Translation of "оказание финансовой поддержки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Развитие карьеры и оказание поддержки | Career development and support |
| Оказание поддержки организациям и органам, занимающимся вопросами прав человека | Supporting human rights bodies and organs |
| ЧИКАГО Оказание дальнейшей поддержки банковскому сектору вызывает мало политического энтузиазма. | CHICAGO Little political enthusiasm exists for further support to the banking sector. |
| Иностранные государства предоставили Афганистану миллиарды долларов финансовой поддержки. | Foreign countries have provided Afghanistan with billions of dollars in aid. |
| В итоге размер оказанной финансовой поддержки составил сотни миллиардов евро. | The result was hundreds of billions of euros worth of assistance. |
| В образовании это часто означало оказание финансовой помощи студентам, такой как субсидируемые ссуды или стипендии. | As far as education was concerned, it often meant committing resources to financial assistance for students, such as subsidized loans or scholarships. |
| Страны от Беларуси до Казахстана извлекли выгоду из китайской финансовой поддержки. | Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support. |
| После оказания неудачной финансовой поддержки Аргентине, МВФ признал необходимость альтернативного подхода. | After the failure of the Argentina bail out, the IMF recognized the need for an alternative approach. |
| Целью союза является оказание поддержки его членам во время смерти членов семьи или тяжёлой утраты. | The aim of the union is to support members in times of death or bereavement. |
| Глобальная война с терроризмом усложнила для них получение финансовой и материальной поддержки. | Afghanistan is no longer a training and supply base Saudi Arabia and Turkey now strictly control citizens who once helped Chechen separatists. |
| Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки. | European experience suggests that large scale systemic shocks call for greater financial support. |
| Глобальная война с терроризмом усложнила для них получение финансовой и материальной поддержки. | The global war on terrorism has made it more difficult for them to secure financial and material support. |
| Поэтому для решения этой проблемы необходимы развитие международного сотрудничества, наращивание потенциалов и оказание финансовой помощи развивающимся странам. | There is need, therefore, for international cooperation, capacity building and financial assistance to developing countries in addressing the problem. |
| Прежде всего, Америке и Западу следует прекратить оказание поддержки автократам в виде прямой помощи, торговли и оружия. | Second, there must be a push to expand the public space for the Muslim world s democrats, so free media and independent judiciaries to protect press freedom need to be boosted. |
| Прежде всего, Америке и Западу следует прекратить оказание поддержки автократам в виде прямой помощи, торговли и оружия. | First, America and the West must stop supporting autocrats with aid, trade, and arms. |
| 60 179. Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление его Плана мероприятий по борьбе с наркотиками | 60 179. Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter Narcotics Implementation Plan |
| a) оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и, где это уместно, региональных организаций, занимающихся вопросами прав человека, в целях поддержки деятельности и программ в области прав человека | (a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights |
| а) оказание консультационных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и, где это уместно, региональных организаций, занимающихся вопросами прав человека, в целях поддержки деятельности и программ в области прав человека | (a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights |
| Для Европы это жизненно важно, но без политической и финансовой поддержки тут не обойтись. | This is of vital interest to Europe but it cannot succeed without adequate political and financial support. |
| подчеркивая, что оказание помощи в целях восстановления и финансовой помощи зависит от выполнения сторонами своих обязательств по Мирному соглашению, | Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement, |
| Одним из фундаментальных принципов Американской внешней политики долгое время было оказание поддержки любым начинаниям по дальнейшей интеграции Европейского Союза. | It has long been a bedrock principle of American foreign policy to endorse any move to further integrate the European Union. If specific US interests might be harmed by such moves, the remedy is to seek revisions in detail, without opposing the overall initiative. |
| Одним из фундаментальных принципов Американской внешней политики долгое время было оказание поддержки любым начинаниям по дальнейшей интеграции Европейского Союза. | It has long been a bedrock principle of American foreign policy to endorse any move to further integrate the European Union. |
| Время требует создания международной финансовой организации для поддержки, а не подрыва экономического роста и развития. | An international financial system to support not undermine growth and development is what the times demand. |
| Эти угрозы означают, что фонды финансовой помощи, санкционированные Конгрессом, могут законно использоваться для поддержки автопроизводителей. | This threat means that the financial bailout funds authorized by Congress can legitimately be used to support the automakers. |
| Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий. | In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer. |
| G 20 показала лидерство в предоставлении политической и финансовой поддержки этим изменениям, и МВФ ответил быстро. | The G 20 has shown leadership in providing the political and financial backing for these changes, and the IMF has responded swiftly. |
| 59 161. Оказание поддержки правительству Афганистана в его усилиях по ликвидации незаконно производимого опия и укреплению стабильности и безопасности в регионе | 59 161. Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region |
| Первый из них увеличение международной финансовой поддержки стран Европы и Ближнего Востока, которые принимают большое число беженцев. | Increased international financial support for countries in Europe or the Middle East hosting large numbers of refugees is one. |
| e) мобилизация финансовой поддержки, в том числе через целевые фонды Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства | (e) Mobilization of financial support, including through the trust funds of the United Nations and the Organization of African Unity |
| Генеральный секретарь счел необходимым принятие немедленных решений для получения дополнительной финансовой поддержки, требуемой для дальнейшего содержания Сил. | The Secretary General considered it essential that action should be taken immediately to obtain the additional financial support required for the continuing maintenance of the Force. |
| Однако оказание давления на Китай необоснованно. | But snubbing China is misguided. |
| Защита беженцев и оказание им помощи | Protection of and assistance to refugees |
| Защита беженцев и оказание им помощи | Refugee protection and assistance |
| f) оказание поддержки Совету мира и безопасности в осуществлении гуманитарных мероприятий на континенте в соответствии с Протоколом об учреждении Совета мира и безопасности | (f) Support for the Peace and Security Council in taking humanitarian action on the continent in accordance with the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council |
| b) своевременное оказание необходимой и соответствующей поддержки межправительственным экспертным и договорным органам, в частности в целях содействия ликвидации отставания в рассмотрении обзорными механизмами жалоб | (b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of complaints. |
| Программы могут разрабатываться на уровне отдельных стран и представляться в новый фонд, который будет заниматься вопросами предоставления финансовой поддержки. | Programs will be conceived at the country level and will be submitted to the new fund for financial backing. |
| Однако чтобы выполнить это обещание (и нанять больше работников), Греции понадобится больше финансовой поддержки от ее партнеров по еврозоне. | But, to follow through on this promise (and hire more employees), Greece will need more financial support from its eurozone partners. |
| Однако вскоре Anaïs поняла, что новостная журналистика требует слишком многого, не предлагая ничего взамен ни финансовой, ни моральной поддержки. | Soon, however, Anaïs said she realized that the news industry would keep demanding more from her without offering her much financial or moral support in return. |
| Парламент Египта принял беспрецедентный закон, который строго ограничивает свободу организаций в проведении исследований, распространении своих идей и принятии финансовой поддержки. | Egypt s parliament passed an unprecedented law that strictly limits the freedoms of organizations to do research, engage in advocacy, and accept financial support. |
| а) своевременное оказание необходимой и соответствующей поддержки межправительственным, экспертным и договорным органам, в частности в целях содействия ликвидации отставания в рассмотрении обзорными механизмами докладов государств участников | (a) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of the States parties' reports |
| f) оказание поддержки Совету по вопросам мира и безопасности в осуществлении гуманитарных мероприятий на континенте в соответствии с Протоколом об учреждении Совета по вопросам мира и безопасности | (f) Support for the Peace and Security Council in taking humanitarian action on the continent in accordance with the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council |
| Проектирование финансовой стабильности | Engineering Financial Stability |
| Мираж финансовой сингулярности | The Mirage of the Financial Singularity |
| Салех регулярно использовал угрозу Аль Каеды для получения дополнительной финансовой поддержки и укрепления безопасности, как от Запада, так и от Саудовской Аравии. | Saleh has regularly employed the danger of Al Qaeda to obtain additional financial and security support from both the West and Saudi Arabia. |
| Таким образом, ЕС должен быстро реализовать целевую программу социальной поддержки для энергетически бедных , наряду с финансовой поддержкой в виде инвестирования в энергоэффективность. | The EU should thus quickly implement a targeted program of social support for the energy poor, coupled with financial support for investment in energy efficiency. |
Похожие Запросы : оказание поддержки - оказание поддержки - оказание поддержки - оказание поддержки - оказание технической поддержки - оказание помощи поддержки - Схема финансовой поддержки - Система финансовой поддержки - инструменты финансовой поддержки - оказание помощи и поддержки - оказание поддержки и содействия - Оказание помощи - является оказание
