Translation of "подверглись нападению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Действительно, Лех Валенса и Владислав Бартошевский, польский Мандела, подверглись безжалостному нападению. | Indeed, Lech Wałęsa and Władysław Bartoszewski, the Polish Mandela, were ruthlessly attacked. |
| Помимо Фэн, ряд других артистов, не разместивших фотографии военного парада, подверглись онлайн нападению такого же рода. | Apart from Fan, a number of other artists who did not share military parade photos were attacked online in a similar manner. |
| Я подвергся нападению. | I was attacked. |
| Районы со смешанным населением подверглись нападению с той или другой стороны по мере роста сектантского насилия и усиления местных вооруженных группировок. | Mixed neighborhoods across Iraq have been targeted by one side or another as sectarian violence has risen and local militias wield power. The inability of the government or the multi national force to curb this intimidation reflects the absence of the rule of law. |
| Мы приготовились к нападению. | We prepared for an attack. |
| Город подвергся воздушному нападению. | The town was subjected to an aerial attack. |
| Вскоре после этого, Гаджизаде и Милли подверглись нападению в центре ресторана Баку и сообщили о случившемся в милицию. Вместо нападавших милиция задержала их самих. | Soon after, Hajizade and Milli were assaulted in a downtown Baku restaurant and detained instead of their assailants when they reported the incident to police. |
| По словам Союза Журналистов Рио де Жанейро (Union of Journalists of Rio de Janeiro), по меньшей мере 15 журналистов подверглись нападению полиции в ходе протестов. | According to the Union of Journalists of Rio de Janeiro, at least 15 journalists were assaulted during protest by the military police. |
| Как сообщается, в Бухаресте живет около 65000 бездомных собак, и по словам работников служб защиты животных, около 1100 человек подверглись нападению бродячих собак за первые четыре месяца 2013 года. | The city reportedly has about 65,000 stray dogs, and animal welfare officials say about 1,100 people were bitten by stray dogs in Bucharest in the first four months of 2013. |
| Российские журналисты и активисты подверглись кибератаке | Russian journos and transparency activists skirt cyber attack |
| Все депутаты подверглись атаке перцовым аэрозолем. | Former President Maumoon Abdul Gayoom (and half brother of President Yameen) commented |
| На случай, если судебное преследование является слишком грубым инструментом борьбы с жестокими видеоиграми, существует вариант возмещения убытков жертвам, или семьям жертв тяжких преступлений, которые подверглись нападению лицами, играющими в жестокие видеоигры. | If criminal prosecution is too blunt an instrument to use against violent video games, there is a case for awarding damages to the victims, or families of the victims, of violent crimes committed by people who play violent video games. |
| Отважный очевидец подвергся нападению на станции метро нападавший арестован | Courageous bystander attacked at underground station offender arrested |
| Атакам подверглись не только независимые информационные порталы. | Not only members of the Russian opposition were affected. |
| Во время выборов мои идеи подверглись проверке. | During the election, my ideas were put to the test. |
| Многие люди были арестованы, многие подверглись репрессиям. | A lot of people were arrested, a lot of people were victim of repression. |
| В июне марш протеста против сексуальных домогательств был подвержен нападению. | In June a march against sexual harassment was attacked. |
| На следующий день, еще несколько блогов подверглись цензуре | The following day, some more blogs were censored |
| В 1930 ых, обвинению подверглись банкиры и министры финансов. | In the 1930 s, bankers and finance ministers were accused. |
| Сайты, оказывающие услуги Bitcoin, подвергались нападению, и биткойны были украдены из резервов. | Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen. |
| Деревня подверглась нападению ночью, они просто заходили в спальни и убивали спящих . | The village that was attacked, they actually went right into their bedroom at night when they were sleeping and started killing them. |
| В мае 2017 года индийский медиаобозреватель The Hoot сообщил, что 54 журналиста подверглись нападению в Индии за последние 16 месяцев, а семеро были убиты (хотя только в одном случае было достаточное основание говорить, что журналистика стала мотивом преступления ). | And in May 2017, Indian media watchdog The Hoot said 54 journalists had been attacked in India in the last 16 months, and seven had been killed (although there was only reasonable evidence of their journalism being the motive for the murder in one of the cases). |
