Translation of "обвинен в государственной измене" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конец государственной измене (или ее начало?) | The End of Treason (or the Beginning?) |
| Понятие государственной измене обсуждается почти ежедневно. | The concept of high treason is bandied about almost daily. |
| Все они были признаны виновными в государственной измене. | They were caught, and then imprisoned in London. |
| Понятие о государственной измене обсуждается почти ежедневно. | The concept of high treason is bandied about almost daily. |
| Преступления, которые они приписывают Путину, звучат как обвинение в деле о государственной измене. | The crimes they attribute to Putin sound like the indictment for a treason trial. |
| Все больше слышны обвинения в государственной измене, которые препятствуют немедленному переходу власти к королевской семье. | Lèse majesté cases alleging insults against the immediate royal family are on the rise. |
| Из за них мы спорим и разрываем друг друга на части, бранясь и обвиняя в государственной измене. | Because of them, we are arguing and tearing each other apart in name calling and accusations of treason. |
| 11 мая 1936 года согласно новому японскому закону, раскрытие промышленной информации приравнивается к государственной измене | Much of the appeal of the microblog is that photos are tweeted chronologically in real time right now the account is tweeting the events of May 1936 May 11, 1936 New Japanese law to make disclosure of industrial information an act of treason pic.twitter.com qImZk2dleO WW2 in Asia ( asiainww2) May 11, 2016 |
| А теперь посмотрим на посткоммунистические страны, где, похоже, назревает новая волна судебных процессов по обвинению в государственной измене. | Now focus on the postcommunist states, where a new wave of treason trials seems about in the offing. The prosecution in the Czech Republic of two 78 year old men (Milos Jakes, and Jozef Lenart), both veterans of the Soviet invasion of 1968, and the four year long trial in Vladivostok of Grigory Pasko, a Russian naval officer, suggest the earliest stages of a cycle where injured states respond to perceptions of betrayal with charges of treason. |
| Когда Анатолий Щаранский, как бездоказательно утверждалось, предоставил связанный с государственной тайной материал американскому журналисту, его обвинили в измене. | When Anatoly Shcharansky allegedly gave sensitive material to an American journalist, he was convicted of treason. |
| А теперь посмотрим на посткоммунистические страны, где, похоже, назревает новая волна судебных процессов по обвинению в государственной измене. | Now focus on the postcommunist states, where a new wave of treason trials seems about in the offing. |
| 5 декабря 1956 года Мандела и ещё 150 человек были арестованы властями с предъявлением обвинений в государственной измене. | On 5 December 1956, Mandela was arrested alongside most of the ANC Executive for high treason against the state. |
| Он был обвинен в убийстве. | He was accused of murder. |
| История генерала Станкулеску, осужденного на 15 лет тюрьмы, звучит как дешевый роман, замешанный на государственной измене. | The story of General Stanculescu, sentenced to 15 years in prison, reads like a cheap novel, with treason thrown into the mix. |
| Этот человек был обвинен в воровстве. | The man was charged with theft. |
| Но он не сознался в измене. | But he didn't confess to treason. |
| Некоторые даже обвинили его в измене. | Some even accused him of treason. |
| Том начал подозревать Марию в измене. | Tom began to suspect that Mary was cheating on him. |
| Политические взгляды Бьёрнсона привели к его обвинению в государственной измене, и он на некоторое время укрылся в Германии, вернувшись в Норвегию в 1882 году. | Bjørnson's political opinions had brought upon him a charge of high treason, and he took refuge for a time in Germany, returning to Norway in 1882. |
| Он был арестован и обвинен в терроризме. | He was arrested and accused of terrorism. |
| Сотрудник интернет издания Журнал Житомира подозревается в государственной измене путем размещения своих публикаций на российских сайтах и в посягательстве на территориальную целостность Украины. | The employee of the online media outlet, Zhitomir Journal, is suspected of treason on the basis of posting his publications on Russian websites and of violating the territorial integrity of Ukraine. |
| Сам Дервиш Али был обвинён в измене. | There were, for example, the Khazars. |
| В 1946 году он был схвачен по приказу югославского коммунистического правительства, приговорен к смертной казни по обвинению в государственной измене и военных преступлениях, а затем расстрелян. | In 1946, he was captured by the communist Yugoslav authorities, convicted of high treason and war crimes, sentenced to death and executed. |
| Том был обвинен в совершении непристойного акта на публике. | Tom was accused of performing a lewd act in public. |
| Джордж Уэбстер обвинен в изнасилованиях в отелях в Нэйрне и Питлохри | George Webster accused of Nairn and Pitlochry hotel rapes |
| Он был арестован и обвинен в домашнем насилии в понедельник вечером. | He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night |
| Блогеры получили официальное письмо от Генерального прокурора при Верховном суде Германии, в котором говорилось, что он приступил к уголовному расследованию по подозрению в государственной измене согласно 94 Разд. | The bloggers received an official letter from Germany's Federal Attorney General informing them that he had initiated a criminal investigation on suspicion of treason against on the basis of 94 Abs. |
| Во время полицейского допроса Тунч даже был обвинен в многобожии . | Before this massive censorship began, the same government was the worst jailer of journalists for two consecutive years, in 2012 and 2013. |
| Через шесть месяцев, в ноябре, благодаря измене они проникли в город. | Six months later, in November, they gained entry to the city. |
| Мужчина обвинен в наезде на девочку на пешеходном переходе пеликан в Файфе | Man accused of knocking down girl on Fife pelican crossing |
| Никто из этих трейдеров не был обвинен в каких либо нарушениях. | None of these traders have been accused of any wrongdoing. |
| Информаторам, действующим в интересах общественности, требуется защита, а не обвинения в измене . | Whistleblowers in the public interest need protection, not prosecution for treason . |
| В 2003 г. Буданов был обвинен в убийстве 18 летней чеченки Эльзы Кунгаевой. | Budanov was convicted in 2003 of murdering Heda Kungayeva, an 18 year old Chechen woman. |
| Никто не был арестован и обвинен в суде за зверские убийства студентов. | No one was arrested and charged in the courts for ordering the brutal killing of students. |
| ван Меегерену было предъявлено обвинение в измене, само по себе караемое смертью. | Van Meegeren was charged with the crime of treason, which is itself punishable by death. |
| Мы никого не обвиняли в измене и не преследовали цели очистить этот мир. | We have not accused anyone of apostasy, nor is our goal to cleanse the world. |
| Однако турки помнят о так называемой измене остальных частей империи, в особенности Вселенского патриархата. | What the Turks remember, however, was the perceived treason of the other components of the empire, especially that of the Ecumenical Patriarchate. |
| Следующим действующим президентом, который был обвинен, стал либерийский президент Чарльз Тейлор. | The next sitting head of state to be indicted was Liberian President Charles Taylor. |
| Пабло Ибар, гражданин Испании, который находится сейчас в камере смертников во Флориде, обвинен в тройном убийстве. | Pablo Ibar, a Spanish citizen, is currently on death row in Florida, charged with a triple murder. |
| Том был обвинен в вождении в нетрезвом виде после того, как он был участником аварии в Бостоне. | Tom was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in Boston. |
| Можно было бы подумать, что послужной список Таджбахша в Иране исключит возможность любого обвинения в измене. | You would think Tajbakhsh s record in Iran would rule out an accusation of treason. |
| Сеть против государственной машины | Networking against the state machine |
| Из архивов государственной канцелярии. | From the archives of the state registry. |
| Честно, без государственной риторики. | In plain talk, not Govt Minister rhetoric. |
| Том на государственной службе? | Does Tom have a civil service job? |
