Translation of "несмотря на проблемы " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными. | Even with peace, major problems were left unresolved. |
| Но, несмотря на все проблемы, традиции, убеждения, египтяне продолжают танцевать. | Despite these traditions and social conventions, Egyptians continue to dance. |
| Несмотря на проблемы на родине, фильмы Ахмадзаде были хорошо приняты за границей. | Despite problems at home, Ahmadzadeh s films were well received abroad. |
| Несмотря на эти проблемы, космологическая константа это во многих отношениях самое экономное решение проблемы ускоряющейся Вселенной. | In spite of its problems, the cosmological constant is in many respects the most economical solution to the problem of cosmic acceleration. |
| Несмотря на все эти проблемы, Япония по прежнему имеет поразительные преимущества. | Despite these problems, Japan still has remarkable strengths. |
| Здание осталось гибким и легким, несмотря на ограничения, проблемы и превращения. | The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions. |
| Кроме того, Венесуэла имеет собственные экономические проблемы, несмотря на огромные долларовые резервы. | Moreover, Venezuela has its own economic problems, despite its enormous dollar reserves. |
| Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка. | Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made. |
| И, наконец, необходимо мобилизовать усилия международного финансового сообщества, несмотря на текущие проблемы. | Finally, the international finance community, despite its current problems, must be mobilized. |
| Несмотря на единство вьетнамской общины, до сих пор остаются актуальными некоторые проблемы. | Despite the unity within the Vietnamese community, there are still challenges. |
| Несмотря на долгосрочные структурные проблемы Китая, он как раз не скатывается в рецессию. | For all of China s long term structural problems, it is not exactly slipping into recession. |
| Я люблю тебя, несмотря на твои многие, очень многие, бесконечные проблемы с психикой. | I love you in spite of your many, but so many, infinite mental problems. |
| Действительные проблемы экономического развития отстающих стран не решаются, несмотря на риторику увеличения объемов помощи. | The true development needs of Laggard countries and other parts of the world are not being met, despite the rhetoric of scaling up aid. |
| Несмотря на сегодняшние проблемы, она начнет обнаруживать путь к процветанию, когда это сделают США. | Despite its current travails, it will discover a path to prosperity when the US does. |
| Несмотря на многие проблемы, которые все еще остаются нерешенными, Африка сделала большой шаг вперед. | Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa. |
| Так что, несмотря на огромное количество полученных превосходных данных, решение проблемы оставалось мучительно недостижимым. | So despite the enormous amount of excellent data that was collected, the solution remained tantalizingly out of reach. |
| Ближний Восток огромен, и, несмотря на все наши проблемы, одно несомненно мы любим смеяться. | The Middle East is huge, and with all our problems, one thing's for sure we love to laugh. |
| Несмотря на огромные проблемы, которые стоят перед страной, она может даже превратиться в мировую державу. | Indeed, despite the massive problems that the country is confronting, it could even emerge as the global power. |
| Несмотря на идеологию | Regardless of ideology |
| Несмотря на это объяснение заявление подверглось критике на китайской платформе Weibo. Китайские интернет пользователи призывают посмотреть на реальные проблемы в Китае. | Despite his explanation, the statement has been made fun of on Sina Weibo, with netizens urging the real problems in China to be faced. |
| Несмотря на это великодушие, мы просто не выделяем достаточно средств, чтобы решить все самые крупные проблемы мира. | In a world fraught with competing claims on human solidarity, we have a moral obligation to direct additional resources to where they can achieve the most good. |
| Несмотря на это великодушие, мы просто не выделяем достаточно средств, чтобы решить все самые крупные проблемы мира. | Despite this generosity, we simply do not allocate enough resources to solve all of the world s biggest problems. |
| Тиррано, японский блоггер из Decent Point, также считает что, несмотря на серьезность проблемы, решение является довольно простым | Tirrano, a Japanese blogger from Decent Point, also believed that despite the gravity of the problem, the solution is rather easy |
| Несмотря на проблемы с конфиденциальностью приложение уже произвело фурор в Иране и Ираке ранее в этом году. | Despite privacy concerns, the app already made a splash in Iran and Iraq, earlier this year. |
| Несмотря на усилия правительства по обеспечению помощи, наблюдались некоторые проблемы с поставкой пищи в первые двое суток. | Despite the government's efforts to provide immediate help, there were some problems with the delivery of food in the first two days. |
| Несмотря на то, что жители выражали свою обеспокоенность местным властям, правительство не приняло соответствующих мер пресечения данной проблемы. | Although the residents have raised their concerns to the authorities, the government has not taken adequate measures to curb the problem. |
| несмотря на многочисленные свидетельства. | And they're actually immune to lots of evidence. |
| Несмотря на добрые глаза. | Despite his kind eyes. |
| Воздействие на проблемы расселения | Impacts on shelter |
| Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался. | But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in. |
| Несмотря на экономические успехи последних двух десятилетий, в том числе после кризиса 2008 года, промышленность сокращается, начинают ощущаться структурные проблемы. | For all of its economic success during the past two decades, not least since the 2008 crisis, industry is hollowing out, and structural issues are beginning to be felt. |
| Несмотря на сегодняшние проблемы, еврозона, на сегодняшний день, не только богаче, но и экономически более твердо стоит на ногах, нежели большинство других стран и регионов. | Despite today s problems, the eurozone is not only richer, but also economically sounder, than most other countries and regions. |
| Несмотря ни на что, осмотритесь. | No matter what, shop around. |
| Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия | Tremendous patriotism, despite divisions |
| Я вышел, несмотря на дождь. | I went out in spite of the rain. |
| Несмотря на старость, он здоров. | Even though he's very old, he's healthy. |
| Он вышел несмотря на шторм. | He went out in spite of the storm. |
| Они пришли, несмотря на дождь. | They came even though it was raining. |
| Они пришли, несмотря на дождь. | They came in spite of the rain. |
| Он преуспел, несмотря на трудности. | He succeeded, despite the difficulties. |
| Многочисленные проблемы влияют на занятость. | Multiple problems affect employment. |
| а на другой Проблемы неизбежны . | And on the other one carve Problems are inevitable. |
| Проблемы с трендами на Facebook | Facebook's trending tweaks |
| Том указал на некоторые проблемы. | Tom pointed out some problems. |
| У Тома проблемы на работе. | Tom is having problems at work. |
Похожие Запросы : несмотря на проблемы - несмотря на проблемы, - Несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - Однако, несмотря на - несмотря на его - несмотря на оговорки - несмотря на любые - даже несмотря на