Хотя Европа и остается слабой в военном отношении, сила Америки сегодня поставлена под сомнение.	Confronted with disaster in Iraq, the risk of Afghanistan following Iraq into chaos, and the escalating crisis with Iran, the US can no longer treat the NATO allies with disdain.
Хотя Европа и остается слабой в военном отношении, сила Америки сегодня поставлена под сомнение.	Although Europe remains militarily weak, America s power is now in doubt.
Разве может быть сомнение в пользе образования?	Is it possible to doubt the utility of education?
Никто не ставит это под сомнение.	This no one doubted.
Разумеется, глобальная роль Америки не будет поставлена под вопрос.	Certainly, America s global role will not be called into question.
Роль средств массовой информации была поставлена под сомнение, поскольку они кинулись, как волки, на Бегум, чтобы взять у нее интервью.	The role of the media was questioned as they converged on the rescued Begum and tried to interview her.
И тем не менее после более 45 лет в этой стране моя национальность наряду с национальностью нескольких тысяч других доминиканцев поставлена под сомнение.	Yet, after more than 45 years in this country, my nationality along with that of thousands of other Dominicans is being called into question.
Разве ты никогда ничто не ставил под сомнение?	Don't you ever question anything?
В Программе действий брокеры упоминаются мимоходом, однако их деятельность должна быть поставлена под строгий контроль.	They are referred to in passing in the Programme of Action, but their activities must be subject to strict controls.
Это не означает, что целью должна быть поставлена жёсткая инфляция.	This does not mean imposing rigid inflation targets.
Компания, с которой я связана, не ставится под сомнение .	The company that I am linked to is not being questioned
Я бы никогда не поставил под сомнение его честность.	I would never question his honesty.
Поэтому она не должна быть скучной слишком долго иначе люди начнут ставить под сомнение саму демократию.	Therefore it cannot be dull for long periods because people will then begin to doubt democracy itself.
Может быть, кошка прячется под кроватью?	Maybe the cat is hiding under the bed?
Народные массы, заполнявшие площадь Тахрир 16 месяцев назад, заставили замолчать, и ожидаемая передача власти от военных гражданскому, демократическому правительству была поставлена под сомнение.	Those who filled Tahrir Square 16 months ago were silenced, and the expected transfer of power from the military to a civilian, democratic government was thrown into doubt.
Если границы между ядерными и безъядерными государствами станут более шаткими или вовсе исчезнут, эффективность всей многосторонней системы безопасности может быть поставлена под вопрос.	If the boundaries between nuclear haves and have nots becomes more permeable, or even dissolves altogether, the entire multilateral security system could be called into question.
Они говорят Давайте поставим под сомнение власть.	They say, Let's question authority.
Сегодня ставится под сомнение само выживание евро.	The survival of the euro itself is being put in doubt.
и ставят под сомнение приоритеты национальных реформ	And questioned the priorities of national reforms
На фоне эскалации насилия, эффективность МИНУСКА была поставлена под вопрос.	As the violence escalates, the efficiency of the Minusca operation is being more and more questioned.
Секундное сомнение может стоить пилоту жизни.	A moment's doubt can cost a pilot his life.
Во время кризиса и безработицы, американское общество может поставить под сомнение вопрос о свободной торговле.	In this time of crisis and unemployment, the American public may question freer trade.
Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение.	As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.
Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение.	Immunity from prosecution is no less salient.
В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение.	During this season, vegetarianism is especially dubious.
Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера...	He questioned the authenticity of the Warner campaign...
Своими словами они ставят ее честь под сомнение.	They are playing with her integrity with their words.
Под ледяной корой Европы может быть водный океан.	Under Europa's icy crust might be water ocean.
Под ледяной корой Европы может быть водный океан.	Under Europa's icy crust might be an ocean of water.
Я не привык к тому, чтобы люди ставили под сомнение мою преданность.	I'm not used to having people question my loyalty.
Я предполагаю, что в недалеком будущем моральная, социальная и политическая поддержка капитализма будет поставлена под сомнение по мере того, как стоимость так называемого эгалитарного здравоохранения неимоверно возрастет.	I submit that in the not so distant future, moral, social, and political support for capitalism will be severely tested as would be egalitarian health systems face ever rising costs.
Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести.	Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.	Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Хилл знала, что ее мотивы будут поставлены под сомнение.	Hill knew that her motives would be questioned.
Неизбежно, многие в Европе ставят под сомнение обещания Кремля.	Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word.
Решение этого вопроса может быть у нас под ногами.	The answer may be under our feet.
Может быть полезным посмотреть на проблему под другим углом.	It may help to look at the problem from another angle.
Это может быть или может не быть правдой.	It may or may not be true.
Не может быть!	'You don't mean to say so!
Не может быть!	'It's impossible!
Быть не может!	No way!
Быть не может!	It can't be!
Быть не может!	Unbelievable!
Быть не может.	It's impossible.
Не может быть.	It's impossible.

Показать эту страницу на русском языке