Translation of "на ежегодной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это стало ежегодной традицией. | This has become a yearly tradition. |
| 8. постановляет рассматривать годовые доклады Группы на ежегодной основе. | 8. Decides to consider the annual reports of the Unit on an annual basis. |
| Проект вырос из семинара на ежегодной конференции АОН в 2013 году. | The project grew out of a workshop at the ONA's annual conference in 2013. |
| Дженнифер Лоуренс прибывает на 85 ую церемонию вручения ежегодной премии Американской киноакадемии. | Jennifer Lawrence arrives at the 85th annual Academy Awards. |
| 1956 год Представитель Китая на ежегодной сессии Азиатского консультативно правового комитета, Дамаск. | 1956 Chinese representative to the annual session of the Asian Legal Consultative Committee, Damascus. |
| ) На ежегодной ярмарке в Техасе состоялась официальная премьера пятого поколения Toyota 4Runner. | History of the Toyota 4Runner is the first of four pages describing the history of the 4Runner. |
| Лауреат ежегодной премии Канадской коллегии адвокатов (1988 год). | Annual Award Recipient of the Canadian Bar Association (1988). |
| 1981 и 1985 годы Представитель Китая на ежегодной сессии Афро азиатского консультативно правового комитета. | 1981 and Chinese representative to the annual session of the Asian African 1985 Legal Consultative Committee. |
| Во время ежегодной службы посвящаются новые кавалеры или дамы. | Any new Knights or Ladies are installed at annual services. |
| Недавно я участвовал в групповом обсуждении этого явления на ежегодной встрече в Денвере Американской экономической ассоциации. | I recently participated in a panel discussion of this phenomenon at the American Economic Association annual meeting in Denver. |
| МЕХИКО После 47 лет Организация Американских Государств на своей ежегодной Генеральной Ассамблее отменила приостановку членства Кубы. | MEXICO CITY After 47 years, the Organization of American States, at its annual General Assembly, has repealed its suspension of Cuba s membership. |
| В своем отчете на ежегодной сессии Парламента, сделанном 1 ноября, Мегавати призналась, что ее правительство достигло немногого. | In her report to the annual session of the People's Consultative Assembly, delivered on November 1, Megawati admitted that her government had achieved little. |
| 17 января 1996 года Боуи был введён в Зал славы рок н ролла на одиннадцатой ежегодной церемонии. | Bowie was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame on 17 January 1996. |
| Эти расчеты основываются на временных профилях отчета для выгод и оценки их ежегодной стоимости, что вызывает много разногласий. | These calculations rely on the report s projected time profiles for benefits and its estimate of annual costs, about which there is much disagreement. |
| Тема праздника выбирается на ежегодной основе, в этом году она такова Планирование семьи укрепление потенциала людей, обеспечение развития . | Each year a theme is chosen, with this year's being Family Planning Giving people the ability to act, contributing to the development of countries . |
| А самое последнее ежемесячное падение соответствовало ежегодной норме, которая составляет более 25 . | And the most recent monthly decline corresponded to an annual rate of more than 25 . |
| Наконец, сумма ежегодной помощи на развитие, выделяемая Еврокомиссией Афганистану, уменьшилась в этом году с 200 до 150 млн. евро. | Finally, the Commission s annual development assistance to Afghanistan is falling this year, from 200 million to 150 million. |
| 11. просит Международный трибунал по Руанде представлять Генеральной Ассамблее на ежегодной основе доклад об исполнении бюджета и осуществлении программ | 11. Requests the International Tribunal for Rwanda to submit, on an annual basis, a financial and programme performance report to the General Assembly |
| Она хорошо известна тем, что задала особенно сложный вопрос Владимиру Путину на ежегодной пресс конференции президента в прошлом декабре. | She is also well known for posing a particularly difficult question to Vladimir Putin at the president's annual marathon news conference with journalists last December. |
| Государственные монополии занимают основную долю ресурсов страны, приводя к ежегодной потере триллионов юаней. | The state owned monopolies occupy the majority of the country s resources, leading to annual loss of trillions of yuan. |
| 14. просит Международный трибунал по бывшей Югославии представлять Генеральной Ассамблее на ежегодной основе доклад об исполнении бюджета и осуществлении программ | 14. Requests the International Tribunal for the Former Yugoslavia to submit, on an annual basis, a financial and programme performance report to the General Assembly |
| Менее чем через неделю загрязнение окружающей среды будет одной из самых актуальных тем на ежегодной сессии Всекитайского собрания народных представителей . | In less than a week's time, at the annual sessions of the National People's Congress (NPC), pollution will be one of the hottest topics discussed. |
| Эти цифры говорят о примерно 800 абортов в день и ежегодной смерти 2600 женщин. | This translates into about 800 abortions a day and the death of 2,600 women every year. |
| Члены Городской лиги мира во Вьетнаме купили акции, чтобы присоединиться к ежегодной встрече акционеров. | Members the Citizens League for Peach in Vietnam purchase shares and join the annual shareholders meeting. |
| Сначала летом на своей ежегодной конференции действующую модель показала Google, а затем в ноябре стало известно, что заявку на соответствующий патент подала и Microsoft. | At first, a functional model was shown by Google in the summer, at its annual conference. Then, in November, it was announced that Microsoft filed an application for patent too. |
| Не то чтобы выделение ежегодной военной помощи в размере 1,3 миллиарда долларов США дает Америке любые рычаги воздействия на поведение Египта. | It is not as if maintaining its 1.3 billion in annual military aid gives the US any leverage over Egypt s behavior. |
