Заключённый попросил о досрочном освобождении.	The prisoner asked to be released early.
Подобно Буданову, она подала прошение о досрочном освобождении в 2008 году.	Like Budanov, she applied for early release from prison in 2008.
После того, как ему в очередной раз было отказано в досрочном освобождении, он решает обратиться к влиятельному Джеку Беньону.	He would always say we did this one for the money which is one of those kind of half truths...
Фактически, это будет псевдо демократией, посягающей на право религиозных людей на полноценное участие в политической жизни.	In fact, this would be a pseudo democracy, and would infringe on the rights of religious people to full participation.
Потому что в любой демократии, исключенные сохраняют определенные неотчуждаемые права, включая право на участие в выборах.	Today, we do not fear primitive populism or peasant protests we should, however, begin to fear for the future of Polish democracy, indeed for all the postcommunist democracies.
Потому что в любой демократии, исключенные сохраняют определенные неотчуждаемые права, включая право на участие в выборах.	For in every democracy the excluded retain certain inalienable rights, including the right to vote.
Условно говоря, 2020 год находится на расстоянии вечности.	Relatively speaking, 2020 is an eternity away.
Ее брат был осужден условно на три года.	Her brother endured a suspended sentence of three years.
В прошлом месяце Тома условно досрочно освободили.	Tom was paroled last month.
Принимая во внимание, что в Иране возраст, дающий право на участие в голосовании, составляет 16 лет, в стране насчитывается 48 миллионов человек, имеющих право голосовать.	With the voting age set at just 16 years, Iran has roughly 48 million eligible voters.
Некоторые считают, что возраст, дающий право на участие в голосовании, должен быть снижен до шестнадцати лет.	Some people think that the voting age should be lowered to 16.
В 2003 году Монтейро был условно досрочно освобожден.	In 2003, Monteiro was granted parole.
Несколько иранских журналистов и пользователей Сети приняли участие в изготовлении коллажа из фотографий заключенных журналистов, тем самым показывая свою солидарность и настаивая на их освобождении.	Several Iranian netizens and journalists shared a collage of photos of the jailed journalists, showing their solidarity and urging for them to be freed
Действительно, недавно он принял участие в переговорах с Венесуэлой и Колумбией об освобождении заложников, захваченных Революционными Вооруженными Силами Колумбии или FARC.	Indeed, he recently became involved in negotiations with Venezuela and Columbia to release the hostages held by the Revolutionary Armed Forces of Colombia or FARC.
Тома приговорили к шести месяцам условно.	Tom was given a six month suspended sentence.
Они договорились о моём освобождении.	They negotiated for my release.
напоминая, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей, право на свободу убеждений и их свободное выражение и право на свободу мирных собраний и ассоциаций,	Recalling that everyone has the right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives, the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association,
В начале 1977 года он был выпущен условно досрочно.	He was released on parole in early 1977.
В. Право на личную неприкосновенность	B. Right to integrity of person
Он приехал в Иран и Ирак помочь в освобождении военнопленных.	He went 2 Iran Iraq to help in the release of POWs pic.twitter.com tDb6ilm388 Hanif Zarrabi K. ( hanifzk) June 4, 2016
Остров условно разделён на пять регионов, и содержит 34 префектуры, включая Токио.	Regions and prefectures The island is nominally divided into five regions and contains 34 prefectures, including metropolitan Tokyo.
Право на жизнь?	The right to life?
Право на платеж	Right to payment
Право на образование	Right to education
Право на питание	Right to food
Право на гражданство	Right to a nationality
Право на подвиг	The Right to Bravery
Закон был одобрен 65,5 процентами голосов, участие приняли 43 от имевших право голоса.	The law won citizens approval by 65.5 , with 43 of eligible voters participating.
Необходимость в освобождении Косово из под власти Милошевича была очевидна на протяжении всего десятелетия.	The need of Kosova to be freed from Milosevic's grip has been so evident for a whole decade.
В ответ сенаторы США и другие представители власти должны настоять на немедленном освобождении Антунеса.	In response, U.S. senators and others must maintain the pressure to force Antunez's immediate release.
В Право на Доступ к Информации?	Right to Access Information?
Дальше то, что можно условно назвать Франкен Нуар.	Well, one thing you could do is what some people might call Franken Noir.
Твиттер взрывается от радости об освобождении alaa.	Twitter is bursting with joy at alaa's release.
h) право на справедливое участие всех людей без какой бы то ни было дискриминации в процессе принятия решений как на национальном, так и на общемировом уровнях	(h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic and global decision making
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS
Фундаментальное право это право на чистую воду или образование.	Basic rights is like the right to clean water or education.
Отрицая право на расточительство	Rejecting the Power to Waste
Право на уведомление должника	Right to notify the debtor
Право, поедем на пятичасовом!	Yes, let's catch the five o'clock train!
ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ	RIGHT TO JUSTICE
Право на получение удостоверения	To obtain personal identification
То есть, условно говоря, разворачивали обратно автобусы, в котором едут нигерийские мигранты?	So, figuratively speaking, they have turned back the buses, on which the Nigerian migrants are riding?

Показать эту страницу на русском языке