Это на подъеме. Удовлетворение остается без изменений.	This is rising. Comfort stays whole.
Удовлетворение требований статьи 6	Satisfaction of article 6
Удовлетворение особых потребностей Африки	Meeting the special needs of Africa
В основном, ярость болгар направлена на Европу.	Most Bulgarian rage is targeted at Europe.
VII. Удовлетворение особых потребностей Африки	VII. Meeting the special needs of Africa
Вам нужно удовлетворение животной страсти...	You want to satisfy animal passions...'
Однако, аквакультура направлена на два фундаментально разных вида деятельности.	However, aquaculture refers to two fundamentally different kinds of operations.
Вся работа была направлена прежде всего на этот результат.	Every effort was directed, first and foremost, on achieving this result.
Работа Томаса, в первую очередь, направлена на редакцию материала.	Campbell s work is primarily editorial.
И почему их ярость была направлена на представителей закона?	Why was their rage directed towards police?
Удовлетворение претензий на Южно Китайское море может стать следующей целью Китая.	Making good on its claim to the South China Sea could be next.
Внешняя политика Путина также очевидно направлена на разжигание популистского шовинизма.	Putin s foreign policy also is evidently intended to whip up populist chauvinism.
Но такая же критика может быть направлена и на Саркози.	But the same criticism can be directed at Sarkozy.
Том получает большое удовлетворение от своей работы.	Tom gets a lot of satisfaction from his work.
И на кого она будет направлена на адиваси, буддистов, христиан, далитов, парси, сикхов?	Will its target be Adivasis, Buddhists, Christians, Dalits, Parsis, Sikhs?
Вот почему хорошая денежно кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей.	That is why good monetary policy aims to prevent bubbles from arising.
Как говорят администраторы группы, эта работа направлена на воплощение определенных нужд	This work, the group's administrators say, addresses concrete needs
Часть этого националистического движения была направлена на развитие независимого норвежского языка.	Part of this nationalist movement was directed towards the development of an independent Norwegian language.
В начале технология по созданию генов Bt была направлена на контролирование вредителей.	At the start, the technology for engineering Bt genes into cotton was aimed primarily at controlling pests.
Вторая инициатива нового плана в поддержку потребления будет направлена на повышение зарплат.	The new Plan s second pro consumption initiative will seek to boost wages.
Их открытость и доступность приносит мне радость и удовлетворение.	I use it with joy and satisfaction.
Эта программа направлена на улучшение партнерских отношений, сокращение операционных затрат и увеличение эффективности.	It is an agenda for improved partnerships, reduced transaction costs, and increased efficiency.
Каждая из этих программ направлена на решение отдельно взятой проблемы общей проблемы недоедания.	Each of these policy options would address only one component of the overall malnutrition problem.
Большая часть моей работы направлена на нахождение истинного смысла во всех этих глобальных предупреждениях.	Much of my work is to make sense of all these global warnings.
Наша дипломатия также направлена на защиту благосостояния примерно десяти миллионов филиппинцев, работающих за рубежом.	Our diplomacy is also focused on protecting the well being of the roughly ten million Filipinos working overseas.
Итак, существует целая дисциплина в области защиты растений, которая направлена на уменьшение использования химикатов.	So it's a whole discipline in plant protection that's aiming at the reduction of chemicals.
Конечно, российские руководители прекрасно знают, что противоракетная оборона НАТО не направлена на их страну.	Of course, Russia s leaders know very well that NATO s missile defense is not directed at their country.
Активная публичная защита Лю демократии в Китае направлена, прежде всего, на благо китайского народа.	Liu s committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people.
Она направлена на действительно виновных, по крайней мере, тех, кого власть имущие считают таковыми.	It is directed at the truly guilty, or at least those whom the powers that be consider as such.
Часть твитов была направлена на то, чтобы подчеркнуть, что Олимпиада личное дело каждого россиянина.	Other tweets tried to sell the Olympics as a personal event in the life of every Russian.
Вес это сила, которая всегда направлена к центру Земли.	Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.
Надежда направлена на то, что эта новая группировка в итоге вытеснит Организацию американских государств (ОАГ).	The hope is that this new grouping will eventually supplant the Organization of American States.
К сожалению, финансовая революция в основном была направлена на получение ренты, а не укрепление благосостояния.	Sadly, the financial revolution has been mostly rent seeking rather than welfare enhancing in character.
Так называемая торговая система выбросов направлена на контролирование выбросов углекислого газа посредством введения рыночных разрешений.	The so called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits.
Это полная противоположность подлинной политике отсутствия конфликтов , которая направлена на минимизацию напряженности и укрепление стабильности.	This is the exact opposite of a genuine zero conflict policy that aims to minimize tensions and enhance stability.
Или война в Афганистане в действительности направлена на борьбу с повстанцами, противостоящими правительству Хамида Карзая?	Or is the war in Afghanistan really now about countering the insurgents fighting Hamid Karzai s government?
Теперь Америка должна попытаться сформировать коалицию другого типа такую, которая будет направлена на достижение мира.	America should now try to form a different kind of coalition one aimed at achieving peace.
выражая удовлетворение тем, что нынешние методы работы Комиссии доказали свою эффективность,	Satisfied that the current working methods of the Commission have proved their efficiency,
Помощь может творить чудеса, если она ориентирована на практические потребности и направлена на тех, кому она действительно нужна.	The world s safety, including the safety of people living in rich countries, depends on the global community s ability to prove that it will come to the aid of all who are in desperate need.
Демонстрация военного успеха в защиту режима действительно может быть направлена на укрепление претензий 28 летнего генерала на власть.	Demonstration of military success in protecting the regime may indeed be designed to strengthen the 28 year old general s claim to power.
Помощь может творить чудеса, если она ориентирована на практические потребности и направлена на тех, кому она действительно нужна.	Aid can work wonders if it is practical and directed to those in need.
Война никогда не является решением. Она направлена на то, чтобы уничтожить Йемен, а не на изменения политического равновесия!	war is never the answer.This is intended to destroy Yemen not to shift balance of power!
В нем, очевидно, совершался тот переворот, который должен был заставить его смотреть на смерть, как на удовлетворение его желаний, как на счастие.	It was clear the change was taking place within him which would bring him to regard death as a fulfilment of his desires, as happiness.
Эта программа направлена на достижение главной цели укрепление человеческого достоинства и поддержание стабильного состояния среды обитания.	In the last 10 years, the Bank was the largest external financier of primary education, basic health care, HIV AIDS programs, and programs aimed at protecting the environment and biodiversity. This agenda goes to the heart of improving human dignity and maintaining sustainable development.
Официальная политика направлена на то, чтобы снизить стоимость глобализации для отдельного человека, а не для компаний.	Official policy aims to reduce the cost of globalization for individuals, but never for companies.

Показать эту страницу на русском языке