Translation of "под их поясом" to English language:


  Dictionary Russian-English

их - перевод : их - перевод : их - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Кто эта девушка с красным поясом?
Who's that girl with the red sash?
Невеста одета в белое платье с красным поясом на талии и
The bride wears a white dress with a red sash around her waist and,
Это поставило их жизнь под угрозу.
This puts their lives in danger
Ситуация вышла из под их контроля.
The situation got out of their control.
То, что люди носят под их одеждой их личное дело.
What people wear under their clothes is their own business and none of ours.
Потому что я представляю режиссера Маз, мне кажется твой герой будет грабить банк с поясом смертника.
Because I imagine the director Maz, I think your character would rob the bank with a bomb around him.
Пока их Кресты нападают под покровом ночи,
while their Crosses attack in the dark of night,
Я хочу, чтобы их отдали под суд.
I want them brought to justice.
Говоришь, что потерял ключи? Да вот они, в замочной скважине остались. Ищешь рукавицы, а они за поясом.
You say that you lost your keys? Why here they are, just hanging in the keyhole. You're looking for something when it's right under your nose.
За их обсуждением можно следить под хештегом QRBolivia.
You can follow their discussion under the hashtag QRBolivia.
Я снял ботинки и поставил их под кровать.
I took my shoes off and put them under the bed.
Их мотивы сильно отличаются, чтобы всех грести под одну гребенку.
Their motives are too diverse to be reduced to any single stereotype.
Таков единственный способ понять их поведение и перемещение под водой.
And this is the only way to really work out the behavior and the movements when they're under water.
Согласно их сообщениям, из под обломков лайнера были слышны крики .
Other RuNet users were also seemingly out of words in their reaction to the Instagram mixup.
Их среда обитания находится под угрозой из за вырубки лесов.
Their habitat is threatened by deforestation.
Летучие мыши находятся под защитой, и убивать, тревожить и беспокоить их или разрушать их гнездовья запрещено.
Bats are protected and it is illegal to kill, harass or disturb them or destroy their roosts.
Их послания были зачастую зашифрованы и размыты, обычным людям было трудно заметить их под слоем аллегорий.
The messages are usually hidden and blurred and it is very difficult for ordinary people to see the hidden allegories.
Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение.
The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.
Их можно разместить внутрь пола. И даже под вашим рабочим столом.
They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.
Этот протест происходит сейчас потому, что это их поставит под удар?
Is this protest happening now because it will expose them?
Поезд, известный под названием Зверь , доставит их к мексикано американской границе.
The train, known as The Beast, will bring them to the US Mexican border.
БРЮССЕЛЬ Многие европейцы чувствуют, что их страны находятся под угрозой, поскольку огромное количество мигрантов пересекают их границы.
BRUSSELS Many Europeans feel like their countries are under assault, as huge numbers of migrants flow across their borders.
Безусловно, существуют болезненно толстые люди, вес которых ставит под угрозу их жизни.
Certainly there are morbidly obese people, whose weight puts their lives at risk.
Под их давлением, проведение всё большего числа операций стало осуществляться сторонним исполнителем .
Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. Under their pressure, more and more processes were outsourced.
Они опасаются, что в случае отсутствия выборов, их солдаты окажутся под угрозой.
No election, they fear, would endanger their soldiers.
c) доступ к любым местам содержания под стражей, их сооружениям и объектам
(c) Access to all places of detention and their installations and facilities
Полиция может заключить их под стражу в любой момент для продолжения допросов.
The police can detain them again at any time or interrogate them further.
Они заключали под стражу и насильственно кормили протестующих, желая обесценить их голодовку.
They imprisoned and subsequently force fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.
Врачи намеренно держат ее под наркозом и под строгим наблюдением, пока их не будет удовлетворять ее состояние, которое остается тяжелым .
Doctors are intentionally keeping her sedated and under close supervision until they're more comfortable with her condition, which remains serious.
Но США, весь их американский опыт, по крайней мере попали под влияние работ Адама Смита, под влияние фундаментальных идей капитализма.
But the United States, with its overall experience of an American, is at least as influenced by the work of Adam Smith, by this kind of foundational ideas of capitalism.
Директора выбирают себе подчиненных, так что их обязанность задавать жесткие вопросы о том, что происходит под их руководством.
They choose their subordinates, so it is their responsibility to ask the hard questions about what is going on under their watch.
Многие наблюдатели тем не менее настаивают на том, чтобы находящиеся под следствием были освобождены под залог вместо содержания их в тюрьме.
Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison.
Когда такие люди пытаются протестовать, они могут сталкиваться с запугиванием, насилием, незаконным удержанием под стражей иногда под угрозой оказывается их жизнь.
When such people try to protest they may be met with threats, violence, unlawful detention and even death.
Войны это битвы со злыми тиранами и нелегитимными правительствами, находящимися под их контролем.
Wars are fights against evil tyrants and the illegitimate governments they control.
Если не будет хватать хотя бы одного фрагмента, их жизнь пойдет под откос.
Jika satu hal saja bermasalah, makan hidup mereka akan terpuruk.
Мужчины ответственны за проявление сдержанности и держание их рук и пенисов под контролем.
Men have a responsibility to exercise self control and keep their hands and penises under manners.
Единственный выход из спонсируемых государством кровопролитий отдать под суд палачей и их руководителей.
It's terrible to find out something like this. My support to lcastellanosmx. MasacreApatzingan The only way out of the state sponsored massacres is to bring the executioners and their bosses to justice.
В 10 м веке, после их падения, город перешёл под контроль государства Венад.
With their fall in the 10th century, the city was taken over by the rulers of Venad.
Сегодня, когда образование и здравоохранение не работают должным образом, а финансирование социального страхования находится под угрозой, их дети, как дети Сулеман, частично находятся под угрозой, возникшей вследствие их собственных решений.
In the mall, or at home on the Internet, Americans acted like Nadya Suleman, too seduced by the bag, the shoes, the beauty treatments, the vacations, and the life that the stars they admire take for granted. And, with education and health care faltering and social security funding at risk, their kids, like Suleman s, are now endangered partly because of their own choices.
Сегодня, когда образование и здравоохранение не работают должным образом, а финансирование социального страхования находится под угрозой, их дети, как дети Сулеман, частично находятся под угрозой, возникшей вследствие их собственных решений.
And, with education and health care faltering and social security funding at risk, their kids, like Suleman s, are now endangered partly because of their own choices.
За исключением нескольких гениев, экономисты формируют свои предположения, чтобы подстроиться под существующее положение дел, а затем инвестируют их под видом непоколебимой правды.
A few geniuses aside, economists frame their assumptions to suit existing states of affairs, and then invest them with an aura of permanent truth.
учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем,
Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control,
Едва ли европейские школы, благодаря их структуре, могут оказаться под влиянием сторонников сотворения мира .
It is unlikely that European schools, because of their structure, can be invaded by creationism.
Давление не подействует, если руководители Пакистана считают, что выживание их страны находится под угрозой.
Pressure will not work if Pakistan s leaders believe that their country s survival is at stake.
Об этом она рассказала в своем посте под названием Господи, прошу тебя, останови их
Please make it stop.

 

Похожие Запросы : под моим поясом - под нашим поясом - под его поясом - под его поясом - под ее поясом - талии поясом - под их опекой - под их собственным - под их контролем - под их контролем - под их юрисдикцией - под их властью - под их компетенции - под их наблюдением