Translation of "несмотря на эти ограничения" to English language:


  Dictionary Russian-English

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : несмотря - перевод : эти - перевод : Эти - перевод : эти - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Несмотря на ограничения, результаты были весьма интересными.
Despite the limitations, the results were quite interesting.
Но, несмотря на эти ограничения, существует жестокая конкуренция между различными группами и интерпретациями исламской власти
But despite these restrictions, there is a fierce contest between various groups and interpretations
Эффективные финансовые рынки позволяют им преследовать такие возможности, несмотря на эти ограничения, набирая инвесторов для предоставления капитала.
Individual firms might have splendid investment opportunities to enlarge plant and equipment, capitalize on new software, or exploit new research and new training of key personnel but might be deterred by cash shortages or perceived macroeconomic risks.
Эффективные финансовые рынки позволяют им преследовать такие возможности, несмотря на эти ограничения, набирая инвесторов для предоставления капитала.
Effective financial markets enable them to pursue such opportunities despite these constraints by enlisting investors to provide the capital.
Здание осталось гибким и легким, несмотря на ограничения, проблемы и превращения.
The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions.
Несмотря на эти опасности, альпинизм очень популярен.
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
Несмотря на эти ограничения, ООН обладает значительной мягкой силой, происходящей из ее способности легитимизировать действия государства, особенно в случае использования силы.
Despite those limits, the UN has considerable soft power that arises from its ability to legitimize the actions of states, particularly regarding the use of force.
Сегодня эти ограничения находятся в стадии отмены.
Today, these restraints are in the process of being abandoned.
На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
At present, workers throughout the EU resist moving to change jobs, and social regulations hamper the mobility and adaptability of businesses. Legislatures are under pressure to relax these constraints.
На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
Legislatures are under pressure to relax these constraints.
Эти примеры указывают на ограничения в электоральной политике и в политических решениях.
These examples point to the limits of electoral politics and political solutions.
Но эти социальные ограничения касаются не только женщин.
But it isn't women alone who face social restrictions, when it comes to dancing salsa.
Даже несмотря на введение ограничения движения двумя днями позднее после объявление этой замечательной новости.
Even with the restriction on the movement that took place only two days after the glorious news.
Через поколение эти ограничения были сняты в ответ на давление со стороны потребителей.
A generation later, these restrictions were lifted in response to consumer pressure.
Несмотря на ограничения безудержной рискованности, хищническое кредитование и нерегулируемая торговля малоизвестными производными ценными бумагами продолжаются.
As a result of this moral hazard, these banks can borrow on favorable terms, giving them a competitive advantage based not on superior performance but on political strength. While some of the excesses in risk taking have been curbed, predatory lending and unregulated trading in obscure over the counter derivatives continue.
Несмотря на ограничения безудержной рискованности, хищническое кредитование и нерегулируемая торговля малоизвестными производными ценными бумагами продолжаются.
While some of the excesses in risk taking have been curbed, predatory lending and unregulated trading in obscure over the counter derivatives continue.
Одно за другим правительства западных стран встали на сторону женьминьби, несмотря на его практические ограничения в использовании.
One by one, Western governments fell in line behind the renminbi, despite its practical limitations.
И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно.
Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient.
Несмотря на это, пишет Волков, он будет смотреть эти игры.
Regardless, he will still watch the Games, said Volkov.
Учитывая, что приблизительно 5 польского населения уже эмигрировало в течение всего лишь четырех лет, несмотря на ограничения на иммиграцию, введенные основными странами назначения, эти оценки были слишком осторожными.
Given that about 5 of the Polish population has now emigrated within a period of only four years, despite immigration restrictions by important target countries, these estimates were much too cautious.
Договорные ограничения на уступку
Contractual limitations on assignments
Понадобится нечто большее, чем Олимпийские Игры, чтобы переступить эти, возложенные на собственные плечи, ограничения.
It will take more than a successful Olympics to overcome these self imposed limits.
