Translation of "по достоинству оценят это" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Любители приключенческого отдыха по достоинству оценят канатный парк и картинг центр. | Adventurous souls will love the rope park or the karting centre. |
| Надеюсь, что Том и Мэри оценят это. | I hope Tom and Mary appreciate it. |
| Я был вознаграждён по достоинству за свои усилия. | I was well rewarded for my efforts. |
| Я был вознаграждён по достоинству за свои старания. | I was well rewarded for my efforts. |
| Надеюсь, они оценят ваш юмор. | I hope they appreciate your humor. |
| Надеюсь, они оценят твой юмор. | I hope they appreciate your humor. |
| При этом от Франции ожидается нечто большее, чем принятие этих цыганских общин на своей территории, обеспечение их работой, жильём и т.п. Уверен, что французы, подолгу пытающиеся найти работу, вынужденные жить в фургонах, по достоинству оценят это... | We have the right to question why the Europe Union requests millions of euros two billion in fact from France and European citizens in general, for funds that are supposed to help Bulgaria and Romania to develop a dignified quality of life for the Roma and then it also expects from France, as if all the above were not enough to welcome these communities and provide work, homes, etc. |
| Я думал, ты оценишь по достоинству этот смех! Это фигня! Они надо мной смеются! Да ладно? | I thought you'd give this laughter its due! This is crud! They're laughing at me! You don't say? |
| Но одного стремления к достоинству все таки недостаточно. | But the desire for dignity is not enough to secure it. |
| Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста. | The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. In the war and violence that surrounded Israel s establishment in 1948, our losses were immense. |
| Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста. | The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. |
| Я же рад, что он не был единственным, и что работа МГЭИК была оценена по достоинству. | I am glad that he did not, and that the IPCC s work has rightfully been acknowledged. |
| С помощью какого прилагательного можно было бы по достоинству описать бит, который заставляет двигаться твое тело? | What adjective could do justice to a beat that demands you move your body? |
| К счастью, по крайней мере половина избирателей региона ценит по достоинству эти изменения к лучшему, иначе бы ситуация была намного хуже. | Fortunately, at least half the voters in the region appreciate these improvements otherwise, the situation would be far worse. |
| Из за скорости, с которой энциклопедия стала неотъемлемой частью киберпространства, ее значение еще не было оценено по достоинству. | Because of the speed with which it has become a fixture in cyberspace, Wikipedia s true significance has gone largely unremarked. |
| Наконец, они также оценивают по достоинству тот факт, что в количественных показателях заложены стабильность и уверенность в будущем. | They understand that they would have to fend off an old fashioned currency crisis at the worst possible time. They appreciate that there is stability and security in numbers. |
| Наконец, они также оценивают по достоинству тот факт, что в количественных показателях заложены стабильность и уверенность в будущем. | They appreciate that there is stability and security in numbers. |
| Это предложение раскрывает недостаток креативности, истощение фантазии и, более всего, отсутствие интереса к достоинству и благополучию граждан. | The suggestion reveals the lack of creativity, the exhaustion of imagination and above all the disinterest for the dignity and well being of citizens. |
| Если люди не хотят ценить присутствие врачей, то может они оценят их отсутствие? | If people don't appreciate doctors presence, what about make'em appreciate doctors absence ? |
| Еще длинноногие наверняка оценят то, что упоры в передней части центрального тоннеля теперь мягкие и не бьют по лодыжкам в виражах. | Moreover, those with long legs will certainly appreciate the fact that the rests at the front part of the centre console are now soft and don't hit your ankles in the curves. |
| оценивая по достоинству выдающиеся профессиональные и личные качества, которые он продемонстрировал при выполнении возложенных на него функций и обязанностей, | Recognizing the high professional and personal qualities he brought to the performance of his duties and responsibilities, |
| Нейлоновой струной он привязывает большой палец моей правой ноги к моему достоинству. | He ties the big toe of my right foot to my manhood with his nylon string. |
| Здоровый пожилой человек может по достоинству оценить возможность работы на неполный рабочий день, если в этом вопросе будет определенная гибкость. | Similarly, retirement and pension reforms can increase long term fiscal sustainability without generating social conflict. A healthy older person may well appreciate part time work if it comes with flexibility. |
| Здоровый пожилой человек может по достоинству оценить возможность работы на неполный рабочий день, если в этом вопросе будет определенная гибкость. | A healthy older person may well appreciate part time work if it comes with flexibility. |
| Позиция президента обнадеживает, так как запрет соцсетей мог ударить по достоинству избирателей , ставя под вопрос нашу демократию и верховенство права . | The president s statement is commendable because the ban posed a threat to the electoral dignity the country has attained, adding that a shutdown would have put in question our democracy and the rule of law. |
| Любители истории оценят тот факт, что Абу Даби является наиболее богатым историческими и культурными ценностями из всех эмиратов. | History buffs will relish the fact that Abu Dhabi is far more richly endowed with historic and cultural sites than any of the other emirates. |
