Translation of "идти вразрез" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это идёт вразрез с логикой. | It goes against logic. |
| Его действия идут вразрез со словами. | His actions run counter to his words. |
| Однако это идет вразрез с большинством доказательств. | But this flies in the face of most evidence. |
| Это также идет вразрез с улучшением французской конкурентоспособности. | They also are at odds with improving French competitiveness. |
| Эта теория шла категорически вразрез с общепринятыми суждениями. | This theory went strongly against conventional wisdom. |
| Все эти события идут вразрез с моими планами. | All these events go against my plans. |
| Если стратегия общения идёт вразрез с политикой, то она не сработает. | A communications strategy cannot work if it cuts against the grain of policy. |
| Многие рассматривают недавние действия Пекина как идущие вразрез с подписанным соглашением. | Many consider Beijing's recent actions, which seem to go against that agreement, a warning signal to Tsai Ing Wen, the incoming president of Taiwan who is from the pro independence Democratic Progressive Party and makes China wary. |
| выражая озабоченность в связи с тем, что, согласно Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека, практика отдельных государств может идти вразрез с положениями Декларации, | Expressing concern that, according to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, the practice of a number of States can run counter to the Declaration, |
| Стерильный изоляционизм идет вразрез с американским видением себя как страны с глобальной миссией. | Sterile isolationism runs counter to America s self conception as a nation with a global mission. But the dire legacy of its two recent wars calls for a focus on internal improvement. |
| Стерильный изоляционизм идет вразрез с американским видением себя как страны с глобальной миссией. | Sterile isolationism runs counter to America s self conception as a nation with a global mission. |
| Пора идти. | It's time to be going. |
| Пора идти. | It's time to leave. |
| Пора идти. | It's time to go. |
| Пора идти. | Time to go. |
| Пора идти. | It is time to go. |
| Можешь идти. | You may go. |
| Можете идти. | You may go. |
| Можно идти. | It's okay to go. |
| Можешь идти. | You can go. |
| Можете идти. | You can go. |
| Куда идти? | Where to go? |
| Время идти. | It is time to go. |
| Продолжай идти. | Keep walking. |
| Продолжайте идти. | Keep walking. |
| Можем идти. | We can go. |
| Можешь идти. | You are free to go. |
| Можете идти. | You are free to go. |
| Пора идти? | Is it time to go? |
| Продолжай идти! | Keep going! |
| Продолжайте идти! | Keep going! |
| Чтобы идти быстро лучше идти одному, чтобы уйти дальше лучше идти с кем то. | To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone. |
| Я не могу идти быстро, зато могу идти долго. | I can't walk fast, but I can walk for a long time. |
| Я не могу идти быстро, но могу идти долго. | I can't walk fast, but I can walk for a long time. |
| Переводчик Google недостаточно хорош для перевода Ubuntu. Также его использование идёт вразрез с политикой Ubuntu. | Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy. |
| Можете идти домой. | You are free to go home. |
| Можешь идти домой. | You are free to go home. |
| Ты должен идти. | You have to go. |
| Тебе надо идти. | It's necessary for you to go. |
| Вам надо идти. | It's necessary for you to go. |
| Можешь идти немедленно. | You may go at once. |
| Я собираюсь идти. | I'm going to go. |
| Пора идти спать. | It's time to go to bed. |
| Просто продолжай идти. | Just keep on walking. |
| Продолжайте идти прямо! | Keep straight on! |
Похожие Запросы : идти идти идти - идет вразрез с - идет вразрез с - идти - это идет вразрез с - это идет вразрез с - не идти не идти - Продолжай идти - идти мейнстрим - идти долго
