Translation of "мрачное напоминание" to English language:


  Dictionary Russian-English

напоминание - перевод : напоминание - перевод : напоминание - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Нас ждет мрачное будущее.
A bleak future awaits us.
У Тома мрачное чувство юмора.
Tom has a dark sense of humor.
Напоминание о том, что грядёт?
A reminder of what's to come?
2014 год был самым жарким годом, по показаниям измерительных приборов, мрачное напоминание планетарных скачков о глобальных климатических переговорах в этом году, которые завершатся в декабре в Париже.
Tahun 2014 merupakan tahun terpanas dalam pencatatan perangkat hukum, suatu pengingat yang suram akan nasib planet kita pada perundingan iklim global tahun ini, yang akan berpuncak di Paris bulan Desember yang akan datang.
Возможно, Обамой завладело мрачное заклинание военных?
Had Obama become caught in the military s somber spell?
Чёрный Пит это напоминание о прошлом....
Like Tintin in the Congo the Zwarte Piets are a reminder of the past. ...
Это мрачное место, но, ещё, это кладбище.
It's a sombre site but then, it is in a graveyard.
Меня же всегда привлекало таинственное и мрачное.
I ve always been attracted to the weird and the dark.
Это дружеское напоминание о запаздывающем счёте фактуре.
This is a friendly reminder about an overdue invoice.
Независимые российские экономисты единодушно разделяют это мрачное предположение.
Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion.
Чтобы мрачное недовольство режимом было видимо, а не предполагаемо.
So that the grave discontent with the regime is seen, not just speculated.
В напоминание (синим) обозначен источник фотографии Демократическая Республика Конго.
As a reminder, the source of this image is the Democratic Republic of Congo (in blue).
Унылая картина, нарисованная Янгом, носит мрачное сходство с сегодняшним миром.
Young s bleak picture bears an eerie resemblance to today s world.
В Международный день иммигранта, просто напоминание все мы дети иммигрантов.
On Immigrant International Day, just a reminder We are all children of immigrants.
Слив информации о торговом соглашении рисует мрачное будущее для открытого знания
Trade treaty leak suggests a dim future for open knowledge
Это напоминание о том, что каждый гражданин может что то сделать.
It is a reminder that each citizen has a role to play.
Быстрое напоминание о связи между пальмовым маслом и дымкой по ссылке!
A quick refresher on the link between palm oil the haze!
Но даже при этом будущее Европы не такое мрачное, как предполагают пессимисты.
Even so, the picture for Europe is not as bleak as pessimists assume.
Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности.
So currency works as a constant, if latent, reminder of identity.
Она заметила его странное лицо, взволнованное и мрачное, и на нее нашел страх.
She had noticed his strange expression, at once excited and gloomy, and was seized with alarm.
Основывая экономическую политику на данном опыте, мы сможем не только предотвратить мрачное пророчество Олсона.
By basing economic policy on this experience, we could not only avert Olson s grim prophecy.
Недавние действия Кремля предвещают более мрачное будущее для независимых интернет форумов и блогов России.
The Kremlin's most recent actions portend a darker future for independent Internet forums and blogs in Russia.
Гидротехнические проекты и планы Китая напоминание, что Тибет лежит в основе разделения Индии Китая.
China s hydro engineering projects and plans are a reminder that Tibet is at the heart of the India China divide.
У солдата справа имя его дочери нанесено татуировкой на груди, как напоминание о доме.
The soldier on the right has the name of his daughter tattooed across his chest, as a reminder of home.
Напоминание о сыне вдруг вывело Анну из того безвыходного положения, в котором она находилась.
The thought of her son at once took Anna out of the hopeless condition she had been in.
Вся деревня была сохранена как напоминание для потомков, что такое варварство не должно повторяться.
The whole village is preserved as a reminder for posterity that such barbarity should never happen again.
В 1989 году казалось, что мрачное наследие Второй мировой войны, порабощение Восточной Европы, наконец, закончилось.
In 1989, it looked as if the dark legacy of World War II, the enslavement of Eastern Europe, was finally over.
Это было не описание пути в землю обетованную, а скорее мрачное видение почти что орвелловского толка.
His was not a description of the road to the promised land, but a dystopian vision of almost Orwellian dimensions.
До зелёной революции лауреат Нобелевской премии шведский экономист Гуннар Мюрдаль предрекал Азии, погрязшей в бедности, мрачное будущее.
Before the green revolution, Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal predicted a bleak future for an Asia mired in poverty.
