Translation of "избыток остатков" to English language:

Dictionary Russian-English

избыток - перевод :

Keywords : Excess Surplus Sweetly Urged Trespass Leftovers Remnants Leftover Remaining Gunshot

Examples (External sources, not reviewed)

Поступления, расходы и изменения остатков средств	This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base.
На международном уровне главное опасение вызывал не избыток политики, а избыток юриспруденции.	At the international level, the fear was not of too much politics but of too much law.
Прогнозируемое изменение оперативного резерва и остатков средств	Projected movement of operational reserve and fund
Более того, существует глобальный избыток нефти.	Indeed, there is a global glut of oil.
Жилище, сооруженное из остатков ненужных материалов и брошенной мебели .	An urban dwelling made from discarded materials and found furniture.
В Америке дефицит, а не избыток сбережений.	America has a savings deficiency, not a glut.
Может быть, борьба за сохранение остатков величия это достойная цель.	A struggle for preserving the vestiges of greatness may be a worthy goal perhaps France, a country richer than Russia, can afford these objectives.
Я не собирался раздеваться, принудительное обнажение лишает нас остатков достоинства.	I wasn t going to strip down, for what was being stripped off were the rags of humanity.
Избыток азота так же вреден, как и недостаток.	Too much nitrogen is just as harmful as too little.
Нашей матери не оставалось ничего другого, как приготовить ужин из остатков.	Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
Недостаток по текущим счетам США и азиатский избыток сократятся.	The US current account deficit and the Asian surplus will shrink.
Аналогично, по его мнению, инфляцию вызывал избыток денежной массы.	Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation.
Огромный избыток федерального бюджета должен был предоставить средства для этого.	The huge federal budget surplus was supposed to provide the means to do that.
Политическая система стала своеобразным гибридом авторитарных остатков и недавно установленных механизмов для обеспечения прозрачности.	The political system has become a peculiar hybrid of authoritarian remnants and newly established mechanisms for transparency.
Как избыток сбережений переводится на экспорт, учитывая, что семьи не экспортируют?	How does a savings glut translate into exports, given that households do not export?
Средний избыток текущего бюджета с начала этого цикла составлял 0.8 ВВП.	Growth is forecast to return above trend by 2005 06, bringing the current cycle to an end.
Средний избыток текущего бюджета с начала этого цикла составлял 0.8 ВВП.	The average surplus on the current budget since this cycle began is 0.8 of GDP.
Дальнейшие вложения в избыток сбережений было само по себе ростом экономики.	Further contributing to the savings glut was growth itself.
Банковский сектор действительно демонстрирует избыток ликвидности в результате падения спроса на кредит.	The banking sector, indeed, is showing excess liquidity as a result of a fall in demand for credit.
Возможно, подлинной проблемой традиционных элит является не избыток власти, а её недостаток.	The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little.
Конечно, очевидный гламур и избыток не редок среди самых обеспеченных граждан Мексики.	Indeed, conspicuous glamour and excess are not uncommon among Mexico's richest citizens.
Кроме того, эта партия была сформирована из остатков партии Таксина Тайцы любят тайцев , расформированной после переворота.	It was, after all, formed from the remains of Thaksin s Thai Rak Thai party, which was disbanded after the coup.
приветствуя особые усилия Международного комитета Красного Креста по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны,	Welcoming the particular efforts of the International Committee of the Red Cross in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
Последствием остатков Hurricane Olivia стало рекордное количество месячных осадков в количестве 179 мм в сентябре 1982.	The remnants of Hurricane Olivia helped bring the record monthly precipitation of in September 1982.
Япония является страной, которой присущ структурный торговый избыток то есть, экспорт, вероятно, останется выше импорта на непрерывной основе, потому что торговый избыток Японии является результатом превосходства высокого уровня сбережений над инвестициями.	Japan is a country with a structural trade surplus ie, exports are likely to remain above imports on a sustained basis because Japan s trade surplus results from an excess of national saving over investment.
