Translation of "попытка государственного переворота" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Напомним, что в июле в Турции произошла попытка государственного переворота. | Recall that a coup attempt took place in Turkey in July. |
| Попытка переворота была нейтрализована в последний момент. | The coup attempt was foiled at the last moment. |
| И колокол государственного переворота звонит не по нем. | The bell of a coup will not toll for him. |
| Прошло уже 15 лет, с тех пор как в августе 1991 года против Михаила Горбачева была предпринята неудачная попытка государственного переворота. | It is now 15 years since the failed coup of August 1991 against Mikhail Gorbachev. |
| А ультиматум армии показывает, что военные двигаются в направлении государственного переворота. | And the army s ultimatum indicates that the military is moving in the direction of a coup. |
| Кроме того, международное сообщество должно быть обеспокоено последствиями государственного переворота для региона. | The international community should also be concerned with the coup s regional implications. |
| Сразу же после государственного переворота Европейский Союз занял двойственную позицию в его отношении. | Immediately following the coup, the European Union adopted an ambivalent position toward it. |
| Турецкий оппозиционер Фетхуллах Гюлен требует международного расследования обстоятельств попытки государственного переворота в Турции. | Turkish oppositionist, Fethullah Gülen, calls for an international investigation into the circumstances surrounding the coup attempt in Turkey. |
| В 1929 году, после государственного переворота, оно было переименовано в Королевство Югославия (КЮ). | Later, the government renamed the country leading to the first official use of Yugoslavia in 1929. |
| Напомним, что попытка военного переворота произошла в Турции в ночь с 15 на 16 июля. | Recall that a military coup attempt took place in Turkey on the night of the 15 16 of July. |
| Надпись справа Люди просто обеспокоены тем, что создадут нестабильность в целях совершения государственного переворота. | Text on the right People are just worried that will create instability in order to perform coup. |
| В одной из стран президент тут же решил освободить человека, обвиненного в организации государственного переворота. | In one country, the president immediately decided to free a man accused of plotting a coup. |
| А в 1990 году волнения по поводу повышения цен даже привели к попытке государственного переворота. | Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt. |
| Новый премьер министр Фазола Захеди потребовал очистить город после государственного переворота, который восстановил власть Шаха. | The new Premier Gen. Fazlollah Zahedi requested the clean up after the coup d'etat which restored the Shah of Iran in power. |
| Однако это уже не первая его попытка введения государственного медицинского учреждения в социальные медиа. | However, this is not his first attempt at running a social media account for a state medical institution. |
| Сцена из Шахерезады , воссоздающая обстановку беспорядка на улицах Тегерана во время государственного переворота 1952г. (Источник shahrzadseries.com) | A still from Shahrzad recreating scenes of the chaos in the streets of Tehran during the period of the 1952 coup d'etat (Source shahrzadseries.com) |
| Я требую, чтобы независимая международная комиссия провела расследование попытки государственного переворота , цитирует Гюлена французская газета Le Monde. | I demand that an independent international commission investigate the coup attempt , the French newspaper, Le Monde, quotes Gülen as saying. |
| Признаки государственного переворота довольно обширны здесь, вследствие непрерывного потока возмутительных декретов, которые ставят под запрет различные вещи. | High ministerial turnover is a fact of life there, as is the steady stream of outrageous decrees banning various things. |
| Убийства начались в октябре 1965 года по горячим следам после неудавшегося государственного переворота, по неофициальным данным планировавшегося КПИ. | The killings started in October 1965 in the aftermath of an abortive coup allegedly planned by the PKI. |
| Попытка? | A venture? |
| Однако, многие остаются под стражей, а Воронин продолжает бросать обвинения в сторону оппозиции и Румынии в организации государственного переворота. | Nevertheless, many remain in detention and Voronin continues to hurl accusations at the opposition and Romania of organizing a coup d état. |