Символические коммуникативные потоки вместо слов, и темы, охватывающие нелепое, эфемерное, мрачное, вызывающие гнев, а иногда и надежды.
Symbolic communication flows in lieu of words, and themes grasp at the ludicrous, ephemeral, grim, rage inducing, and on occasion hopeful.
Так что это место не настолько мрачное и табуированное, как мне рассказывали, когда я впервые прибыл в Японию.
So it s not quite as dark and taboo as I d been told when I first came to Japan.
Однако эти фанатики явление современности, порождение краха политических систем исламского мира и болезненное напоминание о цене долгих лет угнетения.
The fact is, however, that these fanatics are a modern phenomenon, a creation of the Muslim world s failed political systems, and a stark reminder of the price of long years of repression.
Молитва это в первую очередь смиренное напоминание о том, что мы отчаянно нуждаемся в Божьем вмешательстве в эту ситуацию.
Prayer is basically a humble acknowledgement that we desperately need God to intervene in our situation.
Было убито 6 человек напоминание о том, что может случиться, если продолжит присутствовать сильная напряженность между соседними городами и деревнями.
Six people were killed a reminder of what can happen if violent polarization continues between neighboring towns and villages.
В напоминание об этой конфронтации Ортега обвинил своих старых врагов в США в том, что они вынашивают планы его убийства.
In a reminder of that confrontation, Ortega accused his old enemies in the United States of drafting a plan to assassinate him.
Стена не только напоминание о границе между людьми, но и причина страданий невинных палестинцев, отрезанных от полей, работы и семей.
The fence is not only a physical reminder of the divide between the area's peoples, but also a cause of suffering for innocent Palestinians who are cut off from their fields, their jobs, and their families.
Для него спектакль это драматургический призыв к действию и ежегодное напоминание жителям Монро, что несправедливость так и не была исправлена.
For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected.
Регион Тохоку в Японии, где состоится встреча, это яркое напоминание о том, как экономические последствия катастрофы, отражаются далеко за ее эпицентром.
The Tohoku region of Japan, where the meeting will take place, is a vivid reminder of how a disaster's economic impact reverberates far beyond its epicenter.
Они видят в нас напоминание об унизительных поражениях и относятся к нам как к людям второго сорта, как к ненастоящим мексиканцам.
They see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently Mexican.
Для многих сорокалетних японцев, уже давно ставших родителями, Famicom это трогательное напоминание о детстве в оптимистичные времена экономического бума 1980 ых.
For many Japanese adults in their forties who now have children of their own, the Famicom is a nostalgic reminder of childhood during the optimistic, booming bubble years of the affluent 1980s.
Я не вхожу и не могу входить в подробности, говорила она, робко взглядывая на его мрачное лицо. Но надо называть вещи по имени.
Perhaps in her place I should have done the same. I do not and cannot enter into details,' she added, looking timidly into his gloomy face.
В то же самое время, вы получите напоминание о происшествии, будете помнить, куда вы направлялись, с кем вы были и прочие детали.
At the same time, you will be reminded of the accident, will remember where you were going, who you were with, and other details.
Но этот лозунг из 1920 х годов, и он похож на ностальгическое напоминание о прошлой суматохе, которую предпочтительно видеть только на сцене.
But this slogan is from the 1920 s and seems like a nostalgic reminder of past turmoil that one prefers to see on the stage.
Удушающий смог в Шэньяне это жестокое напоминание о последствиях потребления угля в Китае, достигшее к 2012 году 4,12 миллиардов тонн в год.
The suffocating smoke in Shenyang is a harsh reminder of the consequences of China's coal consumption, which reached 4.12 billion tons a year in 2012.
Люди, страдающие клинической депрессией, ощущают себя, свое внутреннее я , как нечто мрачное и скучное, лишенное обычных человеческих чувств, таких как предвкушение, наслаждение и значимость.
The individual with obsessive compulsive disorder both dreads and is ashamed by irrational obsessions and compulsions, yet finds engaging in these thoughts and actions irresistible. The person with clinical depression finds his or her entire being dark and vapid, devoid of ordinary human feelings like anticipation, pleasure, and meaningfulness.

 

Похожие Запросы : мрачное настроение - мрачное настроение - мрачное настроение - мрачное настроение - мрачное видение - мрачное будущее - мрачное настроение - мрачное будущее - мрачное время - мрачное чтение - Мрачное будущее - мрачное болото - мрачное состояние - мрачное существование