Translation of "отказываются от любых обязательств" to English language:


  Dictionary Russian-English

обязательств - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Немецкие избиратели отказываются от любых предложений по ограничению экологического ущерба, вызываемого большими и дорогими автомобилями.
German voters balk at any suggestion that we should limit the environmental damage caused by big and expensive cars. British voters line up behind the truck drivers when protests are launched against hikes in the price of petrol, not least through the introduction of higher energy taxes.
Немецкие избиратели отказываются от любых предложений по ограничению экологического ущерба, вызываемого большими и дорогими автомобилями.
German voters balk at any suggestion that we should limit the environmental damage caused by big and expensive cars.
Освобождение развивающихся рынков от любых обязательств, как это стремился сделать Киотский протокол, больше не имеет смысла.
Exempting emerging markets from any commitments, as the Kyoto Protocol sought to do, no longer makes sense.
От таких предложений не отказываются.
One does not refuse such an offer.
От таких предложений не отказываются.
An offer like that is not to be refused.
Равноправие освобождает мужчин от этих обязательств.
The liberation of women also sets men free.
В то время Европейский Союз и США были, безусловно, самыми крупными источниками выбросов, поэтому казалось уместным освободить развивающуюся мировую экономику от любых обязательств.
At the time, the European Union and the US were by far the greatest emitters, so it seemed appropriate to exempt the world s emerging economies from any commitment.
Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению.
Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement.
Мурлыки любят людные места и не отказываются от угощений.
These pussycats like busy places and do not refuse treats.
Сейчас не время отказываться от этих обязательств.
This is not the time to renege on those commitments.
Страны имеют слишком много свободы для принятия любых обязательств, которые они захотят, и при этом они относительно независимы от общей совокупности нисходящих правил, установленных договором.
Countries have too much latitude to make whatever commitments they want, relatively unconstrained by a common set of top down rules imposed by the agreement.
Кажется, они просто не осознают ценности того, от чего отказываются.
They seem blind to the value of what they are sacrificing.
Сами компании отказываются от каких либо комментариев по этому поводу.
The companies themselves refuse to make any comments on this issue.
Генный анализ значительно отличается от любых других клинических анализов.
Genetic tests differ significantly from other clinical tests.
Однако Витовт продолжал отказываться от любых контактов с ним.
However, that did not reconcile him with Vytautas.
Они отказываются работать.
They're refusing to work.
По каким причинам женщины сегодня выбирают материнство или отказываются от него?
What are the reasons that women today are choosing or refusing to choose motherhood?
Мексиканские коренные народы отказываются от гигантских корпораций и запускают собственные телекоммуникации
Mexican indigenous groups snub corporate giants, launch their own telco
Они отказываются это делать.
They're refusing to do that.
Они отказываются просить прощения.
They refuse to say they're sorry.
Эти пациенты зачастую отказываются от лечения, и общаться с ними довольно трудно.
These patients often forgo treatment, and communication with them is difficult.
2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations
Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от роскошной жизни и других излишеств.
Iranians should refrain from leaning toward any Western school of thought and abstain from luxurious lives and other excesses.
Европа ввела подобную систему, но в других частях мира от неё постоянно отказываются.
Europe has adopted such a system, but other parts of the world have repeatedly rejected it.
Так же они отказываются работать сверхурочно (обычно это от 2 до 6 часов.)
They will also refuse to work overtime (usually anywhere from 2 6 hours).
Мои дети отказываются есть рыбу.
My children refuse to eat fish.
Живопись позволяет мне создавать вымышленные истории, избавляться от любых условностей и ограничений.
My paintings allow me to explore fictional narratives, enabling me to remove all concrete limitation and boundaries.
Группы защитников животных, внимание которых привлек этот факт, отказываются от такой традиции как от негуманной и небезопасной.
That many are beaten to death, frayed and cooked on the spot has galvanized animal protection groups, which reject such a tradition as inhuman and unsafe.
Как наркоманы или психически больные люди, которые отказываются от лечения, нам нужно вмешательство друзей.
Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene.
Том боится обязательств.
Tom is afraid of commitment.
Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений.
EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions.
99.9 из них отказываются заниматься проституцией.
99.9 percent of them resist being inducted into prostitution.
Они наотрез отказываются покидать свои жилища.
They are insisting on not leaving their homes.
Развитие любых навыков требует времени.
It takes time to master any skill.
Строгое вегетарианство, когда отказываются не только от мяса и рыбы, но и от молока, меда, яиц, становится модным образом жизни.
Strict vegetarianism, when they abstain not only from meat and fish, but also from milk, honey, eggs, is becoming a popular way of life.
Израильские политики отказываются говорить на эту тему.
Israeli policymakers refuse to talk about the subject.
Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность.
But the supposed realists refuse to accept reality.
Шведов и его коллеги отказываются выдать информацию
In writing, Shvedov and his colleagues deny the request
Компании особенно стараются избегнуть любых неприятностей.
Businesses especially, will try to avoid any mess.
Позвони мне в случае любых изменений.
Call me if there's any change.
Французские социалисты не откажутся от своих традиционных обязательств они и не должны этого делать.
French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they.
Но они, по прежнему зависят от необязательных обязательств оставив мир в опасной климатической траектории.
But they continue to depend on non binding commitments leaving the world on a dangerous climate trajectory.
К счастью, от этой катастрофической политики сейчас отказываются слишком поздно и заплатив за нее слишком большую цену.
Fortunately, those disastrous policies are being abandoned too late and at too high a cost.
flysrilankan отказываются от четырех самолетов A350, получают штраф 98 миллионов долларов США (14 млрд шри ланкийских рупий).
lka FlyingFolly flysrilankan cancels four A350 aircraft, incurs USD98m (LKR 14b) penalty. We pay 4 MR profligacy!https t.co BMK6Nolsqg Nalaka Gunawardene ( NalakaG) October 4, 2016
Финансирование полномочий на принятие обязательств
Financing of the commitment authority

 

Похожие Запросы : отказываются от - покрытия любых обязательств - от любых - от любых претензий - независимо от любых - воздерживаться от любых - Отказ от обязательств - от обязательств баланса - освобождать от обязательств - освобождение от обязательств - от балансовых обязательств - освобождение от обязательств - отказаться от обязательств - освобождение от обязательств