| 19. постановляет, что региональным центрам, упомянутым в пункте 18, выше, следует продолжать представлять Комитету доклады о своей деятельности на ежегодной основе | 19. Agrees that the regional centres referred to in paragraph 18 above should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis |
| 19. постановляет, что региональным центрам, упомянутым в пункте 18 выше, следует продолжать представлять Комитету доклады о своей деятельности на ежегодной основе | 19. Agrees that the regional centres referred to in paragraph 18 above should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis |
| Промывание мозгов часть выставки детских рисунков на социальные темы, проведённой в Kriterion в мае 2015 года во время ежегодной конференции POINT. | Brain washing part of an exhibition of children's cartoons on social topics held in Kriterion in May 2015, during the annual POINT Conference. |
| В конце 1998 года он стал лауреатом ежегодной премии McLaren Autosport BRDC Young Driver Award . | At the end of 1998, he won the annual McLaren Autosport BRDC Young Driver Award. |
| МЮНХЕН На недавней ежегодной встрече Всемирного экономического форума в Давосе я участвовал в работе группы экспертов по обороне, где обсуждалось будущее армии. | MUNICH At the World Economic Forum s recent annual meeting in Davos, I participated in a panel of defense leaders to discuss the future of the military. |
| В других случаях рекомендации советов будут менее жесткими в рамках ежегодной основы, нежели текущие правила ЕС. | In other cases, the councils recommendations are likely to be more relaxed on an annual basis than current EU rules. |
| После чего Prominp определяет учреждения образования для составления учебного плана и ежегодной подготовки 30 000 специалистов. | Prominp then identifies an education provider to co develop an appropriate curriculum with selected companies and train 30,000 people annually. |
| Они способствуют вовлечению и активным действиям через медиа, и мы чествуем их достижения на Мы Медиа в Майами ежегодной конференции, на которой их истории становятся содержанием программы. | They inspire involvement and action through media, and we celebrate their achievement at We Media Miami, the annual innovation conference where their stories become the content of the program. |
| Действительно, годы неграмотного экономического правления привели к 80 уровню безработицы и ежегодной инфляции близкой к 5 000 . | Indeed, years of economic mismanagement have produced an unemployment rate of 80 , with annual inflation nearing 5,000 . |
| Прямо сейчас за мостом в Беркли ведутся разговоры в рамках Восьмой ежегодной конференции по борьбе с исламофобией. | Right now, there are conversations happening at the 8th annual Islamophobia conference across the bridge at Berkeley. |
| Сентябрь 2013 выступление в рамках неофициальной части 18 й ежегодной конференции и Общего собрания Международной ассоциации прокуроров. | September 2013 performance at The 18th Annual Conference and General Meeting of the International Association of Prosecutors (the IAP). |
| Это было темой для обсуждения на состоявшейся в этом году ежегодной процедуре подписания Великой хартии вольностей университетов в Болонском университете, который считается матерью всех университетов. | That was the topic for discussion at the annual signing of the Magna Charta Universitatum at the mother of universities, the University of Bologna, earlier this year. |
| Этот шанс будет дан в Париже в декабре 2015 года, когда правительства стран мира встретятся на 21ой ежегодной встрече Организации Объединенных Наций по изменению климата. | That chance lies in Paris in December 2015, when the world s governments meet for the 21st annual United Nations climate change meeting. |
| Представитель этой ежегодной конной выставки сказал Фентону только три года, но он знает, как обращаться со своим пони . | A spokesman for the annual horse show said Fenton is only three but he knows how to handle his pony. |
| Бекедаль также является учредителем популярной ежегодной конференции Re Publica в Берлине , основной тематикой которой являются цифровые права и культура. | Beckedahl is also a founding director of the popular annual Re Publica conference in Berlin, which focuses on digital rights and culture. |
| Этот вопрос был задан мне ведущими лицами в области финансов и политики на недавнем Всемирном экономическом форуме в Давосе, а также через несколько дней на ежегодной Мюнхенской конференции по безопасности. | That question was posed to me by a number of financial and political leaders at the recent World Economic Forum at Davos, and was heard again a few days later at the annual Munich Security Conference. |
| Отмечается, что размер ежегодной платы рассчитывается исходя из того, сколько обращений к поиску Google было сделано из голосового помощника Siri и браузера Safari на iOS устройствах. | The yearly payment is based on the number of queries to the Google search via Siri voice assistant and Safari browser on iOS devices. |
| Другие в своих комментариях отмечали, что премьер министр Абэ в действительности не понимает значения ежегодной мемориальной церемонии в Нагасаки. | Others observed that Prime Minister Abe, in his remarks, did not really understand the significance of the annual memorial ceremony in Nagasaki |
| 5. просит Генерального секретаря продолжать осуществлять на ежегодной основе эту программу, базирующуюся в Женеве, в рамках имеющихся ресурсов и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии | 5. Requests the Secretary General to continue to implement annually the Geneva based programme within existing resources and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session |
Похожие Запросы : на ежегодной основе - на ежегодной основе - ежегодной основе - на на - на на - на - на - на - на - на - на