Главный недостаток в том, что эти ограничения можно легко обойти, поскольку они касаются только бонусов, несмотря на то что банки сохраняют разделение бонусов и заработной платы.
The main shortcoming is that these restrictions can be circumvented easily, since they apply only to bonuses, whereas banks maintain discretion over the mix between salary and bonus.
Более совершенные технологии позволили мировой экономике продолжать свой рост, несмотря на жесткие ограничения ресурсов в прошлом.
Better technologies have allowed the world economy to continue to grow despite tough resource constraints in the past.
И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.
Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.
Несмотря на все эти проблемы, Япония по прежнему имеет поразительные преимущества.
Despite these problems, Japan still has remarkable strengths.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Despite these reforms, many inflexibilities remain. For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.
Однако, несмотря на эти успехи, недавно микрофинансирование подверглось удару в Индии.
Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India.
Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной.
Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Despite these reforms, many inflexibilities remain.
Несмотря на эти успехи, однако, это явление в Аргентине продолжает распространяться .
Despite these advances, however, the phenomenon continues to grow in Argentina.
Но несмотря на все эти ухищрения, свободной памяти было слишком мало.
There was nothing for the hobbyist at the low end of the market.
Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.
Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made.
Исследования этого вопроса показали, что эти ограничения никак не повлияли на приток долгосрочного капитала в страну.
Research suggests that these restrictions did not affect the flow of long term capital.
Массовая культура это современное словосочетание, обозначающее форму культуры, постепенно упразднившую эти ограничения.
Popular culture'' is our word for a form of culture that gradually abolished these restrictions.
На автобанах Германии нет ограничения скорости.
There's no speed limit on the Autobahn in Germany.
Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке.
Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline.
Однако, несмотря на эти успехи, уровень распространения туберкулёза в Индии остается крайне высоким.
However, despite these successes, TB continues to affect people at an alarming rate in India.
Но несмотря на эти негативные последствия, есть и потенциал для более единой Франции.
But these negative consequences notwithstanding, there is also potential for a more united France.
Это решение также подчеркнуло один немаловажный факт Несмотря на жесткие ограничения, Соглашение ТРИПС действительно предоставляет некоторые (редко используемые) гарантии, которые дают развивающимся странам некоторую гибкость для ограничения патентной защиты.
The decision also highlighted an important fact Despite its severe limitations, the TRIPS agreement does have some (rarely used) safeguards that give developing countries a certain degree of flexibility to limit patent protection.
В их времена молодёжь больше концентрировалась на учёбе, несмотря на ограничения в получении народного образования в 50 е и 60 е годы.
In their day, young people were more dedicated to their studies, despite the restrictions in public education of the 1950s and 60s.
Движение Мусульманское братство стало заметной силой в парламенте Египта, несмотря на ограничения участия исламистских партий в выборах в прошлом году.
In Egypt, the Muslim Brotherhood has become a strong force in parliament despite the limits imposed on the participation of Islamist groups in last year s elections.
Чтобы ответить на эти вопросы, мы должны понять, что экономические ограничения и ухудшение финансовых условий происходят полным ходом.
To answer these questions, we must understand that a vicious circle of economic contraction and worsening financial conditions is underway.
Эти вопросы непосредственно касаются реальности, но, несмотря на это, на саммите НАТО они рассматривались как символические.
These are real questions, yet at the NATO summit people spoke of them more in terms of symbols than as realities.
Эти государства являются отстающими в избирательном отношении слабые политические права несмотря на относительный достаток.
Seven had annual per capita income levels exceeding 5,500 in the period from 1972 to 2000 but no significant political rights for three consecutive years. These states are electoral underachievers weak political rights despite relative affluence.

 

Похожие Запросы : несмотря на ограничения - несмотря на ограничения - эти ограничения - несмотря на эти цифры - несмотря на эти усилия - несмотря на эти выводы - несмотря на эти факты - несмотря на эти преимущества - несмотря на некоторые ограничения - преодолеть эти ограничения - Несмотря на - несмотря на - несмотря на