| Российский лидер, конечно, выиграл бонусные баллы с Анкарой за призыв к поддержке избранных органов власти после попытки государственного переворота. | The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup. |
| Когда в 1975 году Франко умер, будущее Испании оставалось неясным, как тому свидетельствовала попытка военного переворота, предпринятая в феврале 1981 года. | When Franco died in 1975, Spain's future path was not obvious, as evidenced by the attempted coup of February 1981. |
| ПАРИЖ Пятьдесят лет назад генерал Шарль де Голль пришел к власти во Франции, по сути, в результате легального государственного переворота. | PARIS Fifty years ago, General Charles de Gaulle seized power in France in what was, in essence, a legal coup d etat. |
| Попытка провалилась. | The attempt failed. |
| Хорошая попытка. | Good try. |
| Попытка переворота в Турции продолжает влиять на мир WikiLeaks опубликовали ссылки на примерно 300 тысяч файлов, назвав их письмами правящей партии Турции . | As the fallout continues following an attempted coup in Turkey, WikiLeaks promoted and linked to nearly 300,000 files it called emails from Turkey s ruling party. |
| В соответствии с их заявлением от 6 июля они возобновят свое сотрудничество с Гаити, которое было прервано в результате государственного переворота. | In accordance with their statement of 6 July, they will be resuming their cooperation with Haiti, which was interrupted by the coup d apos état. |
| Последствия египетского переворота еще проявятся. | The consequences of the Egyptian coup have still to unfold. |
| Сорок лет с военного переворота. | Forty years since the military coup. |
| Попытка огрызнуться контрсанкции. | Counter sanctions. |
| Попытка закончилась провалом. | The attempt ended in failure. |
| Моя попытка провалилась. | I was foiled in my attempt. |
| Попытка не пытка. | It's always worth a try. |
| Попытка не пытка. | There's no harm in trying. |
| Палестинская администрация во главе с Махмудом Аббасом еще слабее, потеряв контроль над сектором Газа, который занял Хамас после государственного переворота в прошлом году. | The Palestinian Authority under Mahmoud Abbas is even weaker, having lost control of Gaza to Hamas after a violent putsch last year. |
| Не существует никакой угрозы государственного переворота, а старшие генералы, такие как Бамбанг, которые учились в американских военных колледжах, вернулись в Индонезию убежденными демократами. | There are no threats of a coup d état, and senior generals, such as Bambang, who studied in American military colleges, returned to Indonesia as convinced democrats. |
| Оппозиция, запятнанная своей неудачной попыткой государственного переворота в апреле 2002 г., сейчас пытается согнать Чавеза с поста, организовав дорого обходящуюся стране общую забастовку. | The opposition, tainted by their botched coup of April 2002, now seeks to force Chávez from office through a costly general strike. |
| Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выдвинул США ультиматум, предложив сделать выбор между Турцией и Фетхуллахом Гюленом, исламским проповедником, обвиненным в организации государственного переворота. | The President of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, has given an ultimatum to the United States, demanding a choice be made between Turkey and Fethullah Gülen, an Islamic preacher accused of organising the coup. |
| Звезда турецкого футбола 1990 х начала 2000 х нападающий Хакан Шукюр разыскивается властями страны в связи с попыткой государственного переворота, происшедшей в прошлом месяце. | A star of Turkish football in the 1990s and early 2000s, striker Hakan Şükür is wanted by authorities in connection with the coup attempt that took place last month. |
| Каждая попытка полюбить меня | Every attempt to love me |
| Его попытка закончилась неудачей. | His attempt ended in failure. |
| Его попытка побега удалась. | His escape attempt was successful. |
| Это была хорошая попытка. | It was a good try. |
| Во время переворота Кашани не поддержал Мосаддыка, а, как предполагают некоторые историки, даже помогал организаторам переворота. | Kashani withdrew his support of Mosaddeq during the coup, and, as several historians suggest, probably even assisted the coup plotters. |
Похожие Запросы : неудачная попытка государственного переворота - пропаганда переворота - после переворота - состояние переворота - Период переворота - попытка - попытка - попытка - дефицит государственного - государственного управления