Translation of "нечестным путем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не был нечестным. | I wasn't dishonest. |
| Что же следовало бы тогда сделать с собственностью, нажитой нечестным путем в ходе дикой приватизации 90 х? | What is to be done, then, with the tainted property gained during the wild privatizations of the 1990's? |
| Эти нажитые нечестным путем деньги следует вернуть и положить в специальный фонд по обеспечению молодежи рабочими местами. | This ill gotten money should be recovered and put into a special fund for youth employment. |
| Эти подарки куплены на деньги, отнятые нечестным путем у простых украинцев, поэтому простые граждане имеют на них право. | These gifts were bought with money taken unjustly from ordinary Ukrainians, so ordinary citizens have a right to them. |
| Он сказал, что договор был нечестным. | He said the treaty was unfair. |
| Штрафы всегда составляют лишь небольшую долю денег, добытых нечестным путем, что для Уолл стрит означает, что коррупция приносит устойчивую прибыль. | The fines are always a tiny fraction of the ill gotten gains, implying to Wall Street that corrupt practices have a solid rate of return. |
| Он осудил это решение, назвав его нечестным . | If Iran had a case against Jason Rezaian, it would try him in public. |
| Действительно, это произошло с возвращением одного предприятия, которое смогло осуществить мое правительство, гиганта Кирворижсталь , которого зять нашего бывшего президента приобрел нечестным путем по сдельной цене. | Indeed, this did happen with the one property recovery that my government was able to secure, the giant Kryvorizhstal steel works that our former president s son in law gained through a rigged sale at a bargain price. |
| Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах. | Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance. |
| Возможно, можно посчитать нечестным включить виски в статью про японскую еду. | It might be considered cheating to include a section on whiskey, quite clearly a beverage, in an article intended to be about Japanese food. |
| Я никогда не буду нечестным лицемером, как часто передают в новостях. | I will never be a dirty hypocrite as often reported in the news. |
| Для правительства России, вероятно, было проще возвратить часть доходов олигархов, добытых нечестным путем, сразу после кризиса рубля в 1998 году, когда многие из них стали должниками, неспособными вернуть взятые ссуды. | It probably would have been easier for Russia's government to recapture some of the oligarchs' ill gotten gains earlier, say, after the ruble crisis of 1998, when many of them fell into arrears on their loans. |
| Но слово так часто используется настолько очевидно нечестным способом, что потеряло для меня всякое значение. | But it is used so often in such obviously dishonest ways, that it has lost all meaning for me. |
| Поэтому было бы нечестным приписать всю заслугу туристического бума только событию 17 декабря 2014 года. | It would be unfair to attribute all the credit to the boom to 17D . |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| Борьба с терроризмом демократическим путем | Fighting Terrorism Democratically |
| c) усиливать господство права путем | (c) Strengthening the rule of law by |
| Веди (Ты) нас Прямым Путем, | Guide us (O Lord) to the path that is straight, |
| Позвольте мне пойти своим путем. | Let me go my own way. |
| А иногда они решаются насильственным путем. | And sometimes they are released violently. |
| Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации. | You cannot make yourself fall asleep by concentrating. |
| Но таким путем идти не следует. | It does not have to be this way. |
| Каким путем пойдет внешняя политика США? | Which Way for US Foreign Policy? |
| Факты об инфекциях, передаваемых половым путем | Facts on sexually transmitted infections. |
| Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем? | What are the most important sexually transmitted diseases? |
| Так может надо идти другим путем? | So, maybe you should choose another way? |
| Но выглядит нечестным то, что ЕЦБ делегирует тайному комитету из корыстных участников рынка право определять, что является приемлемой реструктуризацией долга. | But it seems unconscionable that the ECB would delegate to a secret committee of self interested market participants the right to determine what is an acceptable debt restructuring. |
| Является ли глобализация единственным путем для развития? | Is Globalization the Only Way to Develop? |
| Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения. | A mistake is not corrected by repeating it over and over again. |
| Насколько быстрее можно решить только опытным путем. | How much faster is an empirical question. |
| Годами они пытались выразить это мирным путем. | For years they tried to express their grievances through peaceful means. |
| Каждую проблему жители Азии решают практическим путем. | In response to each challenge, Asians respond pragmatically. |
| ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования. | The EU can help by strengthening its defense planning. |
| Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов. | By reducing primary expenses, then reducing taxes. |
| И делали они это путем создания прототипов. | And they were doing that through building prototypes. |
| Традиции можно противостоять только путем творческого подхода. | Tradition can only be countered by creativity. |
| h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем | (h) Enhancing social cohesion and solidarity by |
| 7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем | 7. Encourages Governments to support the Decade by |
| 7. Прекращение практики получения признаний внесудебным путем | 7. Elimination of extrajudicial confession. |
| Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров. | Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set. |
| На следующий день жизнь идет своим путем. | R they strong people or coward? |
| На этот раз недовольство выражалось мирным путем. | This time, the protests were peaceful. |
| Первый, когда люди останавливают его путем революции. | The first is when the people suspend it by means of revolution. |
| Ведь частично возбудители заболеваний, передающихся половым путем, могут распространяться также путем контактной инфекции и при тесном физическом контакте. | This is because occasionally, the pathogens of sexually transmitted diseases can also be passed on via smear infections and close bodily contact. |
