Том знал, что находится под следствием.	Tom knew he was under investigation.
Том знал, что он находится под следствием.	Tom knew he was under investigation.
Последний из них также находится под следствием в Испании.	The latter was also pursued in Spain.
Европейская дискриминация под следствием	European Discrimination on Trial
Мы находимся под следствием.	We're under investigation.
Cвоп кредитного дефолта под следствием	Credit Default Swaps on Trial
Представитель Е центра также заявил, что сайт находится под следствием по обвинению в экстремистской деятельности.	The E Center representative also stated that the site is under investigation for alleged extremist activities.
Том находится под стражей.	Tom is being kept in custody.
Магазин находится под наблюдением полиции.	The shop is kept under police supervision.
Она находится под его влиянием.	He has her under his thumb.
Он находится под угрозой выселения.	He's in danger of being evicted.
Ваш язык находится под угрозой?	Is your language endangered?
Белый кот находится под деревом.	The white cat is under the tree.
Наша культура находится под угрозой.	Our culture is threatened.
Он находится под постоянным наблюдением.	He is under constant surveillance.
Том находится под домашним арестом.	Tom is under house arrest.
Ярким примером служит Сербия, где значительная часть электората отдала свои голоса тем, кто находится под следствием в Гааге и обвиняетя за военные преступления .	The most extreme current case is Serbia, where a big part of the electorate gave their votes to men standing trial for war crimes in The Hague.
Сегодня под прицелом находится пресса Зимбабве.	Today it is Zimbabwe s press that is under the gun.
Но это изобилие находится под угрозой.	But this abundance is under threat.
Сейчас младенец находится под наблюдением врачей.	Currently, the newborn is under medical supervision.
То, что Руанда находится под эмбарго .	That Rwanda was under an embargo .
Старый мост находится под угрозой обрушения.	The old bridge is in danger of collapse.
Том всё ещё находится под наблюдением.	Tom is still under surveillance.
Сколько языков находится под угрозой вымирания?	How many languages are in danger of dying?
Потенциально в деле Оборонсервиса замешано больше людей, чем сейчас находятся под следствием.	The Oboronservice fraud case potentially involves more people than those currently under investigation.
Сомнений относительно того, что находится под угрозой, не должно быть.	There should be no doubt about what is at stake.
Многие наблюдатели тем не менее настаивают на том, чтобы находящиеся под следствием были освобождены под залог вместо содержания их в тюрьме.	Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison.
Само выживание Западной цивилизации находится под угрозой.	The very survival of Western civilization is at stake.
Но достигнутый прогресс вновь находится под угрозой.	But the progress achieved so far is again under threat.
Вот почему это вещество находится под контролем.	That is why it is a controlled substance.
Эта база теперь находится под нашим контролем.	This base is now under our control.
Этот вид находится под угрозой полного исчезновения.	This species is critically endangered.
Махинур ещё находится под следствием по делу о полицейском участке Рамла. Её и еще 12 человек обвиняют в причинении ущерба участку и нанесении телесных повреждений полицейским.	She is still on trial in the Raml police station case, where she is accused with 12 other defendents of damaging the police station and injuring policemen.
Дней через десять после его исчезновения пресс секретарь китайского управления по делам Тайваня Ма Сяогуан заявил, что Ли находится под следствием по подозрению создания угрозы национальной безопасности .	China s Taiwan Affairs Office spokesman Ma Xiaoguang said Lee was being investigated on suspicion of endangering national security , some ten days after his disappearance.
Я считаю это не причиной, а следствием.	I think it is not the cause but the consequence.
Он считает, что Европа находится под угрозой исламизации .	He thinks that Europe is in peril of being Islamized.
В Египте договор находится под еще большей угрозой.	In Egypt, the treaty is even more clearly under threat.
Полезная модель для такого подхода находится под рукой.	A useful model for this approach is at hand.
Черников будет находится под арестом до 9 октября.	Chernikov will be held in custody until 9 October.
Деятельность Ватикана находится под бдительным контролем американских спецслужб.	The activity of the Vatican is under the vigilant surveillance of American intelligence agencies.
Этот вид птиц сейчас находится под угрозой исчезновения.	That bird is now in danger of dying out.
Он уже два года находится под домашним арестом.	He's already been under house arrest for two years.
Аэропорт находится под управлением Infraero с 1975 года.	The airport has been administered by Infraero since 1975.
Полиция Дели находится под прямым контролем Союзного правительства.	Ecology Delhi is located at , and lies in Northern India.
20,1 земель находится под зданиями или дорогами и 5,8 никак не используются.	Of the rest of the land, 20.1 is settled (buildings or roads) and 5.8 is unproductive land.

Показать эту страницу на русском языке