Translation of "под человеческим достоинством" to English language:

Dictionary Russian-English

под - перевод :

Keywords : Dignity Grace Dignified Gracefully Treated Undercover Underneath Custody Control Under Human Beings Humans Terms Brain

Examples (External sources, not reviewed)

Находясь в ООН, наш долг состоит в том, чтобы поступать в согласии с требованиями, поставленными состраданием и человеческим достоинством.	We at the UN are duty bound to do what compassion and human decency demand of us.
Природопользование с человеческим лицом	Conservation With a Human Face
Нет предела человеческим желаниям.	There is no limit to human desire.
Свободная торговля с человеческим лицом	Free Trade with a Human Face
Изменение климата с человеческим лицом	The Human Face of Climate Change
Ты объяснишь это человеческим языком?	Will you explain it in plain English?
Да, трактором проехало по человеческим судьбам.	Yes, a tractor rode over people's destinies.
Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.	The computer is often compared to the human brain.
Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.	A computer is often compared to a human brain.
Я надеюсь, что Том держится с достоинством.	I hope Tom's behaving himself.
То же самое и с человеческим геномом.	So, too, with the human genome.
Первая проблема, замеченная Давидом была человеческим злом.	The first one that David saw was human evil.
Но наши СМИ безразличны к человеческим жизням.	But our media really doesn't care about the lives of people.
Бесконечность нельзя по настоящему постичь человеческим разумом.	Infinity can't really be understood by the human mind.
Киркегард использует акселерометры, чтобы вести запись под поверхностью Земли, гидрофоны, чтобы принимать звук под водой, и даже крошечные микрофоны для записи отоакустических эмиссий, создаваемых человеческим ухом.	Kirkegaard uses accelerometers to record below the Earth s surface, hydrophones to capture sound underwater and even tiny microphones to tape otoacoustic vibrations created by the human ear.
Мэри призналась, что предпочитает мужчин с большим достоинством.	Mary confessed that she prefers well endowed men.
По человеческим меркам это очень и очень долго.	That s a long long time in human years.
Не могли бы вы сказать это человеческим языком?	Could you say that in plain English?
Сможет ли он олицетворять Францию с достоинством и легитимностью?	Can he incarnate France with dignity and legitimacy?
Этот автомат принимает только монеты достоинством в сто иен.	This vending machine takes only hundred yen coins.
Экономическое разрушение приводит к огромным и невыносимым человеческим страданиям.	Economic destruction causes immense and intolerable human misery.
Свет в физической оптике электромагнитное излучение, воспринимаемое человеческим глазом.	Light is electromagnetic radiation within a certain portion of the electromagnetic spectrum.
Фагоцитоз бактерии человеческим нейтрофилом происходит примерно за 9 минут.	Phagocytosis of bacteria by human neutrophils takes on average nine minutes.
Удивительное здесь в том, что баллистический желатин должен моделировать происходящее с человеческим телом при выстреле и вот почему лучше под выстрел не попадать.	Now the amazing thing here is that a ballistics gelatin is supposed to mimic what happens to human flesh when you get shot that's why you shouldn't get shot.
В них экология напрямую связана с человеческим развитием и нищетой.	In these nations, the environment is linked directly to human development and to poverty.
Спокойная тишина Арктики и Антарктики хорошо сочеталась с человеческим безразличием.	The serene stillness of the Arctic and Antarctic was a perfect match for human indifference.
Мое рабочее определение технологии это все полезное, создаваемое человеческим разумом.	My working definition of technology is anything useful that a human mind makes.
Я прошу вас объяснить мне... с достоинством сказал он, поняв наконец.	'I ask you for an explanation,' he said with dignity, having at last understood.
Это логично в обществе, где доминирует мачизм, а мужественность является главным достоинством.	This is logical in a machista society, masculinity is the central value.
Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой.	Peace can be achieved only with a withdrawal of foreign troops, and the arrival of jobs, productive farms and factories, tourism, health care, and schools.
Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой.	Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope.
Спокойно, с достоинством и с пониманием истинной тяжести той ноши, что ему досталась.	Calmly, with dignity and with understanding of the real weight of the burden that he had been allotted.
Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста.	According to evolutionary psychologists, such displays of blatant benevolence are the human equivalent of the male peacock s tail.
Они более терпимы к человеческим слабостям, а также более изысканны в искусстве соблазнения.	They are more tolerant of human frailties, and have a more refined appreciation of the art of seduction.
Для нас кризис беженцев это не просто цифры, это кризис с человеческим лицом.	For us, the refugee crisis is no longer a number of people, the crisis has a face now.
Компьютеры играют схожую с человеческим мозгом роль, поэтому их часто называют электронными мозгами .	Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called electric brains .
Жизнь в трущобах показана с честностью, достоинством, и жизнелюбием, выходящим за рамки места действия.	Slum life is depicted with integrity and dignity, and with a joie de vivre that transcends its setting.
Он переносил свои страдания, начиная с покушения на него в 1981 г., с достоинством.	He bore his suffering since the assassination attempt of 1981 with dignity.
Значительные уменьшения в пенсионных бюджетах не дают пожилым людям дожить свою жизнь с достоинством.	Severe pension cuts are preventing the elderly from living out their lives with dignity.
Также, давно пора сделать сельское хозяйство приоритетом для обеспечения экономического роста с человеческим лицом.	The time has also come to prioritize agriculture in order to ensure growth with a more human face.
У малярии есть естественные пределы, определяемые широтой, высотой и в некоторых случаях человеческим вмешательством.	Malaria has natural limits, determined by latitude, altitude and, in some cases, human intervention.
Это брак меж равными, он развивается по схеме, отлично сочитающейся с исконным человеческим духом.	This is a marriage between equals, moving forward to a pattern that is highly compatible with the ancient human spirit.
Все остальное переписанные человеческим языком разделы программы развития Москвы, взятой с сайта мэрии столицы.	All the rest of it are sections from platform for the development of Moscow, copied over and in a human language.
В этом отношении большой интерес представляет существующий в штате Орегон Закон о смерти с достоинством .	In this respect, the Death with Dignity Act in Oregon is an interesting law.
Но это наша судьба, свойственная людям, и смерть обычно принимается с достоинством, когда приходит час.	But it is our fate as humans, and it is usually accepted with dignity when the hour comes.

Показать эту страницу на русском языке