Я отложил деньги на случай непредвиденных проблем в будущем.	I've put money aside in case I run into some unforeseen problem in the future.
Премьер министр Коло Роджер, однако, заявил, что система здравоохранения готова к борьбе с возможными событиями и имеет план на случай непредвиденных обстоятельств.	Prime Minister Kolo Roger, however, has stated that the health system is ready to deal with such an eventuality and has a contingency plan in place
Одним из ценных предложений является предложение по трансформации кредитной линии МВФ на случай непредвиденных обстоятельств, которой еще не разу не воспользовались с момента ее создания два года назад.	One valuable suggestion is to transform the IMF Contingency Credit Line, which has never been used since its creation two years ago.
Из за непредвиденных обстоятельств наша поездка в горы в этот уик энд будет отменена.	Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
Нагрузка на провода становится чрезмерной,	The power lines are getting overloaded.
Но нынешнее сосредоточение сил говорит о том, что при отсутствии непредвиденных обстоятельств его инстинкты выживания хорошо послужат ему еще многие годы.	But the current constellation of forces suggests that, barring unforeseen developments, his survival instincts will serve him well for years to come.
Доходы семей должны вырасти, и при более широком социальном обеспечении, страховании и предоставляемых услугах, уровень сбережений на случай непредвиденных случаев должны уменьшиться.	Household income must rise, and, with more ample provision of social security, insurance, and services, precautionary savings should fall.
Страховка защищает от непредвиденных осложнений.	Insurance protects against unforeseen predicaments.
Сейчас на Индию работает несколько обстоятельств	Several things are now working in India's direction
Рабочая нагрузка и подбор персонала	Workload and recruitment
Если вы инвестор, вкладывающий большую долю собственного капитала, или фонд национального благосостояния, есть смысл перевести небольшой процент ваших активов в золото на случай непредвиденных событий.	If you are a high net worth investor, or a sovereign wealth fund, it makes perfect sense to hold a small percentage of your assets in gold as a hedge against extreme events.
Человек плод обстоятельств.	Man is a product of his circumstances.
Просто на всякий случай.	Just in.
Знаете, на всякий случай .	You know, just in case .https t.co UEOfGJOzb9 Hooman Majd ( hmajd) October 5, 2016
На крайний случай сгодится.	That'll do in a pinch.
Это зависит от обстоятельств.	It depends on the circumstances.
Смягчающих обстоятельств не было.	There were no mitigating circumstances.
Господин Вафрика считает, что правительство должно сформировать денежный фонд и обеспечить гражданам Уганды доступ к нему на случай чрезвычайных обстоятельств, пока они работают за рубежом.	Wafrika says the government should also have an emergency fund that Ugandans can access when they re in trouble working abroad.
На всякий случай возьмите деньги.	Take some money just in case you need it.
Возьми плащ на случай дождя.	Take your raincoat in case it rains.
Возьмите плащ на случай дождя.	Take your raincoat in case it rains.
Основная идея проста каждый год страны во всем мире откладывают резерв в качестве страховки от непредвиденных обстоятельств, таких как резкие изменения настроений иностранных кредиторов или обвал экспортных цен.	The underlying idea is simple every year, countries around the world set aside reserves as insurance against contingencies such as an abrupt downturn in foreign lenders' sentiment or a collapse of export prices.
Последствия непредвиденных революций сами по себе представляют сюрприз.	The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises.
Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы.	Foreign investors will be able to invest in an African labor force no longer shattered by disease.
Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы.	Population pressures will ease, as will the strain on fragile tropical ecosystems.
Отмечается, что за первое полугодие долговая нагрузка Италии выросла на 77,2 млрд евро.	It is noted that, over the first six months of the year, Italy's debt load grew by 77.2 billion euros.
Думаю, это зависит от обстоятельств.	I think it depends.
Это всего лишь стечение обстоятельств?	Is that only a coincidence?
Этот случай очень на меня повлиял.	I was very influenced by that anecdote.
СМИ обратили внимание на этот случай.	The media began to pay attention to the case.
Закон не распространяется на данный случай.	The law doesn't apply to this case.
Закон не распространяется на данный случай.	The law does not apply to this case.
На этом перекрестке произошел несчастный случай.	The accident happened at that crossing.
Давайте сделаем рентген на всякий случай.	Let's take an X ray just in case.
На всякий случай держись за поручень.	Get hold of the rail just in case.
Несчастный случай произошёл на этом перекрёстке.	The accident happened at that intersection.
Я принёс одну на всякий случай.	I brought one just in case.
В шахматах не полагаются на случай.	Chess does not rely on chance.
У нас не было непредвиденных происшествий во время поездки.	We had no unexpected incidents during our trip.
Завтра я уеду независимо от обстоятельств.	I will leave tomorrow, in any event.
Несчастный случай?	Accidental death?
Несчастный случай?	Accident?
Тест на придирчивого гурмана не единичный случай.	In fact, food pickygate is not a single incident.
Возьми с собой зонтик на случай дождя.	Take your umbrella with you in case it rains.
Не забудь взять зонт на случай дождя.	Don't forget to take an umbrella in case it rains.

Показать эту страницу на русском языке