Translation of "подвергать риску" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это безумно с твоей стороны подвергать свою жизнь риску. | It is crazy of you to put your life at risk. |
| Но стабилизировать евро путем следования за Федеральным резервным банком означает подвергать ненужному риску стабильность цен. | But stabilizing the euro by following the Fed carries with it an unnecessary risk for price stability. |
| Между этими крайностями, население Венесуэлы будет наблюдать за развитием событий, не желая подвергать риску демократию или терять приобретённые экономические льготы. | Between these extremes, Venezuela s people will watch events develop, unwilling to compromise their democracy or lose the economic privileges they have attained. |
| Но что изменилось в 1960 х, так это то, что стало понятно, что даже очень небольшие количества могли подвергать здоровье риску. | But what changed in the 1960s is that it was realised that even very low levels could be a risk to health. |
| Не мне подвергать сомнению методы Тома. | It's not my place to question Tom's methods. |
| Не мне подвергать сомнению лояльность Тома. | It's not my place to question Tom's loyalty. |
| Не мне подвергать сомнению решения Тома. | It's not my place to question Tom's decisions. |
| Не мне подвергать сомнению лояльность Тома. | It isn't my place to question Tom's loyalty. |
| Не мне подвергать сомнению методы Тома. | It isn't my place to question Tom's methods. |
| Не мне подвергать сомнению решения Тома. | It isn't my place to question Tom's decisions. |
| Для правительств ключ к успеху в регулировании финансовых рынков лежит в сохранении разумных ограничений в периоды резкого подъема, которые не позволяют подвергать чрезмерному риску средства налогоплательщиков. | For governments, the key to success in regulating financial markets lies in maintaining reasonable constraints during boom times that prevent taxpayer funds from being put excessively at risk. |
| Они не должны подвергать сомнению мотивы обвинения. | They must not question the motives of the accuser. |
| В отличие от конкурентов в Соединенных Штатах, Аккерманн ответил на критику. Он пообещал расследовать обвинения и заявил, что никакая торговля не стоит того, чтобы подвергать риску хорошую репутацию Дойче Банка . | In contrast to US competitors, Ackermann has responded to the criticism. He has promised to investigate the accusations and has said that no trade is worth putting Deutsche Bank's good reputation at risk. |
| Он подвергся большому риску в джунглях. | He ran a great risk in the jungle. |
| Но на самом деле подвергать сомнению надо представления Запада. | But it is Western assumptions that need to be questioned. |
| Конечно, у международных террористов нет обратного адреса , и в их отношении угроза, на которой основано взаимное сдерживание, не сработает, но у Северной Кореи или Ирана нет никакого права подвергать других такому риску. | Of course, transnational terrorists usually have no return address that allows the threat of mutual deterrence to work, but North Korea or Iran has no moral right to impose this risk upon others. |
| Мужчины афроамериканского происхождения также подвержены повышенному риску. | African American men are also more at risk. |
| Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску. | You're running a big risk in trusting him. |
| Дэн подверг и себя и детей риску. | Dan put himself and his children at risk. |
| Том подверг себя и своих детей риску. | Tom put himself and his children at risk. |
| Маурисио Йоав попросил президента Пена Нието не подвергать фильм критике | Mauricio Yoav RR asked President Peña Nieto to not censor the film |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению методы Тома. | It's not my place to question Tom's methods. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома. | It's not my place to question Tom's loyalty. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению решения Тома. | It's not my place to question Tom's decisions. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома. | It isn't my place to question Tom's loyalty. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению методы Тома. | It isn't my place to question Tom's methods. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению решения Тома. | It isn't my place to question Tom's decisions. |
| Первые две модели подвержены большему риску, чем третья. | The first two models are at greater risk than the third. |
| Подобно банкам, все эти финансовые учреждения подвержены риску потерь, связанных с трудностями в продаже активов, или риску невозможности рефинансирования обязательств риску банкротства в случае, если кредиторы не возобновят свои краткосрочные кредитные линии. | Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short term credit lines. |
| Подобно банкам, все эти финансовые учреждения подвержены риску потерь, связанных с трудностями в продаже активов, или риску невозможности рефинансирования обязательств риску банкротства в случае, если кредитор не возобновят свои краткосрочные кредитные линии. | Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short term credit lines. |
| Можно подвергать сомнению социализм, но невозможно сомневаться в передовых производительных силах . | You may doubt socialism, but you cannot doubt advanced productive forces. |
| Те, кто хочет получить убежище, приобретут ясный статус и обещание безопасности, поэтому они могут склониться к мысли подождать некоторое время в Турции и других прифронтовых государства, вместо того чтобы подвергать себя риску, пересекая опасное Средиземное море. | Asylum seekers provided with a clear status and promises of safety could be induced to wait in Turkey and other frontline countries, rather than risk a dangerous Mediterranean crossing. |
| Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность. | Clearly, it is legitimate to interrogate a future Secretary of Health and Human Services (HHS) about his views on abortion. |
| Его следует подвергать критике, или даже насмешкам, но не сажать в тюрьму. | Similarly, it would have been much better to let Wilders show his wretched film in Britain than to ban him. |
| Подвергать опасности этот путь означает подвергнуть опасности энергетическую линию жизни мировой экономики. | To endanger this passage is to endanger the world economy s energy lifeline. |
| Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность. | But it is entirely out of place when appointees to scientific advisory committees are subjected to tests of political loyalty. |
| Его следует подвергать критике, или даже насмешкам, но не сажать в тюрьму. | He should be criticized, even ridiculed, but not jailed. |
| Но, в реальности, не все подвержены риску долгожительства одинаковым образом. | But, in fact, we are not all affected by longevity risk in the same way. |
| Подвергать это сомнению было не только ошибочно, но и непатриотично, даже анти китайски . | To doubt this was not just mistaken, but unpatriotic, even anti Chinese. |
| Это был лучший способ усложнить работу репортеров нет необходимости открыто подвергать её цензуре. | This was the best way to make a reporter s work more difficult no need to censor it directly. |
| Этот специфический порядок является еще одним риском для финансового и денежного союза, который добавится к риску нескоординированной финансовой политики и риску отсутствия европейского эквивалента МВФ. | This peculiar arrangement is a further major risk for economic and monetary union, to add to those of uncoordinated fiscal policies and the lack of a European equivalent of the International Monetary Fund. |
| Неудача приведёт к появлению постоянной опасности и к высокому военному риску. | Failure will be a constant danger and the military risk will be high. |
| Большинство людей, подверженных риску голодания и истощения живут в сельскохозяйственных областях. | Most of the people at risk of hunger and malnutrition live in rural areas. |
| Все это теперь серьезно подвергается риску и это опасный поворот событий. | All of that is now gravely at risk a dangerous turn of events. |
| Люди, которых уже настиг один приступ, подвергаются большему риску получить другой. | People who have already have one attack are at a higher risk of having another. |
