Translation of "под атакой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| НЬЮ ЙОРК. Элиты находятся под атакой во всех уголках мира. | NEW YORK Elites are under siege in every corner of the world. |
| Это не было террористической атакой. | It wasn't a terrorist attack. |
| Оба института оказались под атакой как оппозиции, которая критикует IEBC, так и правительства, которое недовольно судами. | Both institutions have come under attack from both the opposition, which has been critical of the IEBC, and the government, which has directed its criticism at the courts. |
| Блогер nafanko предполжил, что за атакой стоит правительство | Blogger nafanko pegged the government for the attack |
| Активисты уверены, что за хакерской атакой стоит правительство России. | They believe the Russian government was involved in the hack. |
| Возможность этой катастрофы, которая является атакой сейсмического оружия на Японию | The possibility of this disaster being an attack on Japan by an earthquake weapon |
| Он ответил быстрой и прямолинейной атакой на картели, прибегнув к поддержке армии. | He responded by quickly launching a frontal assault on the cartels, with the support of the army. |
| С меня достаточно... Эта серия не является злонамеренной атакой на Китайскую империю. | This is enough the episode is not a malicious attack on the Chinese empire. |
| Фото Ника Ута, лауреата Пулитцеровской премии, на которой показаны дети, бегущие из деревне под атакой во время войны во Вьетнаме было показано на открытом семинаре. | Nick Ut's Pulitzer Prize winning photo of children fleeing a village under attack during the Vietnam War was featured in a public seminar. |
| Соединение стихотворения и образа было блестящим феминистским ходом и сокрушительной атакой против американского нативизма. | The marrying of the poem to the image is a brilliant feminist coup and a devastating attack on American nativism. |
| В 1911 году дипломатический кризис вокруг Марокко сопровождался французской спекулятивной атакой на финансовые рынки Германии. | In 1911, the diplomatic crisis over Morocco was accompanied by a French speculative attack on German financial markets. |
| Их необходимо решать лобовой атакой полностью сменить руководство и произвести капитальный ремонт ее структур управления. | They must be addressed head on, with a clean sweep of its leadership and a complete overhaul of its governance structures. |
| То, что подчиненные губернатора называют концентрированной спам атакой , другие, наверное, назвали бы активной жизненной позицией . | What the governor's staff called a concentrated spam attack others would probably call advocacy. |
| Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа отказ в обслуживании DDoS , неверны. | Claims that the outage was caused by a distributed denial of service DDoS attack are not true. |
| Мне пришлось обратиться к Twitter, когда наш сайт был выведен из строя мощной DoS атакой. | I had to take to Twitter once our website was taken down by a powerful denial of service attack. |
| Пользователи социальных медиа раскритиковали Моди за отказ признать, что теракт в Орландо был атакой на ЛГБТК сообщество. | Social media users went after Modi for refusing to acknowledge that the Orlando attack targeted the LGBTQ community. narendramodi sir, gay nightclub tha. InflationExpert ( sambha_bhilane) June 12, 2016 |
| Окончательной атакой на евреев стал выпуск эдикта об изгнании (1290 года), где Эдуард официально приказал изгнать всех евреев из Англии. | The final attack on the Jews in England came in the Edict of Expulsion in 1290, whereby Edward formally expelled all Jews from England. |
| Под. | Ed. |
| КОПЕНГАГЕН Нападение на редакцию французского журнала Charlie Hebdo стало атакой на демократию, свободу и идеалы, лежащие в основе любого свободного общества. | COPENHAGEN The attack on the French magazine Charlie Hebdo was an assault on democracy, on freedom, and on the ideals that underpin all free societies. |
| К сожалению, в связи с хакерской атакой на сайт мозамбикские читатели имеют проблемы с доступом к этой информации на португальском языке. | Unfortunately, Mozambican readers had difficulty accessing it in the original Portuguese, due to the attack. |
| В комментарии изданию Infosecurity Magazine представители компании iSIGHT Partners рассказали , что за атакой стояла российская хакерская группировка, известная как Sandworm Team. | The cybersecurity research team iSIGHT Partners told Infosecurity Magazine that it was the work of the Russian hacker collective known as the Sandworm Team. |
| Под угрозой Бранкица Станкович. Под угрозой Insider . | Brankica Stankovic is endangered, Insider is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered. |
| Министр иностранных дел России поспособствовал продвижению символа мира , после того, как установили, что крушение самолета в Египте 31 октября было террористической атакой. | (This earlier plane peace symbol was itself a reference to the Eiffel Tower peace symbol created by French illustrator Jean Jullien in the immediate aftermath of the Paris attacks on November 13.) |
| Под ред. | and fold. |
| Под контролем | Under Control |
| Под ред. | E.g. |
| Под ред. | in words. |
| Под ред. | Blackwell. |
| Под ред. | A. Knopf. |
| Под ред. | Под ред. |
| Под ред. | I.B. |
| Под науч. | ISSN 0869 5415. . |
| Под ред. | to 16 B.A. |
| Под ред. | In a nutshell. |
| Под ред. | I. and II. |
| Освещение было под вопросом. Всё было под вопросом. | The lighting was questioned. Everything was questioned about it. |
| Повстанческие бригады ответили атакой деревень, в которых на севере Сирии забаррикадировалась Хезболла, с целью вынудить партию отступить и ослабить давление на город Забадани. | The rebel brigades responded by attacking the villages in which Hezbollah barricaded in Northern Syria to force the Party to retreat and ease the pressure on Zabadani. |
| В 2007 году, когда правительство Эстонии сместило статую советского солдата Второй мировой войны, хакеры отомстили дорогостоящей атакой по закрытию доступа Эстонии к сети Интернет. | In 2007, when Estonia s government moved a World War II statue commemorating Soviet war dead, hackers retaliated with a costly denial of service attack that closed down Estonia s access to the internet. |
| Мы были разбужены, например, военной атакой в декабре 2008 и январе 2009, когда погибли более 1300 палестинцев (включая более 300 детей) и 13 израильтян. | We were awakened, for example, by the military assault of December 2008 and January 2009, when more than 1,300 Palestinians (including over 300 children) and 13 Israelis died. |
| Многочисленные сходства от его пристрастий в декоре и непростых отношений с прессой до того, что критики называют беспрецедентной атакой на права человека, отрицать трудно. | From his taste in decor and his adversarial relationship with the media, to what critics say is his fundamental assault on human rights, the similarities are hard to contest. |
| 8 декабря (7 декабря на Гавайях) 1941 г. внезапной атакой сотен самолетов на американский флот в гавани Перл Харбор японские силы начали военные действия. | On December 8 (December 7 in Hawaii) 1941, in simultaneous attacks, Japanese forces struck at the US Fleet in Pearl Harbor and in the Philippines and began the invasion of Malaya. |
| Балканы под судом | The Balkans on Trial |
| Под стальным небом | Beneath A Steel Sky |
| Под угрозой B92. | Shall we succumb? |
| Жизнь под угрозой | A life in danger |
Похожие Запросы : под постоянной атакой - находится под атакой - под атакой (р) - под - под) - под стражей - под реконструкцию - складка под - под воздействием - из-под - под NDA