Всякий имеет право на собственное мнение.	Everyone is entitled to his own opinion.
Каждый имеет право на собственное мнение.	Everyone is entitled to his own opinion.
Каждый имеет право на личную свободу.	Everyone has the right to personal liberty.
БМР имеет право слова.	The BIS has a right to be heard.
Том имеет право знать.	Tom has a right to know.
Народ имеет право знать.	The public has the right to know.
Общественность имеет право знать.	The public has the right to know.
Том имеет право защищаться.	Tom has the right to defend himself.
Каждый ребенок имеет право на молоко в школе.	Every kid has the right to milk at school.
Каждый из нас имеет право на свое мнение.	Every one of us has the right to our opinion.
Том имеет право знать правду.	Tom has a right to know the truth.
Разве она не имеет право на жизнь без насилия?	What about her right to a life free of violence?
Государство навсегда передаст право собственности на землю тем, кто имеет на нее право, живя и работая на ней.	The state would hand over permanent ownership of land to those who are entitled to it by virtue of living and working on it.
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.	Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Все соглашаются с тем, что Иран имеет на это право.	Everyone agrees that Iran has the right to do so.
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.	Russia is entitled to its place as a leading power.
Каждый человек, принадлежащий к коренному народу, имеет право на гражданство.	Every indigenous individual has the right to a nationality.
При этом, по его словам, Сирия имеет на это право.	However, he said, Syria has the right to do so.
Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии.	Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law.
Josephrubs спрашивает, имеет ли плод право жить	Josephrubs asks whether fetuses do not have a right to life
Каждый имеет право говорить то, что думает.	Everyone has a right to say what he thinks.
Каждый имеет право не иметь никаких прав.	Everyone has a right to have no rights.
Никто не имеет право говорить тебе обратное.	No one has the right to tell you otherwise.
Каждый имеет право на свободу передвижений, на свободу выбора места жительства и выезда.	Everyone has the right to freedom of movement, freedom to choose their place of residence, and freedom to leave the country.
Каждый гражданин имеет право на здравоохранение и на жизнь, соответствующую минимальным культурным стандартам.	Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
1. заявляет, что каждый имеет право на демократический и справедливый международный порядок	1. Affirms that everyone is entitled to a democratic and equitable international order
Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах любого штата.	Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
Каждый гражданин старше 18 лет имеет избирательное право.	Every citizen over the age of 18 has the right to vote.
Каждый имеет право сказать то, что он думает.	Everyone has a right to say what he thinks.
Президент также имеет право подписывать от имени IIHF.	The president of the IIHF is basically the representative of the federation.
Только в случае опасности для жизни матери, кенийская женщина имеет право на аборт.	The procedure is currently illegal in Kenya, unless the pregnant woman's life is in danger.
(В таком случае) кто по закону имеет право на 10 или 20 зарплаты ?	(In such cases) who are legitimately entitled for that 10 or 20 of amount?
Израиль, конечно, имеет право защищать себя от ракетных обстрелов.	Israel is, of course, entitled to defend itself from rocket attacks.
Имеет ли право какая либо самоизбравшаяся группа объявлять независимость?	Does any self selected group anywhere have the right to declare independence?
Он имеет право уехать когда и куда он хочет.	'He has the right to go when and where he pleases.
Признание	Recognition
Обладая почти абсолютной монополией на поставку газа, Россия решила, что имеет право диктовать цены.	Having a virtual monopoly on supply, Russia decided that it could dictate prices.
Каждый инвалид имеет право на уважение его физической и психической целостности наравне с другими.	Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.
Федеральная службы безопасности имеет право на упрощённый доступ к данным от российских интернет сервисов.	The Federal Security Service is allowed simplified access to data from Russian Internet services.
Обвинение в том, что международное право это просто западное право , тоже не имеет под собой основания.	The charge that international law isjust western law is also rubbish.
Мы верим, что каждый человек на этой планете имеет право жить в мире и покое.	We share the belief that every human is sharing the same planet and should have the opportunity to live in peace.
Каждый имеет право на собственное мнение. Тем не менее, иногда лучше никому его не говорить.	Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
подтверждая в связи с этим, что каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное их выражение, а также право на свободу мирных собраний и ассоциаций,	Reaffirming in this regard that everyone has the right to freedom of opinion and expression as well as the right to freedom of peaceful assembly and association,
Право на жизнь?	The right to life?
Право на платеж	Right to payment

Показать эту страницу на русском языке