Зачем ограничивать себя только одной?	Why limit yourself to just one?
Мутации могут не иметь никакого эффекта, могут изменять продукт гена или препятствовать его функционированию.	When mutations occur, they can either have no effect, alter the product of a gene, or prevent the gene from functioning.
Еще более важной является их обязанность создать климат, который будет поощрять или препятствовать определенные действия.	More importantly, it is their responsibility to create a climate that encourages, or discourages, certain kinds of activities.
В этом городе вы учитесь ограничивать себя.	In this city you learn to limit yourself.
Производители нефти могут также ограничивать подачу, держа запасы нефти в танкерах в море или в других хранилищах.	Oil producers can also restrict supply by holding oil inventory in tankers at sea or in other storage facilities.
g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии	(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
3. Любая мера, принятая или осуществленная в соответствии с настоящей главой, должным образом отражает необходимость не препятствовать или не наносить ущерба	3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect
Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя.	Of course, currency appreciation should not be prevented altogether.
Должны ли мы им в этом препятствовать?	Should we prevent them from doing so?
И сильная йена не сможет препятствовать этому.	A strong yen can not prevent this.
При каких обстоятельствах, например, считается правильным ограничивать свободу печати, чтобы защитить право на неприкосновенность частной жизни, или наоборот?	Under what circumstances, for example, is it right to curtail press freedom in order to protect the right to privacy, or vice versa?
Трамп заявил, что миссия демократов сопротивляться и препятствовать .	Trump argued that Democrats are on a mission to resist and obstruct.
По его словам, миссия демократов сопротивляться и препятствовать .	Democrats, he said, are on a mission to resist and obstruct.
В некоторых крупных городах люди должны ограничивать себя в расходах на еду и одежду, чтобы платить за аренду или ипотеку.	In some larger cities, people must stint on food and clothing in order to make rent or mortgage payments.
И нам не надо даже ограничивать себя этим макро видением.	And we don't even need to confine ourselves to this macro vision.
Она мне сказала Никогда не позволяй ограниченным людям ограничивать тебя .	And she told me, Never import other people's limitations.
Кати Сармьенто П. ( caty_sp_20) утверждает, что нельзя ограничивать свободу слова.	Caty Sarmiento P. ( caty_sp_20) stated that free speech must not be stopped.
Однако если их не ограничивать, эти конфликтующие точки зрения могут оказать опасное влияние, поскольку они будут ограничивать сотрудничество, необходимое для решения проблемы общей уязвимости.	Unchecked, however, these conflicting views could have dangerous effects by limiting the cooperation that is needed to address common vulnerabilities.
Однако это не должно препятствовать близкому сотрудничеству европейских правительств.	But that shouldn t stop European governments from working together closely.
Нестабильность на Ближнем Востоке будет ограничивать поставки нефти, препятствуя расширению производства.	Instability in the Middle East will continue to limit oil supplies, discouraging the expansion of production.
Будем надеяться, что настоящая Индия прекратит ограничивать свободу и мобильность женщин.	Let's hope the real India stops restricting women's freedom and mobility.
На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах.	Then, with Labour in power, Brown could expect in due time to receive the mantle. On this condition, Brown agreed to give Blair a clear run.
На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах.	On this condition, Brown agreed to give Blair a clear run.
Недостаток дегиринга будет ограничивать способность банков кредитовать, семьи тратить, а фирмы инвестировать.	Lack of deleveraging will limit the ability of banks to lend, households to spend, and firms to invest.
Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам.	Lack of robust credit growth will hamper private consumption and investment spending.
Если политики не будут препятствовать таким действиям, то прошлое может повториться.	Unless political leaders resist such responses, the past could become the future.
Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью.	It tried to prevent government scientists from speaking honestly to the public.
По сути, это будет последний шанс, чтобы препятствовать появлению следующего черного лебедя .	This is effectively the last chance to prevent the next black swan from landing.
Но для того чтобы устранить США и надеть на себя майку лидера, Китай должен сделать больше, чем просто преследовать свои национальные интересы или ограничивать потенциальных конкурентов.	But, in order to displace the US and assume the mantle of leadership in Asia, China must do more than pursue its own interests or contain potential rivals.
Конечно, мы должны ограничивать сферу действия конкуренции, например, нет оснований распространять ее на налогообложение.	Of course, we must limit the scope of competition there is no reason, for example, to extend it to taxation.
Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания.	But curiosity must not be limited too severely, lest science s ability to produce new knowledge be lost.
Суд не стал ограничивать спортсмена в перемещениях по стране, но запретил приближаться к Вавринюк.	The court did not restrict the athlete's movements in the country but prohibited approaching Vavrinyuk.
Не требуется ограничивать продолжительность наблюдения, не накладывается обязательств по хранению и уничтожению собранных данных.	It does not ask them to limit the duration of such surveillance, nor does it make specific requirements regarding the storage or post factum destruction of collected data.
Им необходимо задаться вопросом, внесет ли помощь Грузии свой вклад в мир и стабильность или, напротив, будет препятствовать политическому решению конфликта и отпугивать потенциальных инвесторов.	They should ask whether aid for Georgia contributes to peace and stability or, on the contrary, whether it will impede a political solution to the conflict and keep investors away.
В то же время, низкая стоимость газа будет препятствовать развитию возобновляемых источников энергии, если они не будут обеспечиваться субсидиями или сопровождаться налогом на выбросы углерода.	But the low price of gas will impede the development of renewable energy sources unless accompanied by subsidies or carbon taxes.
Однако он не считает нужным препятствовать заказу новых сезонов The Voice в будущем или использованию денег тех, кто платит лицензионный сбор, на другие развлекательные форматы.	However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats.
Но с каких это пор подстрекателям идеи о тайном заговоре стали препятствовать противоречия?	But since when have conspiracy mongers been hampered by contradiction?
Мы должны препятствовать возможным перемещениям лиц и стараться остановить перемещения как можно быстрее.	We must prevent displacement from occurring, and end it as quickly as possible.
20. подчеркивает, что предстоящая смена руководства не должна препятствовать выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров	20. Emphasizes that the forthcoming change of management should not hinder the implementation of the recommendations of the Board of Auditors
Как индивидуумы мы задаемся вопросом Если другие не собираются ограничивать свои действия, почему должен я?	As individuals, we ask, If others are not going to restrain their activities, why should I?
c) постепенно ограничивать применение смертной казни и сокращать число преступлений, которые могут караться смертной казнью	(c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed
Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения.	They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.
Следуя практике выборов судей в состав Международного Суда, Генеральный секретарь предлагает не ограничивать последующее голосование.	Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary General suggests that subsequent balloting shall be unrestricted.
Но все больше проясняется то, что чрезмерно сильные или плохо сформулированные права интеллектуальной собственности могут фактически препятствовать новаторству и не только в результате увеличения стоимости исследования.	But it has become increasingly clear that excessively strong or badly formulated intellectual property rights may actually impede innovation and not just by increasing the price of research.
Необходимо препятствовать регионам принимать положения, нарушающие национальные законы или оказывающие негативное влияние на другие регионы, как это случилось, когда некоторые из них ввели внутренние торговые барьеры.	Regions must be prevented from promulgating regulations that violate national laws or impose negative effects on other regions, as has happened with the creation by some regions of internal trade barriers.

Показать эту страницу на русском языке