Сами отбыл весь свой срок наказания и был освобожден из тюрьмы.	Sami served his entire sentence and was released from prison.
Но, так как срок пребывания на президентском посту выходит на финишную прямую, Барак Обама, кажется, был освобожден от таких ограничений.	But, as his tenure enters the home stretch, Barack Obama seems to have been released from such constraints.
Заключенный освобожден.	Prisoner is discharged.
Заключенный был освобожден.	The prisoner was released.
Башир был освобожден по той простой причине, что этого требовал закон он отсидел свой 30 месячный срок.	Ba asyir was released for the simple reason that the law required it he had completed his 30 month sentence.
Вчера заключенный был освобожден.	The prisoner was set free yesterday.
Зунг, как несовершеннолетний, был освобожден досрочно.	Because he is under 18, Dũng is released early.
Он был освобожден от своего греха.	He was absolved of his sin.
Увеличивает срок разрешения на работу.	It is also increasing the duration of work permits .
Бассель должен быть безоговорочно освобожден и отдан на попечение своей семьи.	Bassel can and should be unconditionally released to the care of his family.
Суд в Баку заменил шестилетний тюремный срок Миркадырова на пятилетний условный срок.	Mirkadirov's six year sentence was replaced by a five year suspended sentence by a Baku court.
Нельсон Мандела был освобожден в феврале 1990.	Nelson Mandela was released in February 1990.
Это влияет на срок жизни лаванды.	This affects the lifespan of lavender.
Почему Трамп останется на второй срок	Why Trump Will Win a Second Term
Срок действия авторского права на фотографии	Duration of copyright protection of photographs
Игра была отложена на неопределённый срок.	The game has been indefinitely postponed.
Игра была перенесена на неопределённый срок.	The game has been indefinitely postponed.
Японский испытательный поезд MLU002, действовавший в Миядзаки, был полностью уничтожен в результате пожара в 1991 году.	A Japanese test train in Miyazaki, MLU002, was completely consumed in a fire in 1991.
Сергей Иванов освобожден от должности главы администрации президента.	Sergei Ivanov is relieved of the post of chief of staff of the Presidential Executive Office.
Был освобожден также заместитель исполнительного директора Николай Дачев.	Deputy Acting Director, Nikolai Dachev, was also relieved of his duties.
Казино прощает Йонаса Ларрасабаля и он будет освобожден	Casino forgives Jonas Larrazabal and this one will be free
В 2003 году Монтейро был условно досрочно освобожден.	In 2003, Monteiro was granted parole.
Депутаты ВСНП избираются на срок 5 лет.	The NPC is elected for a term of five years.
Срок давности	Statute of limitations
Дайте срок.	Just give it time.
Ранее решением Тимирязевского суда осужденный был освобожден из СИЗО.	The convicted defendant was released from a pretrial detention facility by an earlier decision of the Timiryazevsky Court.
waelabbas египетский блогер Алаа Сеиф освобожден, но ожидает следствия.	waelabbas Egyptian blogger Alaa Seif is free pending investigations
Глава государства Мусевени претендует на шестой президентский срок.	President Museveni is currently seeking a sixth term in the office.
Африка также представляет собой испытательный полигон для азиатских технологий, которые еще не готовы для рынков США или Европы.	Africa also offers a testing ground for Asian designed technologies that are not yet ready for US or European markets.
Второй срок 1985 1989 Рейган принёс присягу на второй срок 20 января 1985 года на частной церемонии в Белом доме.	Second term, 1985 89 Reagan was sworn in as president for the second time on January 20, 1985, in a private ceremony at the White House.
Второй срок президента	Second rerm for the president
Крайний срок приближается.	The deadline is approaching.
Срок уже вышел.	Time is up now.
Крайний срок истёк.	The deadline has passed.
Последний срок понедельник.	The deadline is Monday.
Указом президента Сергей Иванов освобожден от должности руководителя администрации Кремля.	Sergei Ivanov is relieved of the post of head of the Kremlin administration by a presidential decree.
Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось.	However, he was released as suspicion was not confirmed.
Однако под местным и международным давлением Паата Сабелашвили был освобожден.	Following local and international outcry, Paata Sabelashvili has since been released.
Палестинский футболист Махмуд Сарсак был освобожден 10 июля 2012 года.	Palestinian football player Mahmoud Sarsak has been set free yesterday .
Лукашенко выдвигается на четвертый подряд президентский срок в декабре.	Lukashenko is running for a fourth consecutive presidential term in December.
Мы установили срок годности на все наши проблемы детства.	We actually put an expiry date on all our childhood problems.
Срок действия моих водительских прав истекает на следующей неделе.	My driver's license will expire next week.
Срок действия моего водительского удостоверения истекает на следующей неделе.	My driver's license will expire next week.
Мэр и семь членов совета избираются на четырёхлетний срок.	The mayor and the seven councillors are elected to four year terms.
Он был выбран на второй срок в 1968 году.	He was elected to a second term in 1968.

Показать эту страницу на русском языке