Перевороту предшествовали военные беспорядки в 2010 году и неудачная попытка государственного переворота в декабре 2011 года.	As such, the events leading up to the 2012 coup include military unrest in 2010 and a failed coup attempt in 2011.
Прошло уже 15 лет, с тех пор как в августе 1991 года против Михаила Горбачева была предпринята неудачная попытка государственного переворота.	It is now 15 years since the failed coup of August 1991 against Mikhail Gorbachev.
Напомним, что в июле в Турции произошла попытка государственного переворота.	Recall that a coup attempt took place in Turkey in July.
Эта записка неудачная попытка имитировать неграмотность.	This note is a poor attempt at illiteracy.
Фактически, в 1990 году имела место попытка государственного переворота, которая была пресечена правительственными войсками.	The fact is that in 1990 there was an attempted coup d apos etat which was foiled by government troops.
Это неудачная попытка открыть что то в вебе.	It's that broken experience on the Web.
Попытка переворота была нейтрализована в последний момент.	The coup attempt was foiled at the last moment.
18 апреля 2001 г. провалилась очередная попытка переворота.	On 18 April 2001, an attempted coup failed.
В этом смысле неудачная попытка спасти Грецию может стать провалом всей Европы.	In this sense, the failure to save Greece amounts to a failure of Europe.
Неудачная попытка Израиля усмирить Хезболлу демонстрирует многочисленные слабые места концепции войны с терроризмом .	Israel s failure to subdue Hezbollah demonstrates the many weaknesses of the war on terror concept.
И колокол государственного переворота звонит не по нем.	The bell of a coup will not toll for him.
ii) лиц, которые являлись основными участниками государственного переворота 1991 года и членами незаконных правительств после государственного переворота, и их ближайших родственников	(ii) Of the major participants in the coup d apos état of 1991 and in the illegal governments since the coup d apos état, and their immediate families
b) лиц, которые являлись основными участниками государственного переворота 1991 года и членами незаконных правительств после государственного переворота, и их ближайших родственников	quot (b) Of the major participants in the coup d apos état of 1991 and in the illegal governments since the coup d apos état, and their immediate families
Нас радуют недавние события, указывающие на то, что попытка переворота провалилась.	We are encouraged by the recent signs that the coup attempt is collapsing.
Руанда стала республикой после государственного переворота и референдума 1961 года.	Rwanda became a republic following a coup d'état and the 1961 referendum.
Возникли подпольные движения, и было совершено несколько попыток государственного переворота.	Clandestine movements emerged, and a number of coups d'état were attempted.
А ультиматум армии показывает, что военные двигаются в направлении государственного переворота.	And the army s ultimatum indicates that the military is moving in the direction of a coup.
Я думаю, продолжал он, что эта попытка спиритов объяснять свои чудеса какою то новою силой самая неудачная.	'I think,' he continued, 'that this attempt of the Spiritualists to explain their wonders by some kind of new force is most unsuccessful.
Со стороны правительства не последовало запрета на импорт и использование мин. Ухудшение положения в области безопасности обусловила и неудавшаяся попытка государственного переворота 2 июля 1994 года.	There has been no ban on the import and use of mines by the Government. The worsening of the security situation has been exacerbated by the aborted coup d apos etat on 2 July 1994.
Предпринятая якобы в сентябре прошлого года попытка государственного переворота, которая привела к аресту 189 подозреваемых, была воспринята оппозицией как трюк, призванный отвлечь внимание от кризиса в Дарфуре.	The alleged coup attempt in September 2004, which led to the detention of 189 suspects, was perceived by the opposition to be a sham to divert attention from the crisis in Darfur.
Мы хотели бы, чтобы это четкое и прямое послание международного сообщества было услышано мятежниками и попытка государственного переворота оказалась лишь краткой остановкой на пути Бурунди к демократии.	May this clear cut message from the international community be heard by the rebels, and may the attempted coup d apos état be but a brief pause in Burundi apos s march towards democracy.
Кроме того, международное сообщество должно быть обеспокоено последствиями государственного переворота для региона.	The international community should also be concerned with the coup s regional implications.
После второго успешного государственного переворота, Солано выбран как гражданский лидер военного правительства .	Following a second successful coup by Carmona, Solano is chosen as the civilian leader of a military government .
