Том в отпуске по уходу за ребёнком.	Tom is on paternity leave.
Расширение спектра доступных средств по уходу за ребенком также помогла бы.	Better work life balance would benefit both men and women. And increasing the availability of affordable child care would help, too.
Как сообщает телеканал CBC, законопроект содержит инструкции по уходу за бородой.	According to the CBC channel, the bill contains instructions on how to take care about the beard.
Лишь единицы мужчин изъявляют желание взять отпуск по уходу за ребёнком.	Only a handful of men want to take childcare leave.
Коикэ пообещала также , что сделает все, чтобы убрать очереди в учреждения по уходу за детьми, улучшить работу служб по уходу за пожилыми людьми и условия труда.	Koike has also vowed to work toward eliminating long waiting lists for childcare centers, as well as improving elderly care and work life balance.
Слепая сиделка посвятила себя уходу за стариками.	The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
Тут подойдёт сравнение с обыденными заботами по уходу за лужайкой у дома.	The analogy I like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn.
Женщины используют древние учения по уходу за собой в современной повседневной жизни.	Women are incorporating ancient teachings of self care into their modern day lives.
Действительно, зачем работать, если твоей зарплаты после уплаты налогов едва хватает на оплату услуг по уходу за детьми и помощи по дому?	After all, why work, when your after tax salary barely pays for childcare and household help?
Мы помогаем близким, так же как и пациентам , рассказывает Натали Савар, директор по уходу за больными.	We help relatives as much as patients says Nathalie Savard, Director of Care.
За них на месте остались мы главные инженеры.	For them there were we chief engineers.
Клайв Палмер утверждает, что у депутата Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком.	Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme
На твоём месте я бы поступил по другому.	I would act differently in your place.
Проблема доступа к паллиативному уходу	Lack of access to palliative care
Эта фирма выпускает по двести автомобилей за день.	This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
В Южной Корее коэффициент участия женщин в рабочей силе даже ниже, чем в Японии, где существуют очереди на работу по уходу за детьми.	South Korea s female labor force participation rate is even lower than in Japan, where there are waiting lists for childcare.
На месте Тома я бы дал Мэри по лицу.	If I was Tom, I would've punched Mary in the face.
На месте Тома я бы дал Мэри по лицу.	If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
На месте Тома я бы Мэри по лицу заехал.	If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
Кроме того, Южная Корея испытывает дефицит инвестиций в детские сады, поскольку фирмы редко предлагают поддержку по уходу за ребенком.	Moreover, South Korea has underinvested in day care centers, with firms rarely offering childcare support.
Но стихи были не о том, что японские служащие все реже используют гарантированный законом отпуск по уходу за ребенком.	But it wasn't about how fewer Japanese workers are making use of legally guaranteed childcare leave.
Окуда дает интервью по нескольку раз за день и выступает на различных мероприятиях.	Okuda does multiple interviews daily and speaks at events.
На месте Дарвина	In Darwin s Place
Они на месте .	They re there.
Оставайся на месте.	Stay where you are.
Оставайся на месте.	Stay put.
Всё на месте.	Everything's in place.
Всё на месте?	Is everything there?
Оставайся на месте.	You stay put.
Ты на месте?	Are you in place?
Вы на месте?	Are you in place?
Спасибо всем за пожелания на день рождения.	Thank you to everyone for the birthday wishes.
Том сидит за компьютером по восемь часов в день.	Tom sits at his computer eight hours a day.
Политика на первом месте? Нет! На самом деле, политика на последнем месте.	It's not the politics first it's actually the politics last.
За последний день	In the past day
Что за день!	What a day!
Индонезия находится на третьем месте из за быстрых темпов вырубки лесов.	But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation.
По уровню ВВП Сицилия находится на 17 месте в Италии.	It is the highest mountain in Italy south of the Alps.
И в тот день ни один из них не появился там на своем рабочем месте .	2.500 Jews were working at the WTC and on that day not even one came into the office.
Они продолжали оставаться на одном месте целый день, хотя полицейские и члены Комитета по продвижению добродетели и предотвращению пороков говорили им уйти.	They stayed in that place for more than a day, even though they were advised to leave by police men and members of the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice.
Он взял за правило читать по десять страниц в день.	He made a point of reading ten pages every day.
Кто на последнем месте?	Who is worst?
Дети погибли на месте.	The children were killed on the spot.
Она умерла на месте.	She died at the scene.
Павильон на новом месте	The relocated pavilion

Показать эту страницу на русском языке