Translation of "по приказу суда" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это заявление само по себе является незаконным, поскольку согласно российской конституции, избранные чиновники могут быть отстранены только по приказу суда. | This statement itself was unlawful because, according to Russia's constitution, dismissals of duly elected officials should occur only by virtue of court orders. |
| В настоящее время по приказу военного суда проводится более подробное расследование инцидента, которое должно завершиться к 15 мая. | Currently, a more in depth probe into the incident has been ordered by the Army s Court of Inquiry, which has to reach a decision by May 15. |
| Кто то это сделал по его приказу. | Unless he had someone else do it for him. |
| Как он неожиданно стал, по приказу Султана, убийцей? | How did he suddenly become, upon orders from the Sultan, a murderer? |
| Я выполнил ту работу по приказу моего начальника. | I did that work on the orders of my boss. |
| Его совет равносилен приказу. | His advice amounts to an order. |
| Войска отказались подчиняться приказу. | The troops refused to obey the command. |
| Убийство невинных жителей деревни было совершено по приказу злого диктатора. | The killing of the innocent villagers was ordered by the evil dictator. |
| Он отправился в Египет, где был казнён по приказу Октавиана. | He went to Egypt, where he was executed on Octavian's order. |
| Тело Магнуса по приказу Тьостольфа Алисона было захоронено в в Осло. | Magnus was buried in the Church of St. Hallvard in Oslo. |
| Они подчинились приказу своего командира. | They submitted to their leader's order. |
| В тот день по приказу Президента Ислама Каримова войска открыли огонь по безоружным гражданам. | On that day, government troops shot and killed civilian protesters on the orders of President Islam Karimov. |
| Действия спецгруппы по приказу власти. Отвлекающий маневр, который позволил назначить нового Омбудсмена. | A special group did this on the orders from the regime. a distraction manoeuvre that has allowed to appoint a new ombudsperson. |
| Он осмелился не подчиниться моему приказу. | He dared not to obey my order. |
| Он посмел не подчиниться моему приказу. | He dared not to obey my order. |
| 12 февраля 962 года Иоанн созвал синод в Риме по приказу императора Оттона. | On February 12 962, John convened a synod in Rome at the behest of the emperor Otto. |
| Решение суда США опасно по двум причинам. | The US court decision is dangerous for two reasons. |
| Были произнесены известные слова ложь по приказу это не ложь, это просто выполнение приказа. | The word had come down a lie under orders is not a lie, it is just following orders. |
| Видеоклип Чарли Чаплина Великий диктатор был заблокирован на YouTube по приказу военного правительства Таиланда. | A video clip of Charlie Chaplin s The Great Dictator has been blocked on YouTube at the behest of the military backed government of Thailand. |
| Судья Международного суда по правам человека (Сан Хосе). | Judge at the Inter American Court of Human Rights (San José). |
| Раскопки в моем Гуэррэро ведутся по назначению суда. | Exacavating the soil in my Guerrero is a forensic act. |
| Мне ничего не остаётся, кроме как подчиниться приказу. | There is nothing for me to do except to obey the order. |
| 6 тысяч рабов было взято в плен и по приказу Красса распято вдоль Аппиевой дороги. | The six thousand captured slaves were crucified along the Via Appia by Crassus' orders. |
| 3 марта 1933 года Тельман был арестован и содержался по приказу Гитлера в одиночном заключении. | In March he took part in a demonstration in Berlin, where he was injured by a blow from a sword. |
| Главная страница сайта Открытого суда , с прямой трансляцией заседания суда 3 июня по делу убийств протестующих Евромайдана. | The front page of the Open Court website, with a live stream from a court hearing about Euromaidan protester killings on June 3. |
| Кавано сейчас является судьей Апелляционного суда по округу Колумбии. | Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals. |
| Решение суда по делу Ван Лонга будет оглашено позднее. | The court's decision on the lawsuit filed by Wang Long has yet to be announced. |
| Свидетель обязан по вызову арбитражного суда явиться в суд. | It is used to compel the testimony of a witness in a trial. |
| Технически Глушко по приказу правительства продолжал конструировать двигатели для Королева, но качество работы было не то. | Technically, Glushko, by government order, continued to design engines for Korolev, but the work wasn t good. |
| По словам Заева, разговоры более чем 20 тысяч жителей Македонии были незаконно записаны по приказу бывшего премьер министра Николы Груевского. | Zaev revealed that the conversations of more than 20,000 people in Macedonia were being illegally recorded on the order of former Prime Minister Nikola Gruevski. |
| Казнь была проведена по приказу президента Линкольна всего через два дня после подписания Прокламации об Освобождении Рабов. | The execution was ordered by President Lincoln only two days after he signed the Emancipation Proclamation. |
| По сути, принцип верховенства означает, что, в случае если, по мнению Конституционного Суда РФ, постановление Европейского суда по правам человека противоречит Конституции России, приоритет имеют положения последней. | In essence, supremacy means that if there was a conflict between a European Court of Human Rights ruling and the Russian Constitution, as interpreted by the Court, the Russian Constitution would win out. |
| Сообщества по всей стране были шокированы и разозлены решениями суда по обоим делам. | Communities across the United States have been overcome with shock and anger at the grand jury decisions in both cases. |
| Гарланд главный судья Апелляционного суда Соединенных Штатов по округу Колумбия. | Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit. |
| У председателя Красноярского суда похитили удостоверение, ударив его по голове | The president of a Krasnoyarsk court had his ID stolen after being hit on the head |
| Несомненно, рождение Африканского суда по правам человека следовало бы отпраздновать. | Clearly, the birth of an African human rights court should be celebrated. |
| Член президиума суда Калининградской области (1987 год по настоящее время). | Member of the Presidium of Kaliningrad Regional Court (1987 present) |
| Старший судья по уголовным делам Высокого суда в Куала Лумпуре. | Senior Judge of the Criminal Division of the High Court at Kuala Lumpur. |
| Мои мысли по поводу решения Международного суда http t.co PhAjqw4FSE | What I feel about the ICJ ruling |
| Решение суда гласит | The court decision says |
| Копия постановления суда. | A copy of one of the judge's rulings against the protesters. |
| Суда достигли порта. | The ships reached port. |
| Решение суда окончательное. | The court's decision is final. |
| Суда, PI 2473. | par A. Ph. |
| Следственный судья (по уголовным делам), председатель районного суда и председатель суда присяжных (по преступлениям, за которые может быть назначена смертная казнь), Фрибург (1960 1977 годы). | Examining magistrate (criminal matters) President of District Court, Fribourg President of the Cour d apos Assises (capital crimes), Fribourg (1960 1977). |
