Translation of "предрассудок или повлиять" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

Keywords : Whether Either Affect Influence Sway Impact Effect Superstition Prejudice Race Panel Dregs

Examples (External sources, not reviewed)

Запугивание болезнь. Предрассудок болезнь. Насилие болезнь.	Bullying is a disease. Prejudice is a disease. Violence is a disease.
Общественное возмущение не сможет повлиять на поведение иранских мулл или сирийских бандитов.	There is not much that public outrage can do about the behavior of Iranian mullahs or Syrian thugs.
В течение веков этот предрассудок служил поводом для запрета женщинам посещать религиозные места.	This social perception led to women being denied entry into religious sites for centuries.
Они понимают, как люди работают или как это может повлиять на их работу??	Do they have any idea how people work and how it may affect their work??
На Тома легко повлиять.	Tom is easily influenced.
Это может как то повлиять?	How will it affect the situation?
Я хочу повлиять на ситуацию.	I want to make a difference.
На отца Марии легко повлиять.	Maria's father is easily influenced.
Нэнси могла повлиять на своего мужа.	Nancy has a hold on her husband.
Как это может на них повлиять?	How can it affect them?
Она пыталась повлиять на моё решение.	She tried to influence my decision.
Здесь нет требований единогласия или вето, которые могут повлиять на призывы к борьбе с глобальным потеплением.	There is no unanimity requirement or veto in the General Assembly, which might well be why it has not been called upon in the effort to fight climate change.
Может ли Хезболла повлиять на Арабскую весну?	Can Hezbollah Weather the Arab Spring?
Это, конечно, могло серьезно повлиять на отношения.	This of course could cause a serious effect in the relationship.
Эти химические вещества могут повлиять на пчел.	These chemicals may affect bees.
Конгресс США, к примеру, определяет терроризм как преследование целей принуждения, устрашения населения или попытки повлиять на решения правительства.	The US Congress, for example, defines terrorism as including a motive to coerce or intimidate a population or influence a government.
Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний.	A tiny advantage can make all the difference.
Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект.	Of course, these considerations ought not to influence the legislation.
Как социальные медиа могут повлиять на политику Камбоджи?	How can social media influence Cambodian politics?
Я уже не могла повлиять на его решение.	He said goodbye to us on Sunday. there was nothing else I could do.
То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ.	The way the question is phrased can influence the answer.
Эти меры чрезмерны, ведь они могут негативно повлиять на проводимые журналистами расследования и предотвратить распространение сатирических оценок или критических мнений.	These measures are excessive as they can have a chilling effect on investigative journalism and prevent satirical expression and critical points of view from being disseminated.
Мы сумели повлиять на способность судить о поступках других.	We changed their ability to judge other people's actions.
Конечно, ЕС не в силах повлиять на исход референдума.	Of course, the EU is not powerless to influence the outcome.
Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров .	A third group was afraid that it might effect the revolutionaries image .
Сможет ли президент Обама повлиять на политику африканских диктаторов?	Can President Obama Change African Dictators' Ways?
Тем не менее, незначительные различия между этими странами могут повлиять на их двустороннее сотрудничество или координацию действий с ООН и США.	Nevertheless, subtle differences among these countries may influence their bilateral cooperation or coordination with the UN or the US.
Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики.	While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy.
Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять.	Very, very hard to think that you will influence us.
Эти стереотипы могут напрямую повлиять на роль женщин в обществе.	This stereotyping can directly influence how women are perceived in society.
А чтобы сделать это, так или иначе, нужны инструменты, с помощью которых можно повлиять на общественное мнение, и призвать людей поддержать борьбу.	In order to accomplish this, however, tools are required that can have an impact on populations and encourage people to support the cause.
Однако как может такое изменение повлиять на кредитно денежную политику Европы?	How would such a change affect European monetary policy? Enlargement of monetary union will increase the relative number of national central bank chiefs on the Governing Council.
Смена лидера никак не может повлиять на эти условия заключения мира.	Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace.
Однако как может такое изменение повлиять на кредитно денежную политику Европы?	How would such a change affect European monetary policy?
Тогда и повлиять можно на какие то процессы в долгосрочном плане.	Only then one can influence any long term processes.
Изменения распределения власти может также повлиять на отношения за пределами парламента.	The change of power distribution might also affect relationships beyond the parliament.
Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала.	Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality.
Пришло время повлиять на финансовый триумфализм с долей сдержанности и здравого смысла.	It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense.
Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным.	It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have. For most people, the topics that excite physicists do not seem to affect daily life in the slightest.
Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным.	It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have.
Как может не повлиять такая большая разница в ценах энергии на конкурентоспособность?	How can such a huge price gap not have an impact on competitiveness?
Является ли это попыткой российских властей повлиять на общественное мнение в блогосфере?	Is it an attempt of Russian authorities to influence public opinion on the blogosphere?
Я стараюсь повлиять на эмоции людей, я стараюсь взывать к их эмоциям.	I try to affect people's emotions. I try to appeal to people's emotions.
Считаю, что такое моральное давление должно положительно повлиять на ситуацию с Дадиным.	I think this kind of moral pressure should positively influence Dadin's situation.
Россияне могут быть обеспокоены растущей безработицей и уменьшением доходов, однако это не проявляется в каком либо движении с целью организовать или попытаться повлиять на политические изменения.	Russians may be concerned by growing unemployment and reduced incomes, but this is not manifesting itself in any drive to organize or try to effect political change.

Показать эту страницу на русском языке