Но последующий националистический откат обрёк усилия Ельцина на провал.	But a nationalist backlash doomed Yeltsin s efforts.
В конце этого процесса мы имеем смешанный пластиковый композит множество разных видов пластика и много различных сортов пластика.	At the end of this process, we have a mixed plastic composite many different types of plastics and many different grades of plastics.
Дополнение к Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период	Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
Предупреждение последующий пост содержит изображения и кадры наглядной жестокости.	Warning The following post contains images and footage of a graphic and distressing nature.
60 133. Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период	60 133. Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
62 129. Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период	62 129. Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
59 147. Празднование десятой годовщины Международного года семьи и последующий период	59 147. Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
В последующий период динамика развития в указанных странах была весьма неоднородной.	At the close of the 1980s, all the countries in this zone were forced to review their development model amidst a deep economic crisis.
1. подтверждает Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий периодРезолюция 50 81, приложение.	1. Reaffirms the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond Resolution 50 81, annex.
Совместно они перенесли последующий мировой экономический спад лучше, чем большинство других стран.	Collectively they did better than average in the subsequent global recession.
Последующий вынужденный уход Сирии из Ливана не был хорошей новостью для Израиля.	Syria s subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel.
1. вновь подтверждает Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий периодРезолюция 50 81, приложение.	1. Reaffirms the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond Resolution 50 81, annex.
Циклон Харуна обрушился на остров Мадагаскар, а последующий оползень привел к повышению влажности, что способствовало массовому размножению саранчи.	Cyclone Haruna hit the island of Madagascar and its landfall has created the humid conditions that favors the massive proliferation of locusts.
Гринспен создал два пузыря интернет пузырь в 1998 2001 гг. и последующий пузырь на рынке жилья, который теперь лопается.	Greenspan stoked two bubbles the Internet bubble of 1998 2001 and the subsequent housing bubble that is now bursting.
Другими словами, вторжение в Ирак и последующий рост разговоров о демократии на Ближнем Востоке, возможно, изменили критерии статус кво.	In other words, the invasion of Iraq, and the subsequent increase in the rhetoric of democracy in the Middle East, may have changed frames of reference about the status quo.
Последующий тур по Великобритании пришлось отложить, так как Чад Смит сломал себе запястье.	A US tour was to follow but was postponed after Chad Smith broke his wrist.
Соглашение, подписанное в Осло в 1993 г., и последующий мирный процесс осуществили это ожидание.	The Oslo agreement in 1993 and the ensuing peace process embodied that expectation.
разумную последовательность. Можно даже представить, если угодно, что этап последующий всегда вне пределов воображения	We can think, really, that each one is sort of beyond the imagination of the inventor of the previous one, if you like.
Городская администрация отреагировала лишь два дня спустя, наняв компанию для ремонта дисплея , после чего был объявлен тендер на техническое обслуживание станции на последующий год.	The city finally reacted by hiring a company to repair the display two days later , and after that published a tender for maintenance services during the year.
59 148. Политика и программы, касающиеся молодежи десятая годовщина Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период	59 148. Policies and programmes involving youth tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
2. постановляет принять прилагаемое к настоящей резолюции Дополнение к Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период	2. Decides to adopt the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed to the present resolution
Как сказала посол, и председательство, и последующий финансовый кризис вызвали продолжающееся в настоящее время брожение.	As the ambassadress said, both the presidency and the following financial crisis caused an ongoing stirring.
Фильм получил премию Оскар за лучший грим, и вдохновил последующий сериал с таким же названием.	The film won an Academy Award for Best Makeup, and inspired a follow up TV series of the same name.
Последующий шаг на пути придания динамизма Европе окажется гораздо более трудным, поскольку, сбрасывая за борт неэффективное status quo, нельзя будет не наступить на ноги многим.	What must follow for Europe to become dynamic will be much harder because a lot of toes need to be stepped on as an inefficient status quo is jettisoned.
2. принимает к сведению также программу работы Группы на 2000 год и предварительный перечень возможных докладов на 2001 год и последующий периодСм. A 54 960.	2. Also takes note of the programme of work of the Unit for 2000 and the preliminary list of potential reports for 2001 and beyond See A 54 960.
Председатель (говорит по английски) Проект резолюции III озаглавлен Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период .	The President Draft resolution III is entitled Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond .
ссылаясь на свою резолюцию 50 81 от 14 декабря 1995 года, которой она приняла Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период,	Recalling its resolution 50 81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond,
Та поездка и последующий визит президента Ричарда Никсона стали главным событием пересмотра отношений во время холодной войны .	That trip, and President Richard Nixon s subsequent visit, represented a major Cold War realignment.
