Translation of "представлена в глобальном масштабе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Укрепление стандартов труда в глобальном масштабе | Strengthening Labor Standards in the Global Workplace |
| Бьорн Ломборг расставляет приоритеты в глобальном масштабе | Bjorn Lomborg sets global priorities |
| И мы должны действовать на глобальном масштабе. | And we need to act globally. |
| В глобальном масштабе мы проигрываем войну с мировым голодом. | Collectively, we are failing in the fight against world hunger. |
| и мы вновь крайне нуждаемся в нем в глобальном масштабе. | And that's desperately what we need again on a global scale. |
| Представьте протесты, меняющие политику в Исландии, но в глобальном масштабе. | Think the protests currently driving political change in Iceland, but on a global scale. |
| Ни один из этих институтов не существует в глобальном масштабе. | None of these institutions exists at the global level. |
| Сегодня ТНРП составляет 18,5 , исторический максимум, даже в глобальном масштабе. | The RRR now stands at 18.5 , a historic high, even in global terms. |
| В глобальном масштабе ни США, ни Япония не способны обеспечить достаточные внешние стимулы. | On a global scale, neither the US nor Japan is in a position to provide significant external stimulus. |
| С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения. | A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate. |
| И это в интересах Америки улучшить способность России действовать другими словами, усилить полноправность России в глобальном масштабе. | But it is in America s interest to enhance Russia s capacity to act in other words, to strengthen a globally competent Russia. |
| Чтобы быть эффективным, любое налогообложение финансовых операций должно осуществляться в глобальном масштабе, что в настоящее время не представляется реалистичным. | To be effective, any tax on financial transactions would have to be implemented on a global scale, which currently does not seem realistic. |
| Некоторые паникеры заявляют, что нам необходимо существенно сократить использование энергоресурсов в глобальном масштабе, подорвав таким образом мировую экономику. | Some alarmists declare that we need to drastically reduce energy use on a global scale, undermining the global economy. |
| Впервые в человеческой истории человеческое общество подрывает окружающую среду в глобальном масштабе через изменения климата, исчезновение видов и разрушение экосистемы. | For the first time in human history, human society is undermining the environment at the global scale, through climate change, extinctions, and degraded ecosystems. |
| Они также отмечают, что пока FTT не будет согласован в глобальном масштабе, финансовые компании быстро мигрируют из Лондон в Нью Йорк. | They also point out that, unless an FTT were agreed globally, financial companies would quickly migrate from London to New York. |
| К счастью, если мы будем планировать наши действия на долгий срок и в глобальном масштабе, мы сможем решить эти проблемы. | Fortunately, if we plan for the long term on a global scale, we can find our way through these challenges. |
| Согласно МВФ, мировая инфляция, измеренная индексами розничных цен, в глобальном масштабе уменьшалась с 2005 года и лишь незначительно увеличилась в 2007 году. | According to the IMF, world inflation, as measured by consumer price indices, has generally been declining since 2005, and has picked up only slightly in 2007. |
| Они также отмечают, 160 что пока FTT не будет согласован в глобальном масштабе, финансовые компании быстро мигрируют из Лондон в Нью Йорк. | They also point out that, unless an FTT were agreed globally, financial companies would quickly migrate from London to New York. |
| Технология обеспечила более быструю и эффективную поставку точно в срок , извлекая выгоду в полной мере от специализации и обмена знаниями в глобальном масштабе. | Technology has enabled faster, more efficient just in time delivery, taking full advantage of specialization and knowledge sharing on a global scale. |
| Как? В каком масштабе? | How? And at what scale? |
| В период между войнами, который характеризуется также кризисом лидерства, произошёл не только крах глобализации, но также и разрушительный военный конфликт в глобальном масштабе. | The interwar period, which suffered from a similar crisis of leadership, produced not only a collapse of globalization, but a devastating armed conflict on a global scale. |
| Наконец, необходимое условие законности, которое МВФ обязан выполнить в глобальном масштабе это адекватное представительство в Фонде и право каждого члена высказывать свое мнение. | Finally, adequate representation and the right of each member to have a say in the Fund is a prerequisite of the legitimacy that the IMF needs to fulfill its global role. |
