| И еще существует семь разных убеждений. Я не смогу их перечислить, потому что время на исходе. Последнее звено это эмоции. | And there are seven different beliefs. I can't go through them because I'm done. The last piece is emotion. |
| Мы собираемся двигать машину соответственно, еще и еще раз. | We're going to move the car according to that over and over again. |
| И еще об отличиях. | Again, differences mattered. |
| Теперь еще и Грузия. | Now we have Georgia. |
| И еще кто то. | 'And some one with him. |
| И еще несколько замечаний | And a few more remarks |
| И еще я простудился. | And, I ve caught a cold. |
Похожие Запросы : еще и потому, - еще и еще - и потому, что - и потому что - еще и - и еще - и еще - И еще - но и потому, что - и еще немного - и еще другие - и еще один - и еще раз - и еще лучше - еще и устойчивый