Последующий видеорепортаж, о котором Global Voices узнали от его создателя Майлза Аткинсона, является полезным взглядом на культурное, природное и лингвистическое разнообразие, которое определяет ГБАО.	The following video reportage, brought to Global Voices' attention by its creator Miles Atkinson, is a useful insight into the natural, cultural and linguistic diversity that define GBAO.
1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий периодA 56 180.	1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond A 56 180.
3. принимает также к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую предварительный перечень возможных докладов по программе работы Группы на 2003 год и последующий периодA 57 321.	3. Also takes note of the note by the Secretary General transmitting the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 and beyond A 57 321.
Череда убийств, совершенных Мера, и последующий розыск положили начало темной полосе событий радикально настроенные молодые люди, рождённые во Франции, вышли на войну против своей страны.	Merah s killing spree and the manhunt that followed marked the beginning of a bad streak French born, radicalized young men going to war against their own country.
Его принятие ислама в 1964 году и последующий отказ воевать во Вьетнаме привлекли к нему внимание всего мира.	His 1964 conversion to Islam and subsequent refusal to fight in Viet Nam brought the fighter to international attention.
В последующий за извержением год в большей части Северного полушария температуры в летние месяцы были сильно ниже нормы.	In the year following the eruption, most of the Northern Hemisphere experienced sharply cooler temperatures during the summer.
ссылаясь на свою резолюцию 50 81 от 14 декабря 1995 года, в которой она приняла прилагаемую к резолюции Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период,	Recalling its resolution 50 81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto,
АНКАРА. Раскрытие плана, высиженного высшими военными чинами названного Операция Кувалда направленного на дестабилизацию турецкого правительства, а также последующий арест высокопоставленных чиновников, демонстрирует растущую силу турецкой демократии.	ANKARA The exposure of the plan hatched by senior military officials called Operation Sledgehammer to destabilize Turkey s government, and the subsequent arrest of high ranking officers, demonstrates the growing strength of Turkey s democracy.
Историки будут спорить о том, действительно ли банкротство Lehman Brothers в сентябре 2008 года спровоцировало последующий мировой финансовый кризис.	Historians will argue whether forcing Lehman Brothers into bankruptcy in September 2008 precipitated the subsequent global financial crisis.
Три из записей Nine Inch Nails являются концептуальными альбомами The Downward Spiral , последующий The Fragile , и вышеупомянутый Year Zero .	Three of Nine Inch Nails' recordings are concept albums The Downward Spiral , follow up The Fragile , and the aforementioned Year Zero .
Последующий протест , прошедший рядом с зданием муниципалитета, привлек внимание властей после этого все уволенные сотрудницы полиции были восстановлены в должности .	The subsequent protest staged outside the capital's City Hall got the attention of the powers that be the sacked constables have since been reinstated.
Несмотря нt первую символическую победу и последующий призыв MEET не принимать участие в демонстрации в пятницу первого июля 2011, некоторые учащиеся приняли решение продолжать оказывать давление на правительство и вышли на демонстрацию.	Despite this first symbolic victory however, and despite the subsequent call from MEET to not demonstrate on Friday July 1, 2011, a fringe of the student population decided to maintain the pressure on the government and went to protest.
Парадоксально, но факт чем быстрее будут падать цены на нефть, тем более коротким будет последующий период дефляции и, таким образом, не допускается дальнейший урон для экономик промышленных стран.	Eventually, lower commodity prices and lower inflation will act like a huge tax cut for households, allowing interest rates to fall further and thus stabilize economic activity. Paradoxically, the faster oil prices now fall, the shorter the subsequent period of deflation will be, as further damage to the economies of industrial countries is avoided.
Способность компенсировать воздействие кризиса в конструктивном ключе посредством расширенного партнерства между государством и частным сектором определит последующий успех стран и регионов.	The ability to offset the crisis in a constructive manner through expanded public private partnerships will determine the subsequent success of countries and regions.
Кроме того, облако растущего бюджетного дефицита в конце прошлого десятилетия, а также последующий вскипающий государственный долг, препятствуют инвестициям и потребительским расходам.	Moreover, the cloud of rising budget deficits at the end of the decade and exploding national debt after that is also discouraging investment and consumer spending.
Близкая всемирная финансовая катастрофа и последующий экономический спад заставляют англо саксонские нации задумываться о том, как поставить свои экономики на путь выздоровления и как избежать похожих кризисов в будущем.	BERLIN The near global financial meltdown and ensuing downturns left the Anglo Saxon nations pondering what they should do both to set their economies on a path toward recovery and to avoid a similar crisis in the future. Some recommendations by members of Columbia University s Center on Capitalism and Society were sent to last April s G20 meeting.
2. просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии последующий доклад о продолжении осуществления резолюции 54 204.	2. Requests the Secretary General, in cooperation with the relevant United Nations organizations, to submit to it at its fifty seventh session a follow up report on the continuing implementation of resolution 54 204.

Показать эту страницу на русском языке