Translation of "международные трудовые нормы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Международные нормы в киберпространстве | International Norms in Cyberspace |
| Международные нормы обычно вырабатываются медленно. | International norms tend to develop slowly. |
| Его советники также указывают на то, что они будут стараться включить социальное обеспечение, например, трудовые нормы, в будущие международные торговые переговоры. | His advisors also indicate that they will seek to incorporate social provisions, like labor standards, into future international trade negotiations. |
| Трудовые договоры | Contracts of employment |
| Одно серьезное ограничение трудовые ресурсы. | One important constraint is labor supply. |
| Положения и нормы, которыми руководствуются международные организации, являются средством ограничения американского могущества и, таким образом, гегемонии США. | And the norms and rules that govern international institutions constitute a boundary on American power and thus as a check on its hegemony. |
| I. Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права | I. Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law |
| Императивные нормы | Mandatory rules |
| В это время, в Китае растущие геополитические трудности привели к территориальным претензиям в Азии, которые игнорируют международные нормы. | Meanwhile, China s growing geopolitical heft has led to muscle flexing and territorial claims in Asia that disregard international norms. |
| Автономные коллизионные нормы | Autonomous conflict of laws rules |
| Враждующие фракции даже не признают такого понятия, как не вовлеченное в конфликт мирное население, и игнорируют международные нормы ведения войны. | Warring factions do not even recognize the notion of unaffiliated noncombatants, and flout international norms of war. |
| Конвенция по охране биологического разнообразия (CBD), подписанная в 1992 году, обещала обеспечить международные нормы к доступу и использованию (ABS) генетических ресурсов. | The Convention on Biological Diversity (CBD), signed in 1992, promised an international regime on Access and Benefit Sharing (ABS) of genetic resources. |
| вновь заявляя о своем уважении международного права, включая международные стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права, и Устава, | Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter, |
| Нормы проезда воздушным транспортом | Standards of accommodation for air travel |
| Специальные нормы международного права | Special rules of international law |
| Следование нынешнему курсу будет только разрушать трудовые ресурсы страны. | Continuing on the current path will only destroy the nation's workers. |
| Но тогда они были больше похожи на трудовые колонии. | Back then, they were more like labor colonies. |
| Сейчас, как и тогда, изменение границ без согласия всех заинтересованных сторон не только нарушит международные нормы права, но и может привести к насилию. | Now, as then, a change of boundaries without the consent of all concerned parties would not only violate international law, but could also lead to violence. |
| 1. Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права, предусмотренное соответствующими сводами норм, вытекает из | 1. The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law emanates from |
| Такие нормы, конечно, имеют пользу. | Of course, such norms are helpful. |
| Гендерные нормы не являются статичными. | Gender norms are not static. |
| Публичный порядок и императивные нормы | Public policy and mandatory rules |
| Представители компаний также выразили обеспокоенность об использовании технологии DPI для отслежки пользователей в интернете, что, как они предполагают, является формой слежки, нарушающей международные нормы . | The companies' representatives also expressed concern at the use of DPI technology to track users online, which they suggested was a form of surveillance that violated international norms. |
| Рассмотрим международные институты. | Consider international institutions. |
| Другие международные соглашения | Other international agreements |
| ужасающе низкие нормы сбережения в Америке. | America's appallingly low savings rate. |
| Сложившиеся социальные нормы сильно усложняют положение | He says social conventions related to dancing can make things challenging |
| Однако для Японии было бы ошибкой откатить свои экологические нормы или нормы здравоохранения и техники безопасности. | In fact, it would be a mistake for Japan to roll back its environmental regulations, or its health and safety regulations. |
| Вспоминая очень американский идеал того, что трудовые права это права человека | Reconnecting With the Very American Ideal That Labor Rights Are Human Rights |
| Международные правила связывают Америку и ограничивают ее свободу действий, однако они одновременно служат и ее интересам, обязывая остальных также соблюдать обязательные для всех правила и нормы. | International rules bind the US and limit America's freedom of action, but they also serve American interests by binding others to observable rules and norms as well. Moreover, opportunities for foreigners to raise their voice and influence American policies constitute an important incentive for being part of an alliance with the US. |
| Поскольку растет стремление трансплантировать правовые нормы, международные агентства должны сосредоточиться на оказании помощи странам в эффективном введение их законов в практику, а не только на бумаге. | As the push to transplant legal norms grows, international agencies should focus on helping countries make their laws effective in practice, not just on paper. They should improve access to information about how legal systems and laws actually function in their home jurisdictions. |
| Поскольку растет стремление трансплантировать правовые нормы, международные агентства должны сосредоточиться на оказании помощи странам в эффективном введение их законов в практику, а не только на бумаге. | As the push to transplant legal norms grows, international agencies should focus on helping countries make their laws effective in practice, not just on paper. |
| Международные правила связывают Америку и ограничивают ее свободу действий, однако они одновременно служат и ее интересам, обязывая остальных также соблюдать обязательные для всех правила и нормы. | International rules bind the US and limit America's freedom of action, but they also serve American interests by binding others to observable rules and norms as well. |
| Международные институты после кризиса | Global Institutions after the Crisis |
| Международные последствия 1989 года | The International Consequences of 1989 |
| Международные семинары и встречи | Seminars and international meetings |
| Международные призывы к диалогу | International calls for dialogue |
| Невозможно принимать международные звонки. | Not possible to talk when receiving an international call. |
| Международные наблюдатели подсчитали бюллетени. | International observers counted up the ballot. |
| М. Международные отношения, 2004. | М. Международные отношения, 2004. |
| Стандарты, которых мы придерживаемся, включают в себя не только конституцию России, но и международные юридические принципы и правовые нормы человека, даже если иногда они противоречат нашей конституции. | The standards we apply are not only those contained in Russia's constitution, but also international legal principles and human rights norms, even if they sometimes contradict our constitution. |
| Ядерное сотрудничество между Северной Кореей и Ираном, несомненно, помогает обеим странам игнорировать международные нормы и теперь, кажется, также Бирма присоединилась к этой оси незаконного распространения ядерного оружия. | Nuclear cooperation between North Korea and Iran is no doubt assisting both countries to flaunt international norms and now it appears that Burma has joined this axis of illicit nuclear proliferation. |
| 3. Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права, как это предусмотрено соответствующими сводами норм, включает, в частности, обязанность | 3. The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law, includes, inter alia, the duty to |
| Во первых, прокуроры указывают, что международные нормы включают в себя и российские законы, согласно Конституции РФ, и даже имеют приоритет над внутренним законодательством если возникают различные расхождения. | First, prosecutors pointed out that international treaties constitute an integral part of Russian law according to the Russian Constitution, even arguing rather unorthodoxly that international obligations take priority over domestic legislation, when the two are in conflict. |
| Их идентичность и нормы основная движущая сила. | Their identities and norms are basic motivations. |