Translation of "подвергают утверждению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Может, прямо сейчас подвергают допросу. | Maybe they took him to interrogation immediately. |
| Утечки информации подвергают опасности интересы общества. | Leaks of information will jeopardize the public interest. |
| Это первый раз, когда нас подвергают содомии. | It s the first time we are sodomized. |
| По утверждению газеты, он покончил с собой. | According to the newspaper, he committed suicide. |
| Блокады мировой торговли подвергают опасности глобальное экономическое развитие. | Blockages to world trade jeopardize global economic development. |
| Эти спортсмены подвергают своё здоровье опасности, принимая стероиды. | These athletes are putting their health at risk by using steroids. |
| Комиссии организуются по функциональному признаку комиссия по утверждению списка высших руководителей и восемь комиссий по утверждению руководителей функциональных направлений. | The commission is organised along functional lines a commission for approving top managers and eight commissions for approving heads of functional departments. |
| 1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. | 1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. |
| Экономические успехи не подвергают опасности их пребывание у власти. | Their hold on power is not imperiled by economic success. |
| Многим из них приходится терпеть оскорбления, многих подвергают дискриминации. | Many of them are harassed and discriminated against. |
| В большинстве этих центров детей подвергают суровым физическим упражнениям. | The majority of these camps force to kids to go through very heavy physical exercises. |
| Равновесный обменный курс, согласно ее знаменитому утверждению, является химерой. | The equilibrium exchange rate, she famously argued, is a chimera. |
| Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов. | The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches. |
| Власти Китая регулярно подвергают цензуре контент, который они считают недопустимым. | The Chinese government regularly censors content it deems unacceptable. |
| Он также отметил, что атомные электростанции подвергают опасности миллионы людей. | He also pointed out that millions of people are put at risk because of the nuclear power plants. |
| У евреев, по его утверждению, там нет вообще никаких прав. | The Jews, he maintained, had no rights there at all. |
| Дрессированных животных, чтобы они выполняли приказы, часто подвергают голоданию и жестокости. | Training animals to perform tricks often involves starvation and cruelty. |
| Дыры в озоновом слое подвергают австралийцев воздействию радиации, приводящей к раку. | Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer causing radiation. |
| Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение. | But recent historians on the Left in India now question this assumption. A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj. |
| Провалы в сфере регулирования подвергают людей и окружающую среду ужасным рискам . | Regulatory failures expose people and the environment to horrific risks. |
| Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение. | But recent historians on the Left in India now question this assumption. |
| Дети квартала Преднадражи протестуют с плакатами СМИ подвергают цензуре нашу жизнь! | Přednádraží children holding posters that read The media are censoring our reality! |
| 2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами. | 2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. |
| Однако, по утверждению ряда экспертов, крайняя нищета не является неизбежным явлением. | Various experts postulate, however, that extreme poverty isn't inevitable. |
| Ана Хара во время парламентских слушаний по утверждению бюджета 2015 года. | Ana Jara during the 2015 congressional budget approval hearing. |
| Подобные времена опасны для демократии, поскольку подвергают опасности доверие народа к демократическим правительствам. | Such times are dangerous for democracy, because they endanger popular consent to democratic governments. |
| Но Америка не примет соглашений по обменным курсам, которые подвергают опасности ее преуспевание. | But America will not accept exchange rate arrangements that jeopardize its prosperity. |
| Участники кампании подчеркивают, что санкции подвергают опасности гражданских лиц на борту этих самолетов | And the campaigners point out that the sanctions endanger civilian passengers on board those planes Syrian Air transport civilian from different nationalities.. safety is number one in air transportation Stop the Sanctions NOW! Syrian blogger Fadi Halisso writes about the campaign on his blog خربشات (Kharbashat scribbles) |
| Полиция утверждает, что Гао совершил самоубийство, однако его близкие подвергают сомнению расследование полиции. | The police claimed that Gao committed suicide, but his family and friends questioned the police's investigation. |
| Кстати, я считаю, что фильм Гомера Гроенинга представил хорошую альтернативу именно этому утверждению. | By the way, I find Homer Groening's film presented a beautiful alternative to that very claim. |
| Это, по их утверждению, служило укреплению главенствующей роли старой гвардии в политике Палестины. | These, they argue, served to consolidate the Old Guard's domination of Palestinian politics. |
| Сама судьба , по его утверждению, собрала вместе его старых оппонентов, Яшина и Латынину. | Fate itself, he argued, brought together in one place his old opponents, Yashin and Latynina. |
| Именно эта статья, по утверждению Клименюка, привела к явному вмешательству в редакционную политику | It was this article, says Klimeniuk, that brought about tangible meddling with PublicPost's editorial policy |
| Но более высокий рост производительности труда и необходимость сокращать расходы подвергают проверке сплоченность общества. | But the higher productivity growth and pressures to cut costs that result test a society's cohesion. |
| Такая жестокость не может правдоподобно изображаться как антитерроризм , по утверждению российского президента Владимира Путина. | Such inhumanity cannot plausibly be described as anti terrorism, as Russian President Vladimir Putin insists. |
| По её утверждению ...это участвовать в создании социума и найти достойное место в нём. | It is, she said, to help create the social world and find a credible place in it. |
| А потом они говорят, что я зомбирован , сказал он, по утверждению портала Washington Examiner . | And then they say I'm in a sunken place, he said, according to the Washington Examiner. |
| Рохинджа часто подвергают оскорблениям на расовой и религиозной почве в том числе их именуют бенгальцами . | Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis. |
| Однако, если следовать данному утверждению, преамбула проекта Европейской Конституции, составленной Конвентом, носит совершенно неадекватный характер. | But by this standard, the preamble of the draft European Constitution drawn up by the Convention is utterly inadequate. |
| Двигаться по сцене не умела, а смеялась, по утверждению своего менеджера Джонни Старка, как гренадер. | She has stage fright, and can often be seen making the sign of the cross before moving out on stage. |
| Только эти институты способны предотвратить захват элитами и инсайдерские ренты, которые подвергают глобальное процветание долгосрочным рискам. | Only these institutions are capable of preventing the elite capture and insider rents that are putting global prosperity at long term risk. |
| Некоторые критикуют движение Occupy Central, говоря, что его демонстрации подвергают риску бизнес источник жизненной силы Гонконга. | Some have criticized the Occupy Central movement, saying its demonstrations put business the lifeblood of Hong Kong at risk. |
| Они подвергают опасности жизнь и благосостояние пациентов и подрывают доверие к системе здравоохранения и ее сотрудникам. | Not only do they endanger the lives and the well being of patients, they also undermine confidence in healthcare systems and health professionals. |
| Но отметим также и то, что, согласно этому утверждению, зависимость от других людей считается нравственно разлагающей. | Thomas Carlyle, and later Marx and Engels, would decry this appeal to self interest and the related rise of the cash nexus as either a dangerous assault on tradition or a source of human self alienation. |
| Но отметим также и то, что, согласно этому утверждению, зависимость от других людей считается нравственно разлагающей. | But notice its assertion that dependence on others is morally degrading. |