Translation of "отстранение от должности на законном основании" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Единственным требованием собравшихся было отстранение Лахуда от должности. | The crowd s sole demand was that Lahoud step down. |
| Унижение других. Отстранение от собственной личности. | Dehumanization of others. De individuation of Self. |
| В то же время, мы должны способствовать справедливому и равному обращению с беженцами и иностранными гражданами, находящимися в стране на законном основании. | At the same time, we must promote fair and equal treatment of refugees and legal aliens. |
| Впервые в истории парламент арабского государства проголосовал за отстранение главы государства от должности и проявил свою волю при выборе его преемника. | For the first time, an Arab parliament had voted a head of state out of office and asserted its will in choosing the successor. |
| Тарпишев назвал абсурдом отстранение Глушакова и Ещенко от основы Спартака | Tarpishev said the removal of Glushakov and Eshchenko from the starting lineup of Spartak was absurd |
| Президента Бразилии отстранили от должности. | The president of Brazil was removed from office. |
| Коалицию оппонентов Таксина и в самом деле устроит только отстранение его от должности, запрет когда либо участвовать в тайской политике и, возможно, высылка из страны. | Indeed, the anti Thaksin coalition will settle for no less than his ouster from office, permanent banishment from Thai politics, and possibly exile. |
| е) все просьбы, предусматривающие установление класса той или иной должности, должны обосновываться исключительно на основании описания самой должности и без ссылок на занимающего или могущего занять ее сотрудника | (e) Any request involving the grading of a post must be justified solely in relation to the post itself and without reference to the incumbent or potential incumbent |
| Семидесятая годовщина бомбардировки также застала нарастающие в Японии волнения по поводу пересмотра японскими властями мирной Девятой статьи конституции Японии, изменение которой позволит стране вести военные действия на законном основании. | The seventieth anniversary of the bombing of both Hiroshima and Nagasaki comes at a time of growing unease in Japan as the country's governing coalition is busy reinterpreting Japan's Peace Constitution to allow the country to legally go to war. |
| Пришло время решительно осудить отстранение значительного количества людей от голосования и настоять на освобождении политических заключенных Бирмы. | It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma s political prisoners. |
| СФ освободил Озерова от должности главы комитета | The Federation Council has relieved Ozerov from the post of committee head |
| Отстраненный от должности президент Хосни Мубарак мертв? | Is ousted Egyptian president Hosni Mubarak dead? |
| Мы учимся на основании опыта. | We learn by experience. |
| Но единственный приговор, который может быть вынесен особым судом, это насильственное отстранение от общественной жизни на определенное время. | But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time. |
| Путин будет царем независимо от его официальной должности. | Putin will be czar no matter what office is formally his own. |
| Сергей Иванов освобожден от должности главы администрации президента. | Sergei Ivanov is relieved of the post of chief of staff of the Presidential Executive Office. |
| Правила о приоритете на основании регистрации | Priority rules based on registration |
| На каком основании вы это говорите? | What's your basis for saying this? |
| Заявление с просьбой освободить его от занимаемой должности Озеров написал на прошлой неделе. | Ozerov wrote the application requesting to be relieved from his current post last week. |
| Буш не сделал ничего, чтобы остановить убийства в Дарфуре или ускорить отстранение Мугабе от власти. | Bush did nothing to stop the killings in Darfur or hasten Mugabe s exit from power. |
| Конгресс IAAF продлил отстранение Всероссийской федерации легкой атлетики | The Congress of the IAAF has extended the suspension of the All Russia Athletic Federation |
| На этом основании, санкции бы сокрушили страну. | On that basis, sanctions were going to make the country crumble. |
| На каком основании полиция арестовала этого человека? | Which law empowers the police to arrest the man? |
| Указом президента Сергей Иванов освобожден от должности руководителя администрации Кремля. | Sergei Ivanov is relieved of the post of head of the Kremlin administration by a presidential decree. |
| До этого он отказался от должности посла Камбоджи во Франции. | He previously refused an appointment as Cambodia's ambassador to France. |
| В январе 1797 года был уволен от должности губернатора, а 26 февраля был отставлен от должности шефа Рижского кирасирского полка и исключён из службы. | In January 1797 Pahlen was discharged from the governorship, and on 26 February he was relieved from his post in the regiment and excluded from the service. |
| Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно. | It is therefore dangerous to extrapolate from short term trends. |
| И на этом основании она диагностировала психическое помешательство. | And on the basis of this, she diagnosed him as mentally deranged. |
| Я говорю это на основании своего собственного опыта. | I say this from my own experience. |
| На каком основании ты так говоришь со мной? | What gives you the right to talk to me like that? |
| Я подал заявление на занятие должности на этой службе. | I applied for a position in the office. |
| Автомеханики (ПС ПСМ 4 3), 2 должности (предлагаемые должности) | Vehicle Mechanics (FS FSL 4 3) 2 Posts (Proposed posts) |
| 16. На основании таблицы I, приложение II, Комитет отмечает, что на данном этапе Генеральный секретарь предлагает увеличить нынешнее штатное расписание гражданского компонента ВСООНК до 452 должностей путем добавления 21 должности. | 16. The Committee notes from annex II, table I, of the report that, at this stage, the Secretary General is proposing an increase of 21 posts in the current civilian staffing component of UNFICYP of 452 posts. |
| На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов. | Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations. |
| Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности. | Some people are even singled out based solely on their appearance. |
| Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса. | Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case. |
| Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки | Priority rules based on the time of the contract of assignment |
| Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке | Priority rules based on the time of notification of assignment |
| Я спрашиваю Почему, на каком основании она столько стоит? | I ask Why? On what grounds should it cost that much? |
| Этот процесс был введён на основании предложения одного ученика. | This process was implemented based on the proposal of a student. |
| После успешного завершения пилотного этапа проект для массового производства будет завершен на основании отзывов от клиентов и водителей. | After successful completion of the pilot phase, the design for mass production will be finalized based on the feedback from both customers and drivers. |
| В данном случае отстранение произошло публично, хоть и не получило резонанса. | In this case, the removal happened publicly, even if it didn't evoke a response. |
| Школьнику из Туниса грозит трёхдневное отстранение от уроков как наказание за разоблачение грязного состояния школы, расположенной в Бизерте, северный Тунис. | A Tunisian high school student could be suspended for three days for denouncing on Facebook the filthy state of his school in Bizerte, northern Tunisia. |
| Но как же быть с кандидатами на политические должности? | But what about candidates for political leadership? |
| По крайней мере пять женщин трансгендеров баллотировались на должности. | At least five transgender women ran for office. |
Похожие Запросы : отстранение от должности - на законном основании - расследование на законном основании - допущенных на законном основании - действовать на законном основании - доступ на законном основании - чек, выписанный на законном основании - отстранение от власти - отстранение от обязанностей - отстранен от должности - отстранять от должности - освобожден от должности - отстранены от должности - освобожден от должности