Незаконное обогащение	Illicit enrichment
Это называется незаконное пребывание .	That is called unlawful presence.
Из них 314 человек были задержаны за незаконное пересечение границы, а остальные за нарушение правил проживания иностранцев в Украине и другие правонарушения.	Three hundred and fourteen of them were detained for illegally crossing the border, and the rest for violating residency regulations for foreigners living in Ukraine and for other offences.
Вы арестованы за незаконное проникновение.	You're under arrest for trespassing.
Коррекция поведения , а не незаконное задержание	It is an attitude adjustment session, not detention.
Международное нарушение прав	The International Misrule of Law
Нарушение формальных требований	Informality
Здесь нарушение вредное.	So there the violation is malign.
В оппозиции Хамас категорически отказывалась собирать незаконное оружие.	In opposition, Hamas adamantly refused to collect illegal weapons.
Пожалуйста, помогите безвредное нарушение.	Please help is a benign violation.
Это нарушение прав человека?	Is this a human rights violation?
Это нарушение НАШИХ прав.	It is a violation to EVERYONE's rights.
Дэн совершил крайнее нарушение.	Dan committed the ultimate violation.
Нарушение авторских прав противозаконно.	Copyright infringement is against the law.
Взятки, незаконное получение милостей с помощью камней и мечей.	With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.
Генетическое нарушение часто неправильно диагностируется	Genetic disorder often misdiagnosed
Это нарушение правил на скачках.	It's against the rules of racing.
Нарушение прав человека в Газе	A Human Rights Crime In Gaza
Тома уволили за нарушение правил.	Tom was fired for breaking the rules.
На Украине предложили отправлять россиян в тюрьму за незаконное пересечение границы	Ukraine has suggested sending Russian nationals to prison for illegally crossing the border
Другими словами, он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО признал свое незаконное проникновение на частную территорию.	In other words, he DID admit to trespassing.
По сути, это незаконное задержание без предъявления обвинения или судебного надзора.	It is basically arbitrary detention without charge or court oversight.
Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон.	To abrogate the pact would be against the interest of both parties.
Какую пользу принесет России нарушение собственного слова?	What possible benefits can Russia gain by breaking this pledge?
Интересно, какой налоговый кретин выдумал это нарушение?	What moron came up with this rule?
Возможный кризис общественного порядка в ядерном Пакистане Незаконное распространение военных ядерных технологий	Yet nothing is being done to control, contain, or eliminate them.
Ранее генералы из конкурирующей службы ФСБ арестовали заместителя Черкесова за незаконное подслушивание .	Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov s deputy for illegal bugging.
Другой момент, который должен быть учтен, это незаконное присвоение и использование информации.	Another issue to be considered is misappropriation or exploitation of this information.
Незаконное производство и торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями является многогранной проблемой.	The illicit manufacture of and trafficking in small arms and light weapons is a multidimensional problem.
Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается.	They can also be damaged by the products of normal metabolism.
Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается.	Occasionally, however, damage is not repaired.
Причиной стало нарушение конкуренции на рынке мобильных приложений.	The reason was a violation of competition in the mobile applications market.
Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.	They stated that it was a flagrant violation of international law.
отмечая, что коррупция включает незаконное получение, перевод и инвестирование за границей государственных средств,	Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad,
Немцам удалось добиться того, что незаконное производство им поддельных автомобильных деталей было ликвидировано.	The Germans did in fact manage to expose the company's illegal manufacturing of copied motor vehicle parts.
FahadAlAssiry Доводы в пользу не запрещенного алкоголя необоснованны, нарушение принципов в одном случае не оправдывает их нарушение в других случаях. porkinQatar	FahadAlAssiry The argument about alcohol not being denounced is invalid, breaking a principle once does not justify another instance. porkinQatar FahadAlAssiry The fact that alcohol is undeniably a significant component in most non muslim lifestyles makes it slightly more justifiable. porkinQatar
Джуканович предпочитает незаконное федеральное правительство потому, что оно усиливает аргументы Джукановича в пользу раскола.	Djukanovic prefers an illegitimate federal government because it strengthens his argument for secession.
Иран, в нарушение ДНЯО, скрыл значительную часть этой программы.	Iran has, in violation of the NPT, hidden substantial parts of this program.
1875 Война Лакота началась в нарушение договора Форта Ларами.	1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty.
b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.	(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
А вы не усматриваете здесь нарушение прав человека (девушки)?	Don't you see this as a violation of human rights (of girls)?
Если допустите нарушение, не сможете больше продавать игровую продукцию.	If you break it, you cannot sell game products any more.
Его арестовали за искажение фактов и нарушение общественного порядка.	He was arrested on charges of fabricating facts and disturbing public order.
Даже поиск путей, как пронести незаконное устройство, как это, трудная задача, которая требует много усилий.	Just finding ways to smuggle illegal devices such as this, is a challenge takes alot of effort.
Кроме того, такого рода сухие туалеты требуют ручной очистки, а дело это неблагородное и незаконное .	Plus, these kinds of dry toilets also require manual scavengers for waste disposal, a job that is without dignity and illegal .

Показать эту страницу на русском языке