Это посягательство на всеобщее достояние.	This is an attack on the global commons.
Это посягательство.	That's a violation.
Комитет отмечает, что автор не доказал для целей приемлемости, что приписываемые им судье Л.Д. замечания представляют собой незаконное посягательство на его честь и репутацию.	It observes that the author has not shown, for purposes of admissibility, that the remarks attributed to Judge L. D. constituted an unlawful attack on his honour and reputation.
Терроризм это посягательство на демократию и права человека.	Terrorism is an attack on democracy and human rights.
n) преднамеренное убийство и посягательство на физическую неприкосновенность	(n) Murder and grievous bodily injury
Каждая свастика, каждый поднятый кулак это посягательство на демократию.	Every swastika, every raised fist, served as a warning and an assault on democracy.
Мне плевать на свою репутацию.	I don't care about my reputation.
Статья 145 Посягательство на равенство отдельных лиц и граждан гласит	Article 145, Infringement of the Equality of Individuals and Citizens reads
Ты свою репутацию заработал на алкашах.	That's the way you made your reputation, wasn't it?
умышленное посягательство на жизнь, умышленное посягательство на личную неприкосновенность, похищение и незаконное лишение свободы, а также угон воздушного судна, морского судна или любого другого транспортного средства	Voluntary attacks on life, integrity of the person, abduction and kidnapping, hijacking of an aircraft, ship or any other means of transport
Великий муфтий Египта, например, осудил запрет как посягательство на свободу вероисповедания .	The Grand Mufti of Egypt, for example, denounced the ban as an attack on freedom of belief.
Посягательство на общественные права в предусмотренных законом случаях и следующих ситуациях	The rights of society are violated in the following cases defined by law. They are.
Мы создали репутацию.	We've created the credibility.
И погубить... репутацию...	И погубить... репутацию...
Репутация женщины в Южной Азии сильно зависит от положения её семьи в обществе. И посягательство на репутацию женщины, в особенности сексуального характера, может нанести непоправимый социальный урон и даже привести к бойкоту всей семьи.	In South Asia, a woman s reputation is strongly linked to her family s standing in society, and an attack on a woman s reputation, especially one of a sexual nature, can lead to irreparable social damage and even shunning of her and her entire family.
Несмотря на репутацию Кэнга, Паркс быстро соглашается на это условие.	Despite Kang's reputation, Parks quickly agrees to this.
Скандал подорвал репутацию компании.	The scandal hurt the company's reputation.
Он снискал дурную репутацию.	He got a bad reputation.
Ваша пунктуальность подтверждает репутацию.	Your punctuality matches your reputation.
я испорчу тебе репутацию.	I'll compromise with you.
Я укрепила его репутацию.	Be that as it may...
Это портит твою репутацию.	That's not so good for your reputation.
Сохранение тасманского закона, запрещающего гомосексуализм, было расценено как непосредственное посягательство на частную жизнь автора.	The continued existence of the Tasmanian law prohibiting homosexual activity was found to interfere directly with the complainant apos s privacy.
Вопрос о владении детской порнографией не следует рассматривать как посягательство на свободу выражения убеждений.	quot The issue of possession of child pornography should not be seen as overlapping with freedom of expression.
Аудиторы желают сохранять свою репутацию.	Auditors desire to maintain their reputation.
Браун решительно изменил эту репутацию.	Brown decisively changed that reputation.
Они запятнали репутацию моей дочери.	They have tarnished my daughter s reputation in prison.
Ты пытаешься испортить мою репутацию?	Are you trying to ruin my reputation?
Том снискал репутацию честного человека.	Tom acquired a reputation for honesty.
Мы должны поддерживать эту репутацию.	We have a reputation to uphold.
Не хочу подмочить репутацию заведения.	I wouldn't want to give the place a bad name.
Профессионалы должны поддерживать свою репутацию.	They're pros. They can't afford to weasel out on a deal.
Они яростно защищают свою репутацию	They were anxious to protect the royal reputation.
Ваш поступок спас мою репутацию.	Also it has saved my reputation.
Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.	Many moisturizing creams claim to have an anti aging effect.
Таймс сквер приобрел репутацию опасного района на многие последующие десятилетия.	Times Square acquired a reputation as a dangerous neighborhood in the following decades.
3. Автор утверждает, что замечания судьи Л.Д. по его адресу представляют собой незаконное посягательство на его честь и репутацию, в отношении которого в законе не предусмотрено средств правовой защиты, в нарушение пункта 3 статьи 2 и статьи 17 Пакта.	3. The author contends that the comments of Judge L. D. about him constitute an unlawful attack on his honour and reputation, for which no remedy is available, in violation of articles 2, paragraph 3, and 17 of the Covenant.
Они не хотят, чтобы их поведение можно было бы расценить как посягательство на авторитет мужчин	They did not want to be seen as undermining men's authority
Посягательство на независимость судебной власти или вмешательство в вопросы, связанные с отправлением правосудия, не допускается.	There can be no encroachment upon the independence of the judiciary or interference in matters of justice.
Это влияет на нашу репутацию и на нашу способность привлечь квалифицированных работников.	This affects our reputation and also our ability to attract qualified workers.
Ни один политик в стране не осмелится посягать на репутацию короля.	No politician in Thailand will dare to undermine the image of the King.
d) их право на свободу от незаконного посягательства на их честь и репутацию	(d) Their right to be free from unlawful attack on their honour and reputation
Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.	Many scientists have the reputation of being eccentric.
Франко быстро заработал репутацию хорошего офицера.	Franco quickly gained a reputation as a good officer.
Вы создаете мне крайне опасную репутацию.	You're giving me a very dangerous reputation.

Показать эту страницу на русском языке