| признавая, что Организация Объединенных Наций проводит курс на многоязычие в качестве средства поощрения, защиты и сохранения языкового и культурного многообразия в глобальном масштабе, | Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally, |
| Недавно прошедшие в США выборы и рост влияния Азии в глобальном масштабе предоставляют хорошую возможность привлечь внимание мира к наиболее важным проблемам нашей планеты. | With the recent elections in the United States and the rise of Asia s global influence, there is an opportunity to turn the world s attention to the most critical challenges facing our planet. |
| Иначе об устойчивом оздоровлении в глобальном масштабе останется только мечтать, и в этом случае 2014 год может закончиться, как и этот на черепашьих скоростях. | Otherwise, a sustainable global recovery may remain elusive, in which case 2014 could end in low gear as well. |
| Каждая крупная фракция представлена в правительстве. | Each major faction is represented in government. |
| В качестве доказательства была представлена фотография. | The photo was presented as proof. |
| Она представлена в Высшей лиге России. | It is located in the south of the oblast. |
| Можно заключить международное соглашение, что каждая страна введет такой налог, ставка которого будет согласована заранее (и должна отражать социальные издержки в глобальном масштабе). | There could be an international agreement that every country would impose a carbon tax at an agreed rate (reflecting the global social cost). |
| Заполнение вакуума в глобальном лидерстве | Filling the Global Leadership Vacuum |
| Единая Европа, берущая на себя ответственность обеспечить в глобальном масштабе урегулирование международных кризисов, устранение вероятности возникновения новых железных занавесов в Европе и распространение выгод глобализации. | One Europe that shoulders its global responsibility for managing international crises, for avoiding new iron curtains in Europe, and for spreading the benefits of globalization. |
| В глобальном масштабе, страны, которые тратят слишком много США, Великобритания, Испания, Греция и другие должны снизить уровень заемных средств, сократить расходы, затраты и импорт. | At the global level, the countries that spent too much the United States, the United Kingdom, Spain, Greece, and elsewhere now need to deleverage and are spending, consuming, and importing less. |
| что одна из главных причин нынешнего неоднозначного отношения общественности к старению это гипноз мысли в глобальном масштабе, о котором шла речь, стратегия психологической самозащиты. | And finally, of course, I think it's fair to say that a large part of the reason why the public is so ambivalent about aging now is the global trance I spoke about earlier, the coping strategy. |
| Здесь представлена первая часть. | Click here to read the first part. |
| В Книге перемен представлена древнейшая двоичная кодировка. | The Book of Changes presents the oldest binary encoding. |
| Неспособность Китая конкурировать с США в глобальном масштабе не означает, что он не может бросить США вызов в Восточной Азии, или что война за Тайвань невозможна. | China s inability to compete with the US on a global basis does not mean that it could not challenge the US in East Asia, or that war over Taiwan is impossible. |
| Виноваты ли люди в глобальном потеплении? | Are Humans to Blame for Global Warming? |
| Мы отчаянно нуждаемся в глобальном решении. | We desperately need a global deal. |
| Топографическая карта в масштабе 1 120000. | Scale 1 100000 topographic map. |
| В глобальном масштабе недавний доклад Подсчёт невидимых , опубликованный Plan International, рассказывает о противоречиях в государственных статистических данных по детям, в основном девочкам, находящимся в условиях неравноправия и подвергающимся насилию. | On the global scale, the recent report Counting the Invisible released by Plan International highlights the discrepancy in government data on children, predominantly girls, facing abuse and inequality. |
| Впервые представлена общественности в 1999 году в Омске (Трансмаш). | The TOS 1 was shown for the first time in public in 1999 in Omsk. |
| Ниже представлена копия публикаций Яна в Sina Weibo. | Below are the back up of Yang's posts on Sina Weibo. |
| Представлена ли правящая семья Азербайджана в Панамских документах ? | Does Azerbaijan's Ruling Family Feature in the PanamaPapers Leak? |
| В 2011 году представлена любительская камера Nikon D5100. | The F mount was first introduced on the Nikon F camera in 1959. |
| Один из путей решения этих проблем состоит в том, чтобы создать неформальные консультирующие организации, как на региональном уровне, так и в глобальном масштабе, которые бы дополняли собой ООН. | One answer is to supplement the UN by creating informal consultative organizations at the regional and global level. |