Внутри системы национальных счетов торговые дефициты представляют собой избыток в потреблении страны над производством.	Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country s consumption over production.
Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей.	But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity. If the economy recovers more robustly than I anticipate, spending can be canceled.
В результате весь избыток ликвидности перетекает в финансовый, а не в реальный сектор экономики.	As a result, all of this excess liquidity is flowing to the financial sector rather than the real economy.
Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей.	But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity.
приветствуя особые усилия различных международных, неправительственных и других организаций по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны,	Welcoming the particular efforts of various international, non governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
В этом разделе представлены предварительные оценочные данные поступлений и остатков средств на конец года по ЮНОПС (см. приложение).	This section presents the preliminary estimates for the year end revenue and ending fund balance for UNOPS (see annex).
Например, было выявлено, что некоторые агрессивные раковые опухоли груди имеют избыток протеина, называемого ГЕР2 (HER2).	Building on this success, current research is exploring new drugs, particularly those that rely on our growing biological insights.
Вследствие этого избыток бюджета Ирландии снизится, в соответствии с прогнозами, от 4.7 до 4.3 ВНП.	As a consequence, Ireland s budget surplus will come down, according to forecasts, from 4.7 to 4.3 of GDP.
Например, было выявлено, что некоторые агрессивные раковые опухоли груди имеют избыток протеина, называемого ГЕР2 (HER2).	For example, some aggressive breast cancers were found to have an excess of a protein called HER2.
Учитывая глобальный избыток газа, Европа может прямо сказать России, что ее коррупция уже не приемлема.	Given the global gas surplus, Europe is in a position to tell Russia in no uncertain terms that its corrupt practices are no longer acceptable.
Они напомнили властям, что энергетическая безопасность региона стабильна и, более того, даже зарегистрирован избыток электроэнергии.	They reminded authorities that the region's energy security is stable and it even registered a surplus in power supply.
Это также способ помещения в депозитарий остатков власти с прицелом на то, чтобы жить на проценты с них позже.	It is also a way of banking'' the spoils of power with a view to living off the interest later.
Изображение, представленное NHK исследование было проведено в феврале 2012 года в поисках остатков расплавленного ядерного топлива в энергоблоке 1.	NHK image A study was conducted in February 2012 searching for the melted remains of nuclear fuel in Unit 1.
Учитывая тяжесть обвинений и избыток доказательств его вины, Риос Монтт должен быть на пути в тюрьму.	Given the gravity of the accusations, and the abundance of evidence against him, Ríos Montt should be on his way to prison.
Буш растратил этот избыток и превратил его в дефицит, равный 5 ВВП, понизив налоги для богатых.	But Bush squandered that surplus, converting it into a deficit of 5 of GDP through tax cuts for the rich.
В Африке наблюдается избыток труда в сельском хозяйстве и острый недостаток рабочих мест в других отраслях.	Africa has a surplus of agricultural labor and too few other jobs.
Эта же проблема присутствует и в гипотезе Бернанке, предполагающей, что медленный рост отразил глобальный избыток сбережений .	The same problem haunts Bernanke s hypothesis that slow growth reflected a global savings glut.
Когда Бен Бернанке был председателем Федеральной Резервной Системы США, он ошибочно описал проблему как мировой избыток сбережений.	When he was Chair of the US Federal Reserve, Ben Bernanke mistakenly described the problem as a global saving glut.
Дипломатическая задача США состоит в том, чтобы убедить сторонников Асада, Россию и Иран, ликвидировать его без разрушения остатков сирийской государственной структуры.	The US diplomatic task is to persuade Assad s supporters, Russia and Iran, to remove him without dismantling the remains of the Syrian state structure.
iii) сумму в размере 25 395 513 долл. США остаток средств на счете остатков по состоянию на 31 декабря 1999 года	(iii) 25,395,513 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 1999

Показать эту страницу на русском языке