Translation of "под сильным огнем" to English language:


  Dictionary Russian-English

под - перевод : под - перевод : под - перевод : огнем - перевод : под - перевод : под сильным огнем - перевод : под сильным огнем - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Им невозможно объяснить, что надо рассредоточиться под сильным огнем.
Well, they never learn, it seems. They get in a tight spot under heavy fire... gang up every time... herd instinct, I suppose.
Треть была прижата сильным огнем.
A third of my men were pinned down because the fire was so intense.
Общее отступление началось в 11 00 и продолжалось под сильным огнем противника до 14 00.
At 11 00, under heavy fire, the withdrawal from the main landing beaches began and was completed by 14 00.
Человеческие волосы под сильным увеличением.
McADOO Now, those are from your case. Human hairs under low magnification.
Да, придется мне быть под огнем .
Yes, it's me to be in the fire .
И кто из вас будет под огнем ?
And which one of you are in the fire ?
Как я строю плот под огнем татар .
How I build a raft under fire Tartar.
ИДФ ответили сильным огнем, в результате которого один палестинец был убит, а еще один  ранен.
IDF responded with heavy fire, killing one of the Palestinians and wounding a second.
Оказываясь под перекрестным огнем кораблей, дети начинают молиться вместе.
As they fall within the crosshairs of the vessels below, the children begin to pray together.
Мы знаем где они находятся, держите их под огнем!
We know where they are, keep them under fire!
В этот период находился под сильным влиянием философии Ницше.
He was especially influenced by Friedrich Nietzsche's philosophy.
Только Крипта и фундаментные стены католической церкви устояли под огнем.
Only the crypt and the foundations of the Catholic Church survived.
Обычно на страницах желтой прессы Кьетил, но кто будет под огнем?
It is Kjetil who is the gossip magazine guy, but who will you put into the fire?
Его творчество находится под сильным влиянием джаза и классической музыки Индии.
His work is deeply influenced by both jazz and Indian classical music.
С огнем нужно бороться огнем.
Fighting fire with fire.
и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.
He commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, to cast them into the burning fiery furnace.
и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.
And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed nego, and to cast them into the burning fiery furnace.
Возможно это значит, что именно Дидрик будет под огнем в этом конкурсе.
It means perhaps that it is Didrik who will be in the fire at this competition.
Правительства сегодня стали уязвимы, а политические деятели практически везде оказываются под огнем критики.
Governments are now vulnerable, and politicians are under attack almost everywhere.
Подмога дважды выбиралась под огнем, но их всех разбросало ктокуда кругом все уничтожено
The men were twice chosen under fire, but they are all scattered somewhere Everything is destroyed
Разве мы не должны бороться огнем с огнем?
Shouldn t we fight fire with fire?
Будет сильным.
To make it look strong.
Тринадцать тысяч гуманитарных работников окажутся под перекрестным огнем, и, конечно, вся деятельность будет парализована.
We would have 13,000 humanitarian workers caught in the crossfire and, of course, operations would be paralysed.
Строительство, как объяснил сам Нувель, находилось под сильным влиянием самых представительных символов каталонской культуры.
As explained by Nouvel himself, the construction was strongly influenced by one of the most representative symbols of Catalan culture.
Она присутствовала на похоронах Полин 7 августа 1987 года, находясь под сильным воздействием седативов.
She was present, under heavy sedation, at the funeral of her daughter on 7 August 1987.
Но реалистично ли ожидать оживления от валюты, которая оказалась под прицельным огнем с самого рождения?
This is what lies ahead, unless there is sudden relief from an upturn in the euro. But is it realistic to expect a rally from a currency that has been under siege since its birth?
Но реалистично ли ожидать оживления от валюты, которая оказалась под прицельным огнем с самого рождения?
But is it realistic to expect a rally from a currency that has been under siege since its birth?
Игры с огнем
Fiddling at the Fire
Опаляемые жгучим огнем.
Burning in the scorching fire,
Опаляемые жгучим огнем.
(Yet) Going into the blazing fire.
Опаляемые жгучим огнем.
roasting at a scorching fire,
Опаляемые жгучим огнем.
They shall roast into the scalding Fire,
Опаляемые жгучим огнем.
They will enter in the hot blazing Fire,
Опаляемые жгучим огнем.
Roasting in a scorching Fire.
Опаляемые жгучим огнем.
they shall burn in a Scorching Fire
Опаляемые жгучим огнем.
Scorched by burning fire,
Огнем и мечем.
With Fire and Sword.
Огнем и мечем!
With Fire and Sword!
Огнем душа горит.
I feel desperate.
Он выглядит сильным.
He looks strong.
Президент казался сильным.
The president seemed strong.
Мир принадлежит сильным.
The world belongs to the violent.
Я становлюсь сильным.
I am getting strong.
Том был сильным.
Tom was strong.
Я был сильным.
I was strong.

 

Похожие Запросы : под огнем - под огнем - находится под огнем - под огнем критики - под огнем (р) - под сильным напряжением - под сильным напряжением - под сильным давлением - под огнем в течение - управление огнем - Испытание огнем - потрошат огнем