Translation of "лишения" to English language:

Dictionary Russian-English

лишения - перевод :

Keywords : Imprisonment Deprivation Incarceration Hardships Carries

Examples (External sources, not reviewed)

Им грозит до семи лет лишения свободы.	They face up to seven years in prison.
Сейчас им грозит до пяти лет лишения свободы.	They now face prison terms of up to five years.
Теперь ему грозит до семи лет лишения свободы.	He now faces up to seven years in prison.
Задержанному грозит до 15 ти лет лишения свободы.	The detained man faces up to 15 years in prison.
Кто, как не бедные люди, должен переносить лишения?	Who, other than the poor people, will shoulder the losses?
Во многих странах быть геем основание для лишения свободы.	In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
Не готовая к такому переходу экспедиция испытывала огромные лишения.	Finally, thanks to the tenacity of Magellan, the expedition was ready.
Позднее он был приговорён к 10 годам лишения свободы.	He was sentenced to 10 years in prison.
В результате, суд приговорил меня к одному году лишения свободы.	As a result, the court sentenced me to one year in prison.
ОНК общественные структуры, контролирующие условия содержания в местах лишения свободы.	PSC are public structures that monitor the incarceration conditions in places of detention.
При обвинительном приговоре ему грозит до пяти лет лишения свободы.	If convicted of the charges, he could go to prison for up to five years.
В августе 2012 г. приговорён к 4 годам лишения свободы.	It was the first U.S president's visit to the country.
Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы.	The universal system of visits to places of detention is gaining ground.
с) орган, принявший решение о лишении свободы, и причины лишения свободы	(c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty
Если Мамедли не оправдают, ему грозит до 12 лет лишения свободы.	If convicted, he faces up to 12 years in jail.
После лишения звания Фишер так и не вернулся в официальные шахматы.	When told that this was impossible, Fischer asked to play Keres.
Например, как омбудсмен, я был против лишения русских права на суды присяжных.	For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials.
В то время как государство Израиль отмечает свой 60 летний юбилей, палестинцы вспоминают Накбех, или катастрофу , историю лишения их права владения своей землёй, оккупации и лишения собственной государственности.	As the state of Israel celebrates its 60th birthday, Palestinians remember the Nakbeh, or catastrophe their story of dispossession, occupation, and statelessness.
Финансирование образования, обучения и реабилитации уменьшается. И этот замкнутый круг лишения свободы продолжается.	Funds for education, for training and for rehabilitation are declining, so this despairing cycle of incarceration continues.
Если он будет признан виновным, его могут приговорить к пяти годам лишения свободы.	If found guilty, he could be sentenced to up to five years in prison.
b) дата, время и место лишения лица свободы и орган, произведший задержание этого лица	(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty
b) дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей	(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty
В случае осуждения им грозят тюремные сроки от 10 лет до пожизненного лишения свободы.	They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.
Али Абдулемам, блоггер из Бахрейна, сегодня был заочно приговорен к 15 годам лишения свободы.	Bahraini blogger Ali Abdulemam has been sentenced to 15 years in jail today in absentia.
Мин Ман была приговорена к девяти годам лишения свободы и трем месяцам домашнего ареста.	The court handed down a sentence of nine years imprisonment and three months house arrest for Minh Man.
Родители таких детей часто являются безработными, больными, разведенными, или даже находятся в местах лишения свободы.	Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated.
Счастье от того, что ты богат, оказалось сильнее желания испытывать лишения из за патриотических чувств.	The glories of getting rich have overwhelmed the deprivations of patriotic self sacrifice.
После формального закрытого судебного процесса, их приговорили к семи и шести годам лишения свободы соответственно.	After a perfunctory closed trial, they were sentenced to seven and six years in prison, respectively.
Санкция указанной статьи предусматривает максимальное наказание в виде лишения свободы на срок до шести лет.	The penalty for this article provides for a maximum punishment of imprisonment for up to six years.
Но ценой лишения Европы энергии, потому что проект создал брешь между восточной и западной Европой.	But at the price of depriving Europe of energy, since the project has created a breach between eastern and western Europe.
Суд приговорил каждого к 10,5 годам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии строгого режима.	The court sentenced them each to 10.5 years in a maximum security facility.
После суда, сильно напоминающего заранее спланированный спектакль, он был приговорён к 3 годам лишения свободы.	Now, following a seemingly staged trial, he s serving a 3 year prison term.
Соколовскому, чей приговор будет оглашён 11 мая, грозит до трёх с половиной лет лишения свободы.	Sokolovsky, whose verdict will be delivered on May 11, faces up to three and a half years in jail.
В свою очередь такие лишения приводят к высоким общественным затратам, включая преступность, насилие и зависимое положение.	This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency. The latter pathologies then become a weapon in the populist attack on free enterprise, which Western countries require for economic dynamism and thus prosperity.
В свою очередь такие лишения приводят к высоким общественным затратам, включая преступность, насилие и зависимое положение.	This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency.
Предлагается интеграция по умолчанию в пределах дифференцированного пространства различных общин некая разновидность лишения свободы с помощью цивилизации .	It offers integration by default within the differentiated space of various communities a sort of imprisonment by civilization, Sen would say.
Именно экспертов по местам лишения свободы меньше всего удивили отчеты и сообщения о происходящем в Абу Грейбе.	Prison experts are the least surprised by the grotesque reports filtering out of Abu Ghraib.
Как передает Русская служба новостей , Мирзоев получил наказание в виде двух лет лишения свободы в колонии поселении.	According to Russian News Service reports, Mirzoev received a sentence of two years imprisonment in a penal colony settlement.
С момента лишения власти движение Мурси Братья мусульмане было запрещено в Египте, а тысячи его сторонников арестованы.	Since being deposed of power, Morsi's Muslim Brotherhood movement was banned in Egypt, and thousands of its supporters arrested.
Несмотря на давно кипящие чувства негодования и лишения, эти меньшинства остаются умеренными в своих требованиях о проведении реформ.	Despite long simmering feelings of resentment and dispossession, these minorities' remain moderate in their demands for reform.
В соседней Словакии срок лишения свободы за хранение для личного пользования, как и в Польше, достигает трех лет.	In neighboring Slovakia, the penalty for personal possession is, as in Poland, up to three years.
Чтобы блокировать правило, Круглый стол бизнеса зарегистрировал прошение в апелляционный суд США, с целью лишения его законной силы.	To block the rule, the Business Roundtable filed a petition with the US Court of Appeals to invalidate it.
2. Без ущерба для других международных обязательств государства участника, касающихся лишения свободы, каждое государство участник в своем законодательстве	2. Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation
14 августа 2008 года Солнечногорский гарнизонный военный суд приговорил Ревякина к 6 годам и 6 месяцам лишения свободы.	On August 14, 2008, the military court of Solnechnogorsk city sentenced Revyakin to 6 years and 6 months of detention.
Люди, которые пишут о политической реальности Эфиопии, будут стоять перед угрозой лишения свободы всё время, пока живут здесь .	People who write about Ethiopia s political reality will face the threat of incarceration as long as they live here.

Показать эту страницу на русском языке