Translation of "находящихся в эксплуатации воздушных судов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Спустя месяц командирам воздушных судов были предъявлены обвинения, остальные члены экипажей были отпущены. | One month later, the captains of the aircraft were indicted and the remaining members of the crews were released. |
| Использование воздушных судов, известных как Marine One и Air Force One в политических целях вряд ли новое явление. | Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon. |
| судов. | Longman. |
| Хотя снижение количества поставок воздушных судов было в целом предсказуемым, мы, безусловно, разочарованы показателями прибыли транспортного отдела , сказал Доерксен в обзоре фондового рынка. | While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation, Doerksen said in a client note. |
| Четвертый в мире по величине производитель самолетов сообщил, что он поставил 45 воздушных судов за квартал, что меньше показателя за предыдущий год 57. | The world's fourth largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier. |
| 3. Настоящая Конвенция не наносит ущерба иммунитетам, которыми в соответствии с международным правом пользуется государство в отношении воздушных судов или космических объектов, принадлежащих государству или эксплуатируемых им. | 3. The present Convention is without prejudice to the immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State. |
| Лучше запретить воздушных змеев. | Better to ban them. |
| Симулятор воздушных боёв ACM | ACM Aerial Combat Simulator |
| Дети запускали воздушных змеев. | The children were flying kites. |
| Дети запускают воздушных змеев. | The children are flying kites. |
| В настоящее время правительство содействует созданию подобного учреждения и в авиационном секторе. Новая Объединённая авиастроительная корпорация (ОАК) включит в себя основных государственных и частных производителей воздушных судов с неподвижным крылом. | At present, the government is promoting the creation of a similar institution in the aviation sector, the new United Aircraft Building Corporation (UABC), which includes major state and private manufacturers of fixed wing aircraft. |
| Защита экипажей морских судов | Protection of ships' crews |
| Журналистов, находящихся в парке, заставили уйти. | Reporters in the park were forced to leave. |
| Сухой Су 25 Воздушных Сил Чада, в аэропорте Нджамена. | Chad Air Force Sukhoi Su 25 at N'djamena Airport CC BY 4.0 license. |
| приложение для разработки парусных судов | Sail Design Application |
| Они потопили десять вражеских судов. | They sank ten enemy ships. |
| Зачем накладывать запрет на воздушных змеев? | Why ban kites? |
| Как насчёт воздушных бомбардировок бедных йеменцев? | What about the aerial bombardment and the poor Yemeni civilians being killed! |
| Я надеюсь, военно воздушных сил следующее. | I know this means a lot to you. I hope the air force is next. |
| Threatened Voices (Голоса людей, находящихся в опасности) | Threatened Voices |
| Коллаж из изображений, находящихся в общественном достоянии. | Image remixed from public domain. |
| Услуги по эксплуатации помещений 60,0 | Maintenance services 60.0 |
| ЕС также страдает от хорошо известного отсутствия потенциала в области стратегических воздушных перевозок, воздушных перевозок в театре военных действий и поддержки сухопутных войск. | The EU also suffers from a well known lack of capacity in strategic air transport, in theater air transport, and combat support. |
| Так произошла первая в истории воздушных войн встречная ракетная атака. | This was the first time in history that an aircraft and an unmanned drone had engaged in combat. |
| Этот вид диаграммы называется гонки воздушных шаров . | This kind of diagram is called a balloon race. |
| Правила надувания воздушных шаров, бананы и цирк | Rules for blowing up balloons, for bananas and a circus |
| Каждый год здесь погибали десятки судов. | Every year saw dozens of lost ships. |
| Все данные выкладываются на сайтах судов. | The data is originally posted on the courts' websites. |
| Модели судов также имели культовое значение. | Ship models or model ships are scale models of ships. |
| 23. призывает государства флага и государства порта принимать все сообразующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов, а также незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности | 23. Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities |
| 35. призывает государства флага и государства порта принимать все сообразующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов, а также незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности | 35. Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities |
| 46. призывает государства флага и государства порта принимать все сообразующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов, а также незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности | 46. Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities |
| 31. призывает государства флага и государства порта принимать все согласующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов, а также незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности | 31. Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities |
| 36. призывает государства флага и государства порта принимать все согласующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов, а также незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности | 36. Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities |
| 19. приветствует решение Управления Верховного комиссара создать кодекс поведения для гуманитарного персонала в целях предупреждения эксплуатации беженцев, особенно в сфере сексуальной эксплуатации | 19. Welcomes the decision by the Office of the High Commissioner to put into place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation |
| 20. приветствует решение Управления Верховного комиссара установить кодекс поведения для гуманитарного персонала в целях предупреждения эксплуатации беженцев, особенно в сфере сексуальной эксплуатации | 20. Welcomes the decision of the Office of the High Commissioner to put in place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation |
| Вместо того чтобы течь в экономики стран, находящихся на периферии мира, он их покидает и течет в экономики стран, находящихся в центре. | Instead of capital flowing to economies on the world's periphery, it is leaving them and flowing to economies at the center. |
| В отличие от таких судов МТБЮ не может арестовывать обвиняемых. | The ICTY, by contrast, has no capacity of its own to arrest defendants. |
| АГ Большинство современным воздушных турбин состоит из больших... | AG Most modern wind turbines consist of a large ... |
| освещение ситуации в Сирии в СМИ, находящихся под контролем государства. | the coverage of the situation in Syria by media outlets under state control. |
| Июнь будет тяжелым месяцем для российских судов. | June will be a cruel month in Russia's courts. |
| Эксперты берут за основу практику арбитражных судов. | The experts are using the experience of arbitration courts as a model. |
| Четвертая большая возможность поддержка стран, находящихся в переходном состоянии. | The fourth big opportunity is supporting countries in transition. |
| Чтобы избежать переполненности в здании, количество находящихся там ограничено. | To avoid overcrowding the shelter takes only a limited number of people. |
| В подавляющем большинстве судов использование данных полиграфа в качестве доказательств не разрешается. | In the province of Ontario, the use of polygraphs in not permitted by the use of an employer. |
