Мы на одном уровне.	We are on the same level.
С точки зрения экономики, сегодня ЕС находится на одном уровне с США.	In terms of economic output, today s EU is on par with the US.
Ось колеса остаётся на одном уровне, и это бедро так же остаётся на одном уровне.	The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well.
Верхушка дерева на одном уровне с забором.	The top of this tree is level with the fence.
Мы на одном и том же уровне.	We are on the same level.
Детская смертность находится на уровне около 8,3 .	Health Infant mortality is at about 8.3 .
В Америке продажность находится на более высоком уровне.	In America, the venality is at a higher level.
Рост Индии находится приблизительно на таком же уровне.	India s is growing at nearly the same rate.
Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.	French unemployment is at a record high.
Но радикализм среди белых людей находится на астрономическом уровне	But the radicalization of white men online is at astronomical levels Siyanda Mohutsiwa ( SiyandaWrites) November 9, 2016
Он говорит только на одном языке.	He only speaks one language.
Луна не всегда находится на одном и том же расстоянии от Земли.	The moon is not always the same distance away from Earth.
На второй этаж ведёт лестница проход между вагонами находится на верхнем уровне.	A staircase gives access to the upper level, where the gangway between carriages is located.
Иранцы ожидают, чтобы их показатели были на одном уровне с Китаем и Индией.	Iranians expect to perform on par with China and India.
Американская экономика находится в застое и, кажется, застряла на этом уровне.	The American economy is at a standstill and seems stuck on that plateau.
Интерес россиян к социальным медиа так же находится на неизменно высоком уровне.	Russian interest in social media is also at a consistently high level.
Между гражданской солидарностью на уровне национального государства и гуманитарной солидарностью на мировом уровне находится третий уровень солидарности, представляющий наибольший интерес для европейцев, а именно солидарность на уровне ЕС.	Between citizen solidarity at the nation state level and humanitarian solidarity on the global level lies a third level of solidarity which is most interesting for Europeans the EU level.
На одном уровне мы стремимся добиться чего то в тех дефектных системах, частью которых являемся.	On one, we really go after changing these broken systems of which we find ourselves a part.
На каком то уровне, конечно, он прав.	At some level, of course, he is right.
Например, уровень безработицы в Бразилии находится на рекордно низком уровне за последние десятилетия.	Brazil s unemployment rate, for example, is at lows not seen for decades.
В 1925 году Кейнс критиковал беззаботность тех, кто находится на верхнем уровне системы .	In 1925, Keynes criticized the insouciance of those who sit in the top tier of the machine.
Рост денежных запасов некоторое время находится на уровне, превышающем заданный, что указывает на избыточную ликвидность.	September headline inflation, at 2.6 , is above the ECB s 2 target as is the latest forecast for 2006 inflation (updated forecasts will be released at the beginning of December).
В еврозоне цены на акции растут, а безработица находится на рекордно высоком уровне в 12,2 .	In the eurozone, stock prices are soaring, while joblessness is at a record high 12.2 .
Рост денежных запасов некоторое время находится на уровне, превышающем заданный, что указывает на избыточную ликвидность.	Money supply growth has been well above target levels for some time now, indicating excess liquidity.
Он находится слева, на нём лежит еда.	The apparatus is on the left with food on it.
Он находится на попечении у своего дяди.	He is in custody of his uncle.
Самодостаточность в производстве зерновых сегодня находится на уровне 28 без каких либо признаков роста.	Food self sufficiency in staple cereals now stands at 28 on a calorie supply basis, with no signs of growth.
Больших успехов на международном уровне он не добился.	He didn't achieve great success at the international level.
Сегодня же спрос на кокаин в большинстве стран мира находится на том же уровне или уменьшается.	But now demand for cocaine in most of the world is stable or dropping.
Глава правительства также дал совет рестораторам переориентироваться на российское мясо, качество которого находится на должном уровне.	The head of government also advised restaurateurs to switch to Russian meat, which meets all necessary quality standards.
Еврозона даже упала ниже среднего значения, которое находится на уровне 100 пунктов, после того, как он обрушился на восемь десятых до 99.13 пунктов.	The euro zone even fell below the average, which is at the level of 100, since it rushed eight tenths up to 99.13 points.
В одном из сообщений он пишет	In one tweet, he writes
Он в одном со мной классе.	He's in my class.
В мире, в целом, РКП находится на уровне 2,4, т.е. чуть чуть выше коэффициента воспроизводства.	In other words, the Chinese are very far from replacing themselves, and the Indians are only slightly above the replacement rate.
А в 80 е годы Бангладеш все еще находится вот здесь, на уровне африканских стран.	And in the '80s here, you have Bangladesh still among the African countries there.
В мире, в целом, РКП находится на уровне 2,4, т.е. чуть чуть выше коэффициента воспроизводства.	The EFR stands at around 2.4 for the world as a whole, barely above the replacement rate.
К примеру, он стремился разоблачить коррупцию на местном уровне.	For example, he sought to expose corruption at local level.
Он признался в хранении кокаина на одном из предыдущих судебных заседаний.	He admitted cocaine possession at an earlier hearing.
Он находится в розыске.	He's wanted by the police.
Где именно он находится?	Where exactly is he?
Он знал, где находится.	He knew where he was.
Курс евро находится на рекордно высоком уровне, цены на нефть растут и ожидается, что процентные ставки будут выше.	The euro is at record levels, oil prices are surging and interest rates are expected to go higher.
Маловероятно, что последний манёвр Мушаррафа будет успешным, поскольку поддержка его народом находится на самом низком уровне.	It is unlikely that Musharraf s latest gambit will succeed, as his popular support is at its lowest ebb.
В мире наблюдается устойчивый экономический рост, инфляция находится на низком уровне, и угроза кризиса значительно ослабла.	Countries are experiencing strong growth, inflation is low, and the threat of crisis has receded considerably.
Общаясь с ним на эсперанто, я чувствовал, что мы с ним на одном уровне, по крайней мере с лингвистической точки зрения.	Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.

Показать эту страницу на русском языке