| Колонисты и борцы за независимость Африки ошибались, когда игнорировали племенные предпочтения вместо того, чтобы оценить их по достоинству и положить в основу здоровой демократии. | Colonialists and African independence leaders erred when they ignored tribal preferences, rather than celebrating them and making them the cornerstone of a healthy democracy. |
| Вместе с тем это напоминает нам о том, что будущие поколения оценят нас, в конечном счете, не по тому, что мы накопили лично, в организациях или государствах а по влиянию, которое мы оказали на окружающих, и нашим ответам на их нужды. | At the same time, such moments remind us that future generations ultimately will judge us not on the basis of what we accumulated whether personally, as organizations, or as states but by the impact we had on those around us, and by how well we responded to their needs. |
| Во многих странах мира домашняя работа не ценится по достоинству с точки зрения вклада, который делают эти работники и работницы в развитие семьи и детей. | In many parts of the world domestic work is not valued in light of the impact these people have on the development of families and children. |
| Прежде всего, последствия скандала будут зависеть от того, как правительства и граждане оценят то, что из себя действительно представляет News Corporation . | Above all, the scandal s impact will depend on how governments and citizens assess what News Corporation really is. |
| (Мы увидим, как инвесторы оценят доллар после того, как рассеется дым и станет ясным огромное степень распространения денежных знаков и долговых обязательств США.) | (We will see how investors judge the dollar once the smoke clears and the huge expansion of US money and debt becomes evident.) |
| Их истинная мотивация вопрос, который лучше всего оставить будущим историкам которые, как я и не сомневаюсь, скептически оценят освещение данного вопроса в СМИ. | Their true motivation is a question best left to future historians who, I have no doubt, will take much of the contemporary media coverage with a grain of salt. |
| Непальская тема по достоинству оцененная советом по туризму Непала, а также Генеральным Консульством Непала, эта тема пандала в южной Калькутте отражает архитектуру и искусство Непала в полной мере. В пандале представлена копия храма Махадев в Бхактапуре. | The Nepal theme Appreciated by the Nepal Tourism Board and the consulate general of Nepal, this puja in South Kolkata reflected Nepali art and architecture in all its glory, from the pandal, a replica of the Yakshewar Mahadev Temple in Bhaktapur, to the Durga idol inspired by the four headed Nepalese deity Taleju Bhavani. |
| Конечно, в 2014 году Куарон и Любецки в очередной раз напомнили как Академии, так и любителям кино о потенциале и таланте кинорежиссеров по ту сторону границы с США однако талант мексиканцев не всегда был оценен по достоинству. | While it is true that in 2014 Cuarón and Lubezki reminded the Academy and the moviegoing public about the potential and talent of filmmakers to the south of the US border, on other occasions that talent has gone unnoticed. |
| Краковский кардинал Дживиш заявил, что в Польше не должно быть никакого возмездия, мести, недостатка уважения к человеческому достоинству и опрометчивых обвинений . | Cardinal Dziwisz of Cracow argued that there could be no place in Poland for retribution, revenge, lack of respect for human dignity, and reckless accusations. |
| Призыв к действиям, прозвучавший в докладе генерального секретаря ООН Пан Ги Муна Путь к достоинству , ознаменовал собой начало Года Устойчивого Развития. | With United Nations Secretary General Ban Ki moon s call to action in his report The Road to Dignity, the Year of Sustainable Development has begun. |
| Это по французски? | Is this French? |
| Это по английски. | It's in English. |
| Это по твоему. | That's your opinion. |
| Изменение нашего подхода к контролю над рыболовством с применением тех мер, которые увеличивают выживание крупных пожилых особей, очень благоприятно отразится на здоровье наших рыбных запасов в ближайшем времени, и это оценят наши потомки. | To reconstruct our approach to fisheries management with measures that increase the survival of large, old individuals would be good for the health of our stocks in the short term and would be appreciated by our descendants. |
| Я, со своей стороны, полагаю, что смертная казнь радикально противоречит доктрине прав человека, которая основана на уважении к жизни и достоинству людей. | I, for one, believe that the death penalty radically negates the doctrine of human rights, which is founded on respect for life and the dignity of human beings. |
| Это, по сути, разрешит аборты по востребованию. | This will, in effect, allow abortions on demand. |
| Это мусульмане по рождению и по имени. | They are Muslims by birth and by name. |
| Но сейчас мы должны знать, что следующая сексуальная революция, та, в ходе которой женщин на самом деле оценят как лидеров, интеллектуалов и сексуальных существ, давно назрела. | But, as we should know by now, the next sexual revolution the one that actually values women as leaders, intellectuals, and sexual beings is long overdue. |
| Часто он замечал, как и в настоящей похвале, что технику противополагали внутреннему достоинству, как будто можно было написать хорошо то, что было дурно. | He had often noticed as now when his picture was being praised that technique was contrasted with inner quality, as if it were possible to paint well something that was bad. |
Похожие Запросы : по достоинству оценят - по достоинству - Вы по достоинству оцените - не оценены по достоинству - оценят знать - оценят получить - оценят продолжить - высоко оценят - с удовольствием оценят - оценят ваше внимание - это по умолчанию - сделал это по - это само по себе - это руководство по эксплуатации