Translation of "несмотря на наши усилия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Наши усилия оказались бесплодными. | Nothing has resulted from our efforts. |
| Мы удваиваем наши усилия. | We're redoubling our efforts. |
| Все наши усилия закончились провалом. | All our effort ended in failure. |
| Все наши усилия были напрасны. | All our efforts were in vain. |
| Все наши усилия были безрезультатны. | All our efforts were without result. |
| Мы приложим все наши усилия. | We're going to do our best. |
| Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене. | In spite of all his efforts, he failed the exam. |
| Несмотря на наши поздравления, он нахмурился и отвернулся. | In spite of our congratulations, he frowned and turned away. |
| И, несмотря на наши усилия, дети всегда смогут разузнать, как заняться чем нибудь поопаснее, где бы они ни находились. | And despite all of our best efforts and intentions, kids are always going to figure out how to do the most dangerous thing they can, in whatever environment they can. |
| Я надеюсь, вы оцените наши усилия, | And I hope you appreciate this. |
| Наши усилия скоро принесут свои плоды. | Our efforts will soon bear fruit. |
| И наши мечты продолжают жить, несмотря ни на что . | And our dream remains alive, no matter what. |
| Несмотря на наши поздравления, он нахмурил брови и отвернулся. | In spite of our congratulations, he frowned and turned away. |
| Несмотря на приложенные усилия, он не мог открыть дверь. | No matter how he tried, he could not open the door. |
| Она направила наши усилия в нужном направлении. | She steered our efforts in the right direction. |
| Она направила наши усилия в нужном направлении. | She steered our efforts in the necessary direction. |
| Моя сестра вышла за него замуж, несмотря на наши возражения. | My sister married him in spite of our objections. |
| Приятно видеть, что наши усилия не пропали даром. | It's good to see that our efforts were not in vain. |
| Поэтому наши дипломатические усилия не должны ограничиваться рамками ООН. | So our diplomatic efforts must extend beyond the UN. |
| При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата. | Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change. |
| Несмотря на все наши успехи, нам ещё далекo до достижения критической массы. | Despite our successes we are far from reaching critical mass. |
| В этом случае, спад может произойти, несмотря на все усилия центрального банка. | In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts. |
| И, наконец, необходимо мобилизовать усилия международного финансового сообщества, несмотря на текущие проблемы. | Finally, the international finance community, despite its current problems, must be mobilized. |
| Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели. | In short, all our efforts resulted in nothing. |
| Чтобы и дальше показывать людям, что, несмотря на убеждения, статус или благосостояние, наши судьбы как бахрейнцев связаны, и это вынуждает нас найти способ жить вместе, несмотря на наши различия. | To continue to try to show people that regardless of their beliefs, status or wealth, our destinies as Bahrainis are intertwined and it behoves us to find equitable ways to live together and ameliorate our differences. |
| Но, несмотря на все наши достижения в усилении управления рыболовством внутри страны, мы лишены возможности патрулировать наши обширные воды. | Meskipun terdapat sejumlah kemajuan dalam penguatan pengelolaan perikanan domestik, kami memiliki kelemahan dalam mengamankan dan mengawasi wilayah perairan yang luas. |
| Две наши страны должны прикладывать все усилия для укрепления наших связей. | Our two countries need to make every effort to strengthen our ties. |
| Ближний Восток огромен, и, несмотря на все наши проблемы, одно несомненно мы любим смеяться. | The Middle East is huge, and with all our problems, one thing's for sure we love to laugh. |
| Наши тела реагируют на наши чувства. | Our bodies respond to our feelings. |
| Несмотря на усилия кампании Буша по осуществлению контроля подачи информации, положение в Ираке внушает ужас. | Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire. |
| Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа. | Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate. |
| Несмотря на все усилия правительства подвергать цензуре все дисскусии по данной теме, индусы активно отвечали. | Despite the government s best efforts to censor the discussion on the topic, Indians have actively responded. |
| Несмотря на все усилия страны доказать свою преданность евроатлантическому союзу, дело не особенно продвигается вперед. | For everything the country has done to prove its commitment to the Euro Atlantic cause, tangible results are far from evident. |
| К примеру, наши усилия по нормализации отношений с Арменией неизбежно приведут к изменениям на всём юге Кавказа. | Our efforts at normalization with Armenia, for example, are destined to bring change to the entire South Caucasus. |
| Прошлое, несмотря на все усилия увековечить важные исторические события, забывается из за моды на всё новое и современное. | The past despite rituals that seek to commemorate historic moments is obliterated by an addiction to the now and the new. |
| удвоить наши усилия по осуществлению принятого нами обязательства поставить заслон всемирной проблеме наркотиков | To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem. |
| активизировать наши усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах | To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects. |
| Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение. | Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment. |
| И, несмотря на усилия правительства, количество детей, живущих в бедности, также увеличилось за годы правления Блэра. | And, despite the government s efforts, childhood poverty also has increased under Blair. |
| Несмотря на угрозы, они продолжают прилагать усилия и требуют у властей принять меры и защитить их. | Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them. |
| Наши усилия по стимулированию экономики должны основываться на улучшении сценария для таких историй, чтобы в них снова поверили. | Our efforts to stimulate the economy should be focused on improving the script for those stories, making these stories believable again. |
| Мы даже внесли некоторые изменения для фестиваля Fajr, сказал режиссёр Хосро Масуми газете Aftab 30 ноября 2014 года. Несмотря на наши усилия, фильм всё ещё находится под запретом, и неясно, почему. | We even did some changes for the Fajr Festival, director Khosro Masumi told the Aftab newspaper on November 30, 2014. Despite our efforts, the film is still banned and it s not clear why. |
| Но несмотря на существование на протяжении всего этого времени, им не удалось действительно объединить усилия или обустроить хорошую инфраструктуру. | But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure. |
| Это подрывает эффективность денежно кредитной политики, несмотря на смелые и творческие усилия Банка Японии обеспечить экономику ликвидностью. | This undermines the potency of monetary policy notwithstanding bold and imaginative efforts by the Bank of Japan to inject liquidity into the economy. |
| Несмотря на усилия правительства по обеспечению помощи, наблюдались некоторые проблемы с поставкой пищи в первые двое суток. | Despite the government's efforts to provide immediate help, there were some problems with the delivery of food in the first two days. |
Похожие Запросы : несмотря на усилия - наши усилия - несмотря на наши напоминания - несмотря на эти усилия - несмотря на многочисленные усилия - несмотря на все усилия - несмотря на все усилия, - несмотря на его усилия - активизировать наши усилия - ведущие наши усилия - удвоить наши усилия - через наши усилия - привести наши усилия - продолжать наши усилия