Согласно пересмотренному в 2012 году уставу FSB, подписавшие его страны не берут на себя никаких правовых обязательств.	The FSB s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever.
Вы не должны брать на себя никаких обязательств, если вы не хотите.	You don't have to commit yourself unless you want to.
Не должно быть никаких обязательств в отношении бюджета.	There does need to be a commitment to fiscal responsibility.
взятие на себя больших глобальных обязательств.	assuming greater global responsibilities.
Во всем мире страны берут на себя обязательства.	Across the world, commitments are forthcoming.
По итогам переговоров стороны выразили намерение двигаться в сторону мирного разрешения противоречий, хоть и не взяли на себя никаких юридических обязательств.	At the end of the negotiations, the two sides expressed the intention to move in the direction of a peaceful resolution of the conflict, while not taking on any legal obligations.
Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?	Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy?
Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.	The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.
Напротив, Президент Буш утверждает, что ООН не выполняет взятых на себя обязательств.	Ironically, President Bush claims that the UN does not follow through on its word.
Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу.	New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments.
История жестоко осудит нас, если мы не сможем выполнить взятых на себя обязательств.	History will judge us harshly if we fail to live up to these commitments.
Меня берут на работу?	Am I hired?
Делая так, США не нарушили бы никаких международных обязательств и не начали бы торговую войну.	In doing so, the US would break no international commitments and would not start a trade war.
Но конечно, богатые страны далеко не так охотно берут на себя ответственность за свои собственные действия.	The rich countries are much worse, of course, at taking responsibility for their own actions.
На этом этапе МВФ осуждает страну за невыполнение взятых на себя обязательств.	At this point, the IMF castigates the country for failing to fulfill its commitments.
Это способ, как страны поощряющие инновации берут на себя инициативу и остаются там.	That is how countries that encourage innovation take the lead and stay there.
Можно ли ожидать, что правительство будет придерживаться взятых на себя обязательств?	Countries with well functioning public institutions achieve higher rates of economic growth than do countries plagued by corruption and rotten judges.
Можно ли ожидать, что правительство будет придерживаться взятых на себя обязательств?	Can governments be trusted to follow through on their commitments?
Они не берут пленных.	They don't take prisoners.
Те, кто читает лекции, никогда не берут на себя никакие обязательства, а мы, южноамериканцы, напротив, подписываем всё.	Those who speak with authority never commit to anything, whereas we South Americans sign everything.
Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.	Members accept the obligation not to use force except in self defense or unless it is authorized by the Security Council.
Он вел себя спокойно и не совершал никаких противоправных действий.	He behaved calmly and didn't commit any illegal acts.
За спрос денег не берут.	Nothing is lost for asking.
За спрос денег не берут.	It doesn't hurt to ask.
Обычно они не берут заложников.	They don't usually take hostages.
Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством.	They have strong ties to their own peoples and it is their duty to ensure that they prosper before other tribes.
Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством.	But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity.
Наоборот, США возьмет на себя больше обязательств по Афганистану, и количество военнослужащих возрастет.	By contrast, the US commitment to Afghanistan will increase, and troop levels will climb.
нормальные террористы начинаются болтами, идут в метро, автобусы и аэропорты. их шефы звонят после и берут на себя ответственность В Казахстане они делают все спокойно, не дают никаких объяснений и погибает только террорист.	Normal terrorists stuff themselves with bolts and nails, and go to crowded places. Their bosses then ring and assume responsibility In Kazakhstan they do it quietly, give no explanations and only the bomber dies. Quo prodest? , that is the question.
За последние годы США взяли на себя в ООН множество обязательств, которые так и не были выполнены.	There are many other similar commitments that the US has made in recent years to the UN that remain utterly unfulfilled.
Вместо этого, никаких новых денежных обязательств не было создано, а включение планов по адаптации будет опциональным, а не обязательным.	Instead, no commitments to new money were made, and the inclusion of adaptation plans will be optional, not compulsory.
Силы ещё не взяли, а берут.	He will take care of them.
Важность организация приобрела с момента возложения на себя возросших обязательств по безопасности ядерных технологий.	It comes at a time when the Agency has assumed increasing responsibility for nuclear security.
Компании развитых стран берут это на заметку.	Companies in the industrial world are taking note.
Годы берут своё.	Time takes its toll.
Финансирование полномочий на принятие обязательств	Financing of the commitment authority
США не хватает средств и политического согласия, для того чтобы принять на себя больше обязательств в отношении глобальной ответственности.	The US lacks the means and the political consensus to take on much more in the way of global responsibility.
Не существует никаких признаков жизни на Марсе.	There is no sign of life on Mars.
На острове не было никаких признаков жизни.	There were no signs of life on the island.
На острове не было никаких признаков жизни.	There was no life on the island.
Не было никаких нас и не было никаких других .	There was no we and there were no others.
Да Арафат и не оставил после себя никаких институциональных механизмов, позволяющих сделать это.	But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much. Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so.
Да Арафат и не оставил после себя никаких институциональных механизмов, позволяющих сделать это.	Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so.
Они нас берут даже не на самих акциях, а прямо в метро.	Sometimes we are arrested when we are only on the way to our meeting.
Меня берут в команду?	Did I make the team?

Показать эту страницу на русском языке