иск.	1985.
иск.	1780.
иск.	1975.
иск.	1987.
Выход из Договора	Withdrawal from the Treaty
Да, иск.	Yes, the case.
Иск? Кому?	Sue who?
Подать иск?	File suit?
Некоторые из этих жертв достаточно натерпелись и подали частный иск.	Some of those victims said enough is enough.
Мне предъявили иск.	I've been sued.
Nintendo проиграла иск.	Nintendo lost this suit.
Иск о клевете?	The libel suit?
Вы отозвали иск!	You've dropped the suit!
Киз отклоняеттвой иск.	Keyes is rejecting your claim.
Иск о клевете?	Because of the libel suit?
Статья X Выход из Договора	Article X Withdrawal
Это из Кампо Формийского договора.	This is from the Treaty of Campo Formio.
Журналистам из Бутана впервые предъявлен иск о клевете из за поста в Facebook.	For the first time, a Bhutanese journalist is facing defamation charges over a Facebook post.
Оккупация, голодовки и иск	Occupation, hunger strikes and a lawsuit
Указанный иск был отклонен.	The application was refused.
Автор подал встречный иск.	The author filed a counter claim.
Иск на 5 миллионов.	Sues for 5 million.
Мы завтра подаем иск.	We're gonna file suit tomorrow.
Мне отозвать иск, Билл?	Shall I drop it, Bill?
США выходят из договора по ПРО.	The US withdraws from the Anti Ballistic Missile treaty.
Grosset Dunlap подала иск против Синдиката и новых издателей, Simon and Schuster, ссылаясь на нарушение договора, нарушение авторских прав и недобросовестную конкуренцию .	Grosset Dunlap filed suit against the Syndicate and the new publishers, Simon and Schuster, citing breach of contract, copyright infringement, and unfair competition.
Затем одна сторона подает иск.	One party then files suit.
Чтобы не быть предъявлен иск.	To not be impure
Если ты завтра подашь иск...	If you're going to file suit tomorrow...
Отозвать судебный иск о ссуде.	Drop the lawsuit about the loan. That's three.
Ренци подал иск о клевете.	Rienzi's started his libel suit.
Выход из Договора о нераспространении ядерного оружия	Withdrawal from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
p) срок действия и выход из договора	(p) Duration and withdrawal
Текст договора состоял из преамбулы и 33 статей.	It consisted of a preamble and 33 articles.
Право на выход из Договора остается суверенным правом.	The right to withdraw from the Treaty remains a sovereign right.
Разоружение является одним из составляющих элементов режима Договора.	Disarmament forms an integral part of the NPT bargain.
В апреле 2007 иск был урегулирован.	They are on the brink of a divorce.
Продавец подал иск о неуплате цены.	The seller filed an action for the payment of the price.
А я говорю, Предъяви иск Гитлеру .	Sol says, All right. Go sue Hitler.
В Бутане из за записи в Facebook предъявлен иск о защите чести и достоинства	Bhutan makes headlines in Facebook defamation case
e) Конференция по рассмотрению действия Договора должна выработать новые меры, способствующие отказу от попыток выйти из Договора.	(e) The Review Conference should outline new disincentives against withdrawal from the Treaty.
Мы обеспокоены тем, что государство участник Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) выразило намерение выйти из Договора.	It is disconcerting that a State party to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has sought to withdraw from it.
Вы подали иск или контр иск на них, я думаю, в федеральный суд в Калифорнии в Сан Франциско.	You are suing them or counter suing them, I guess, in federal court for the Northern District of California, in San Francisco.
Кроме того, он был одним из защитников Договора Раротонга.	He was also a strong advocate of the Treaty of Rarotonga.
а) общая помощь в выполнении обязательств, вытекающих из договора	(a) General assistance on implementation of treaty obligations

Показать эту страницу на русском языке