Вовлечение в процесс принятия решений наибольшего числа людей поможет создать ощущение целенаправленности от усилий, направленных на развитие страны.	Empowering as many members citizens as possible is likely to instill a widespread sense of purpose into efforts to move countries forward.
В течение 3 х дней активисты рассказывали о проектах, направленных на повышение информированности, улучшение взаимопонимания между людьми, развитие благотворительности и многое другое.	Over the course of three days social activists spoke about projects aimed at raising awareness, improving mutual understanding, promoting philanthropy, and much more.
подчеркивая потребность в инициативах по укреплению потенциала, направленных на обеспечение организационного строительства, развитие людских ресурсов, укрепление финансового управления и освоение информационно технологического потенциала,	Stressing the need for capacity building initiatives aimed at institution building, human resources development, strengthening financial management and harnessing the power of information and technology,
Затраты на развитие гомофобии	समल ग क ह न क व क स ल गत
Помощь на развитие ради развития	Development Aid for Development s Sake
56 150. Право на развитие	56 150. The right to development
57 223. Право на развитие	57 223. The right to development
58 172. Право на развитие	58 172. The right to development
59 185. Право на развитие	59 185. The right to development
60 157. Право на развитие	60 157. The right to development
61 169. Право на развитие	61 169. The right to development
62 161. Право на развитие	62 161. The right to development
55 108. Право на развитие	55 108. The right to development
мы должны настоятельно требовать от этих лидеров увеличения государственных инвестиций в фундаментальные исследования окружающей среды и в развитие новых технологий, направленных на решение проблемы экологической угрозы.	we should press these leaders to invest more public money in basic environmental research and in the development of new technologies to address environmental risks.
Признание Президента Обамы 2009 года о роли США в перевороте 1953 года было одним из серии примирительных жестов, направленных на возобновление и развитие взаимоотношений с Ираном.	President Obama s 2009 acknowledgment of the US s role in the 1953 coup was one among a series of reconciliatory gestures for moving forward.
На поясе были закреплены два небольших сопла, направленных вертикально вниз.	Two small nozzles were affixed to the belt and directed vertically downward.
Акцент делался, скорее, на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку.	Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring.
Право на развитие, исследования и анализ	Right to development, research and analysis
развитие	Development
Развитие	Development
Акцент делался, скорее, 160 на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку.	Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring.
11. предлагает межправительственным региональным организациям и механизмам наладить между собой официальный диалог по вопросу о совместных мерах, направленных на развитие и упрочение демократии и демократической практики во всех областях	11. Invites intergovernmental regional organizations and arrangements to institutionalize dialogue among themselves on joint actions to promote and consolidate democracy and democratic practices in all areas
В третьих, Клинтон явился вдохновителем различных программ, направленных на поддержку высшего образования.	Third, Clinton pushed expansion of various programs to support higher education. The share of US students going on to higher education after secondary school is now 67 , up 10 over the preceding decade.
И никаких решительных политических действий, направленных на лечение частного баланса, не предвидится.	And no decisive policy action aimed at healing private balance sheets appears imminent.
В третьих, Клинтон явился вдохновителем различных программ, направленных на поддержку высшего образования.	Third, Clinton pushed expansion of various programs to support higher education.
Это очень важный взгляд на развитие энергосистем.	This is a very important picture of the evolution of energy systems.
Это первое исследование, которое провело такие связи, и оно присоединяется к группе исследований, направленных на выявление связи между наружными загрязнителями воздуха, включая ПАУ, и негативное воздействие на здоровье и развитие детского головного мозга.	While this study is the first to make such a connection, it joins a growing body of research pointing to links between outdoor air pollutants, including PAHs, and adverse impacts on children s brain health and development.
Визуализатор направленных ациклических графов (DAG) для Git	Git DAG visualizer
Сетевое развитие	Networked Development
II. Развитие	II. Development
Объемы усилий, направленных на финансовое регулирование и требующихся от Греции, сейчас хорошо известны.	The magnitude of the fiscal adjustment effort being demanded of Greece is now well known. The deficit has to be reduced by at least 10 percentage points of GDP (from around 13 of GDP to less than 3 of GDP).
Кроме того, они разработали ряд хитроумных процедурных уловок, направленных на подрыв работы комиссии.	In addition, they have developed a number of clever procedural ploys to undermine the commission.
Однако также должен быть открыт второй фронт реформ, направленных на повышение региональной координации.	But a second reform front, aimed at enhancing regional coordination, must also be opened.
Объемы усилий, направленных на финансовое регулирование и требующихся от Греции, сейчас хорошо известны.	The magnitude of the fiscal adjustment effort being demanded of Greece is now well known.
В 2006 году 85 из 8000 книг, направленных в библиотеку были на иврите.	In 2011, 86 percent of the 6,302 books transferred to the library were in Hebrew.
но наши поступки безусловно влияют на ее развитие.	It's actually a story in which our acts themselves are pushing the story in a particular way.
На чем должно быть основано экономическое развитие Тсолхо?	Economic development in Tsolho should be based on what?
Несмотря на неудачи, развитие гиробуса не прекратилось полностью.	It was charged with electricity at the stops just like the Gyrobus was.
Политически это обсуждение фокусируется на стоимости спасательных мер и налоговых схем, направленных на возврат наших денег .	Politically, that debate focuses on the costs of bailouts and on tax schemes designed to get our money back.
В 2004 году Путин в этот день отправил в отставку премьер министра Михаила Касьянова архитектора российских реформ, направленных на развитие бизнеса как будто для того, чтобы отдать должное сокрушительной силе политических технологий .	This year's day saw Putin sack the then Prime Minister, Mikhail Kasyanov an architect of Russia's pro business reforms as if to celebrate the overriding power of political technology.
Эта проблема становится еще более острой, по мере того как растет влияние улицы, демонстраций общественного недовольства, направленных на конкретные вопросы, но по существу направленных против безоппозиционых правительств.	This tale is further underlined by the growing role of the street, of demonstrations of public irritation focusing on particular issues but really directed against unchallenged governments.
Отмену США некоторых неэкономических санкций, направленных на ограничение официальных двусторонних отношений, можно только приветствовать.	The US should engage not only with Burma s leaders, but also with a wide range of groups inside the country to encourage the dialogue necessary to bring about national reconciliation of the military, democracy groups, and non Burmese nationalities.
Оно говорит, и говорит, но воздерживается от решительных действий, направленных на изменение экономического пейзажа.	It talks, and talks but shies away from decisive moves to change the economic landscape.
Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.	These considerations must be borne in all efforts to support basic research.
Нижняя палата парламента играет ключевую роль в усилиях, направленных на улучшения правительственной системы страны.	The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country.

Показать эту страницу на русском языке