Неудачная монополия Кремля	The Kremlin s Failing Monopoly
Это неудачная отмазка.	That's a lame excuse.
Это неудачная отговорка.	That's a lame excuse.
Недавно провалилась попытка государственного переворота в Гватемале, однако этот провал не привел к увеличению внешней поддержки для консолидации гватемальской демократии в тех областях, где она нужна больше всего.	Recently an attempted coup d apos état in Guatemala failed, but that failure did not translate into greater external support for the consolidation of Guatemalan democracy in the sectors most needed.
Сразу же после государственного переворота Европейский Союз занял двойственную позицию в его отношении.	Immediately following the coup, the European Union adopted an ambivalent position toward it.
Турецкий оппозиционер Фетхуллах Гюлен требует международного расследования обстоятельств попытки государственного переворота в Турции.	Turkish oppositionist, Fethullah Gülen, calls for an international investigation into the circumstances surrounding the coup attempt in Turkey.
В 1929 году, после государственного переворота, оно было переименовано в Королевство Югославия (КЮ).	Later, the government renamed the country leading to the first official use of Yugoslavia in 1929.
Руководитель государственного переворота взял на себя функции президента Республики в качестве главы государства.	The leader of the coup d'état became the President of the Republic and Head of State and legislated through the Cabinet by decree.82.
Как сообщается, в июне попытку государственного переворота совершил начальник президентской охраны Эрик Ленге.	In June, Eric Lenge, a major in the Presidential Guard, reportedly attempted a coup.
Силы, имеющие направление извне, используя насилие, посредством вооруженного мятежа совершают политику государственного переворота.	Forces controlled from outside the country are pursuing a policy aimed at the violent overthrow of the State through armed rebellion.
Пять месяцев спустя после первых свободных демократических выборов в стране попытка государственного переворота жестоко подорвала прогресс в направлении открытости и национального примирения, которое так благородно начал осуществлять президент Ндадайе.	Five months after that country apos s first free and democratic elections, an attempt at a coup d apos état brutally shattered the movement towards openness and national reconciliation that had been so nobly undertaken by President Ndadaye.
Напомним, что попытка военного переворота произошла в Турции в ночь с 15 на 16 июля.	Recall that a military coup attempt took place in Turkey on the night of the 15 16 of July.
Соглашение, заключенное в Монровии, вызвало незамедлительное противодействие, кульминацией которого стала попытка переворота, предпринятая элементами ВСЛ.	Resistance to the agreement in Monrovia was swift, further complicated by an attempted coup by elements of AFL.
Мы с удовлетворением отмечаем, что попытка переворота, по видимому, провалилась и что некоторые лица, подозреваемые в организации переворота, были арестованы или бежали из страны.	We note with satisfaction that the coup attempt has apparently failed and several suspected coup plotters have been arrested or have fled the country.
Своего рода неудачная реклама.	A bad sort of branding thing, or whatever.
Город Хойт неудачная затея.	Hoyt City's a failure.
Неудачная, но смелая. Да.	Botched job, but with heart
Этому запуску предшествовала неудачная попытка ВМС США запустить спутник Авангард TV3 , широко разрекламированный в связи с программой Международного Геофизического Года.	The U.S. Navy's attempt to put the first U.S. satellite into orbit failed with the launch of the Vanguard TV3 on December 6, 1957.
К сожалению, недавняя попытка государственного переворота в Бурунди привела к возрождению этнических разногласий, которые, считалось, были окончательно преодолены, что привело к бегству сотен тысяч человек в Руанду, Танзанию и Заир.	Unfortunately, the recent coup attempt in his country had caused ethnic divisions, thought to be permanently eradicated, to resurface, causing the exodus of hundreds of thousands of people to Rwanda, Tanzania and Zaire.
Надпись справа Люди просто обеспокоены тем, что создадут нестабильность в целях совершения государственного переворота.	Text on the right People are just worried that will create instability in order to perform coup.
В одной из стран президент тут же решил освободить человека, обвиненного в организации государственного переворота.	In one country, the president immediately decided to free a man accused of plotting a coup.
А в 1990 году волнения по поводу повышения цен даже привели к попытке государственного переворота.	Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt.

Показать эту страницу на русском языке