Право на получение удостоверения	To obtain personal identification
2. Право на получение документов	2. Right to identity documents
Н. Политические права и право на получение документов	H. Political rights and right to identity documents
Всякий имеет право на собственное мнение.	Everyone is entitled to his own opinion.
Каждый имеет право на собственное мнение.	Everyone is entitled to his own opinion.
Каждый имеет право на личную свободу.	Everyone has the right to personal liberty.
Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов	Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses
По закону д р Лоу имеет право на получение льгот на разработку препарата, в том числе и на налоговые кредиты на некоторые клинические тестирования.	Under the act, Dr Lowe will qualify for some development incentives, including tax credits for some clinical testing.
БМР имеет право слова.	The BIS has a right to be heard.
Том имеет право знать.	Tom has a right to know.
Народ имеет право знать.	The public has the right to know.
Общественность имеет право знать.	The public has the right to know.
Том имеет право защищаться.	Tom has the right to defend himself.
dividend record date ) дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов.	Record date Shareholders registered in the stockholders of record on or before the date of record will receive the dividend.
Каждый ребенок имеет право на молоко в школе.	Every kid has the right to milk at school.
Каждый из нас имеет право на свое мнение.	Every one of us has the right to our opinion.
Датский закон, принятый в 1993 году, признает право на работу с перерывами, одновременно признавая право народа на получение непрерывного дохода.	A Danish law enacted in 1993 recognizes a right to work discontinuously, while also recognizing people s right to a continuous income.
Право граждан на получение образования в зависимости от своих способностей необходимо всячески поощрять.	The civil right to an education according to talent requires encouragement of many kinds.
Том имеет право знать правду.	Tom has a right to know the truth.
Разве она не имеет право на жизнь без насилия?	What about her right to a life free of violence?
Государство навсегда передаст право собственности на землю тем, кто имеет на нее право, живя и работая на ней.	The state would hand over permanent ownership of land to those who are entitled to it by virtue of living and working on it.
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.	Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Все соглашаются с тем, что Иран имеет на это право.	Everyone agrees that Iran has the right to do so.
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.	Russia is entitled to its place as a leading power.
Каждый человек, принадлежащий к коренному народу, имеет право на гражданство.	Every indigenous individual has the right to a nationality.
При этом, по его словам, Сирия имеет на это право.	However, he said, Syria has the right to do so.
Иными словами, это требование суда является несоразмерным оно не только отрицает право Рикардо на протест, но и право общества на получение и распространение информации.	In other words, this decision is disproportional and denies both Ricardo of his right to protest and society of its right to information.
Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии.	Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law.
Josephrubs спрашивает, имеет ли плод право жить	Josephrubs asks whether fetuses do not have a right to life
Каждый имеет право говорить то, что думает.	Everyone has a right to say what he thinks.
Каждый имеет право не иметь никаких прав.	Everyone has a right to have no rights.
Никто не имеет право говорить тебе обратное.	No one has the right to tell you otherwise.
Заявки на получение помощи	Application for assistance
Каждый имеет право на свободу передвижений, на свободу выбора места жительства и выезда.	Everyone has the right to freedom of movement, freedom to choose their place of residence, and freedom to leave the country.
Каждый гражданин имеет право на здравоохранение и на жизнь, соответствующую минимальным культурным стандартам.	Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
1. заявляет, что каждый имеет право на демократический и справедливый международный порядок	1. Affirms that everyone is entitled to a democratic and equitable international order
Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах любого штата.	Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
Каждый гражданин старше 18 лет имеет избирательное право.	Every citizen over the age of 18 has the right to vote.
Каждый имеет право сказать то, что он думает.	Everyone has a right to say what he thinks.
Президент также имеет право подписывать от имени IIHF.	The president of the IIHF is basically the representative of the federation.
Получение	Receiving
Только в случае опасности для жизни матери, кенийская женщина имеет право на аборт.	The procedure is currently illegal in Kenya, unless the pregnant woman's life is in danger.
(В таком случае) кто по закону имеет право на 10 или 20 зарплаты ?	(In such cases) who are legitimately entitled for that 10 or 20 of amount?
Израиль, конечно, имеет право защищать себя от ракетных обстрелов.	Israel is, of course, entitled to defend itself from rocket attacks.
Имеет ли право какая либо самоизбравшаяся группа объявлять независимость?	Does any self selected group anywhere have the right to declare independence?

Показать эту страницу на русском языке