Как это влияет на вас?	How does that affect you?
Как это на вас влияет?	How does that affect you?
Как это на меня влияет?	How does this affect me?
И как это влияет на ситуацию на Гаити?	How does that affect the political situation in Haiti?
Это влияет на цену?	Does that affect the price?
Но что это значит? Как это влияет на нашу ежедневную жизнь?	But what does it mean? How does it impact on our everyday life?
Это влияет на отношения со служащими.	This has numerous implications for relations with employees.
Это влияет на срок жизни лаванды.	This affects the lifespan of lavender.
Как слабый доллар влияет на цены на нефть?	How Does the Weak Dollar Affect Oil Prices?
Это не влияет.	It's non influential.
Это оказывает психологическое давление и влияет на то, как вы оцениваете себя.	It can mess with your head and the way you look at yourself.
Это влияет на здоровье любого человека , добавил он.	That would complicate the health of any person he added.
Так что нас всех это касается. Это на всех влияет.	So, we all are being hit. We all are being impacted.
Как вы думаете, наш климат влияет на наш характер?	Do you think our climate has an influence on our character?
Том не представляет, как его поведение влияет на окружающих.	Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
Второй способ, которым звук влияет на нас, это психологический.	The second way in which sound affects you is psychological.
Это общественно мнение влияет на бизнес во всем мире.	That public sentiment is affecting business worldwide.
Это неестественно, когда человек настолько сильно влияет на климат.	It is not natural when the human species has already profoundly changed the climate.
Что влияет на их поведение?	What makes the difference in their performance?
Курение плохо влияет на здоровье.	Smoking has an ill effect upon health.
Курение влияет на наше здоровье.	Smoking affects our health.
На нас влияет наше окружение.	We are influenced by our environment.
На нас влияет наше окружение.	We're influenced by our environment.
Том на меня плохо влияет.	Tom is a bad influence on me.
Том плохо влияет на Мэри.	Tom is a bad influence on Mary.
Это острое, эмоциональное, творческое восприятие, которое влияет на человеческую духовность.	It is a raw, emotional and fundamentally creative perception that affects the human spirit.
Это влияет на их жизни, изменяя их поведение и образование.	This affects their lives, these changes in their behaviors and education.
Процентная политика Центробанка на рыночные ставки не влияет, влияет только на ставки межбанковского кредитования.	The interest rate policy of the Central Bank does not influence market rates, it influences only the rates of interbank lending.
Не беспокойся! Даже если я выпью, это никак не влияет на то, как я вожу машину.	Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
потому что мы не видим, как конфликт интересов влияет на нас.	Because we don't see how conflicts of interest work on us.
Это сильно влияет на нашу культуру, а также и на наше поведение, чего, как мне кажется, мы недооцениваем.	It's a huge driver for culture and I think that it's the most underrated force on our behavior.
Это влияет на нашу репутацию и на нашу способность привлечь квалифицированных работников.	This affects our reputation and also our ability to attract qualified workers.
Не все понимают, насколько это влияет на взаимодействие человека и машин.	Not everyone understands how this affects the interaction between man and machine.
Так как что бы они ни делали или отказывались сделать внутри страны, это влияет на их партнёров.	For whatever they do or refrain from doing in terms of domestic reforms affects their partners.
На наш характер влияет окружающая среда.	Our character is affected by the environment.
Количество дождя влияет на рост урожая?	Does the amount of rain affect the growth of crops?
Твой друг плохо на тебя влияет.	Your friend has a bad influence on you.
Ваш друг плохо на вас влияет.	Your friend has a bad influence on you.
На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты.	They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts.
Влияет ли их анонимность на то, как они обращаются со своими жертвами?	Does it make a difference if they're anonymous, in how they treat their victims?
Намеренный выбор новостей, освещаемых СМИ, влияет на реальность, на то, как хорошо общество осведомлено.	These very deliberate choices made by media outlets affect our reality, how well we re informed as a public.
На воздействие религии на человека влияет много факторов.	When Muslims find themselves living in democracies, they adjust.
На воздействие религии на человека влияет много факторов.	Its influence is mediated by many other factors.
То, как мы используем военную власть, влияет так же и на отношение Рамсфелда.	The manner in which we use military power also affects Rumsfeld s ratio.
И чтобы из под неё выбраться, найти обратный путь друг к другу, нам надо понять, как стыд на нас влияет, и как стыд влияет на наши отношения с детьми, как мы работаем, как мы друг на друга смотрим.	And to get out from underneath it, to find our way back to each other, we have to understand how it affects us and how it affects the way we're parenting, the way we're working, the way we're looking at each other.

Показать эту страницу на русском языке