Проверка Африки на выносливость	African Misrule on Trial
Это испытание на выносливость.	This is a test of endurance.
ХАМАС доказал свою выносливость.	Hamas has proved its staying power.
Поддержать запрет на ядерные испытания	Endorse the Nuclear Test Ban
Испытания начинаются на следующей неделе.	Tests start next week.
То, что тебе нужно, это выносливость.	What you need is staying power.
На эти испытания были приглашены американские наблюдатели.	American observers had been invited to these kinds of tests.
Чтобы пробежать десять тысяч метров, нужна большая выносливость.	You need great endurance to run ten thousand meters.
США проводят ядерные испытания на полигоне в Неваде.	This is the largest civil settlement in United States history.
Зритель Важнейший элемент игры выносливость, способность пройти все лунки.	Audience The endurance element is a very important part of the game, walking all those holes.
Испытания для свободы слова	Free Speech on Trial
Суровые испытания для Средиземноморья	The Mediterranean Crucible
Главные испытания еще ждут впереди.	Major challenges lie ahead.
Промышленные испытания подтвердили её качество.	Industrial tests confirmed its quality.
В 1955 году FIA создала Мировой чемпионат гонок на выносливость, первый в серии гонок спортивных машин.	The World Sportscar Championship was created in 1953, and was the first points series for sports car racing in the world.
Выносливость, стойкость, смекалка, а также другие полезные качества вызывают наше моральное восхищение.	Courage, fortitude, competitive savvy, and other virtues rightfully command our moral admiration.
Все производители планируют испытания по разному.	Every manufacturer schedules it in a different way.
Большим переменам всегда сопутствуют большие испытания.	Big changes are always accompanied by a big blow.
Сейчас мы завершили клинические испытания на 4 моделях мышиной версии этого заболевания.	We've completed now clinical trials in four mouse models of this disease.
Выносливость это способность нести физическую или умственную нагрузку в течение длительного периода без появления усталости. Вы можете увеличить выносливость тренировками, ведением здорового образа жизни, а также здоровой и сбалансированной диетой.	Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
Участница испытания ведром ледяной воды вывихнула челюсть	Ice Bucket Challenge participant dislocates her jaw
Видео его показаний сразу после сурового испытания	Here is a video of his testimony immediately following the ordeal
Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.	The new engine must undergo all the necessary tests.
Испытания проводились в рамках научной программы Alstom.	The test was part of an extensive research programme by Alstom.
Эти страны несут ответственность за претворение в реальность законодательного запрета на ядерные испытания.	These countries have a responsibility to make the legal ban on nuclear testing a reality.
Вот два примера от участников этого испытания , которые загрузили свои видео на YouTube.	Here are two examples of participants in this Challenge, who uploaded their videos to YouTube.
МЛ 20 вышла на полигонные испытания 25 декабря 1936 года, а в следующем году на войсковые.	The ML 20 went through ground tests in December 1936 and through army tests next year.
Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания.	Some argue that little has changed as a result of the test.
Вторая опасность касается региональных последствий испытания Северной Кореи.	A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test.
Индийские испытания означают, что времена двухъярусной системы прошли.	India's tests mean that the days of the two tiered system are over.
Тем временем, eCorolla и eSmart будут проходить испытания.	In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing.
это самые, самые ранние испытания в нашем процессе.	This is a very, very, very early test in our process.
Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания	A recourse for those who had it roughest
Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено.	The drug must go through clinical trials before being approved.
Кама это гибрид верблюда и ламы, созданный, чтобы совместить выносливость верблюда с некоторыми особенностями характера ламы.	A cama is a camel llama hybrid, created to try to get the hardiness of a camel with some of the personality traits of a llama.
Благодаря запрету на любые ядерные испытания, договор затрудняет и создание ядерного вооружения, и его совершенствование.	By banning all nuclear explosions, the CTBT hampers both first time development of nuclear weapons and substantial improvements to them.
Разработка NMD и отказ от моратория на ядерные испытания вот два столпа видения Республиканцами ядерного будущего.	Deployment of the NMD and rejection of the test ban are the twin pillars of the Republican vision of the nuclear future.
Но в 2006 году этой стабильности предстоит выдержать новые испытания.	But this stability will face new challenges in 2006.
Была ли доказана ошибочность кейнсианской модели экономики после ее испытания?	Has Keynesian economics been proven wrong now that it has been put to the test?
Все предыдущие испытания положительны, и мы уверены, это не исключение .	All the previous trials were positive, and we know this one's gonna be too.
Две команды Австралийской футбольной лиги намекнули, что они изучают результаты тестов, которые могли бы указать на вероятный рост спортсмена, его выносливость, скорость и силу.	Two Australian Football League teams have hinted that they are looking into tests that would indicate an athlete s likely height, stamina, speed, and strength.
В третьих, односторонний мораторий на ядерные испытания и производство ядерного топлива может продолжаться только до настоящего момента.	Third, unilateral moratoria on nuclear tests and the production of fissile materials can go only so far.
29 августа 1949 года в Советском Союзе были проведены первые испытания ядерной бомбы на Семипалатинском ядерном полигоне.	... we took it for granted that it would become a nuclear war anyway, and that we were going to disappear.
По состоянию на 2003 год было проведено три клинических испытания винпоцетина у пожилых людей с нарушениями памяти.	Controlled clinical trials As of 2003 only three controlled clinical trials had tested older adults with memory problems .
В центре испытания был важный вопрос, но концепцию было легко понять.	The challenge was focused around a worthy issue, but the concept was also easy to understand.

Показать эту страницу на русском языке