| Напротив, страны с фиксированным валютным курсом подверглись более суровым испытаниям. | By contrast, countries with rigid exchange rate regimes are being tested more severely. |
| С них были сняты рубашки, и они подверглись сексуальным домогательствам. | There shirts were taken off and they were sexualy harrased. |
| Все они, по их словам, подверглись нескольким нападениям Аш Шабаб . | They had all been attacked by al Shabab multiple times, they said. |
| Российские новостные сайты и веб платформы подверглись цензуре в Украине | Ukraine censors Russian news sites, web platforms |
| Представители правопорядка приступили к нападению на митингующих с применением слезоточивого газа и водомётов. | Police commenced attacks on protestors with tear gas and water cannons. |
| Правящие коалиции подверглись перестройке, и на высших должностях появились новые люди. | The main objective of the new prime ministers and cabinet members is to regain popularity for their parties. |
| Правящие коалиции подверглись перестройке, и на высших должностях появились новые люди. | The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm. |
| Именно эти леса и земли подверглись уничтожению в результате стремительной урбанизации. | The victim of rapid urbanization is those forest areas and agricultural lands. |
| Наши школьные спортсмены приходят к нам и говорят, что подверглись дискриминации. | Our scholar athletes are coming to us and saying 'we feel discriminated against,' he said. |
| После демонстрации три участника подверглись атаке и избиению со стороны неизвестных. | After the demonstration, three participants were attacked and beaten by unknown assailants. |
| Фактически, нападению подверглось все то, на чем стоит современная демократия и основанная на знаниях экономика. | In fact, everything on which a modern democracy and knowledge based economy relies was attacked. |
| Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно. | Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created. But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully. |
| Женщины подверглись стерилизации или принудительным абортам для стабилизации роста населения в регионе. | The women were sterilized or forced into having abortions in order to stabilize the population increase in the region. |
| После азиатского кризиса экономики стран региона подверглись интенсивному внутреннему и внешнему исследованиям. | Following the Asian crisis, the region s economies underwent intense internal and external scrutiny. |
| В результате, банки подверглись ужесточенному регулированию, которое ограничивает некоторые аспекты их бизнеса. | And, as a result, banks are being hit with regulatory constraints that limit some aspects of their business. |
| Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно. | But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully. |
| Люди, которые подверглись воздействию асбеста в этих зданиях, сейчас заболевают этой болезнью. | People who were exposed to asbestos in those buildings are now coming down with the disease. |
| Неудивительно, что комментарии г на Баччана подверглись пристальному вниманию СМИ и блогеров. | Predictably, Mr. Bachchan's comments were subjected to intense scrutiny by the media and bloggers. |
| Многие жертвы были сожжены заживо после того, как подверглись нападениям и пыткам. | Most of the victims were burnt alive after being assaulted and tortured. |
| Случайной цензуре подверглись даже блоги, которые были неактивными в течении нескольких месяцев. | It is an arbitrary censorship which has even attacked blogs that have been inactive for months. |
| Мигранты, которые не регистрируются и живут на улице, подвергаются нападению хулиганов нео фашистской партии Золотой зари . | Migrants who do not register and live on the street are attacked by the hooligans of the neo fascist Golden Dawn party. |
| Ни один корабль, находившийся под их защитой, не подвергся нападению, что обеспечило бесперебойную доставку гуманитарной помощи. | Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance. |
| Профессор Европейского Университета Санкт Петербурга и политический блогер портала Slon.ru Григорий Голосов подвергся нападению на улице. | Grigoriy Golosov, professor at the European University at Saint Petersburg and a political blogger at Slon.ru , had been assaulted at the street. |