Как преодолеть двойное препятствие на пути экономического роста в Европе	Overcoming Europe s Twin Growth Challenges
Несмотря на препятствие на пути, остальная часть Beirut Pride всё таки состоялась или состоится.	But despite the bump on the road, the rest of Beirut Pride is still taking place.
На пути к евро	Making it to the Euro
На пути к иммунизированному миру	Toward an Immunized World
На пути к Атлантическому разводу?	Toward an Atlantic Divorce?
На пути к альянсу надежды	Toward an Alliance of Hope
Мой отец воспротивился нашему браку.	My father objected to our marriage.
Федерализм представляет собой последнее препятствие на пути к переменам, давая возможность оппозиционным партиям изменять, выхолащивать и отклонять законопроекты, способные нанести ущерб их избирателям.	Federalism forms a final barrier to change, by allowing opposition parties to alter, dilute, and reject bills that are detrimental to their clientele.
На пути к сотрудничеству с исламистами	Engaging the Islamists
Франция на пути к Шестой республике?	Towards a French Sixth Republic?
Сейчас ты на пути к выздоровлению.	You are now on the way to recovery.
Я был на пути к городу.	I was on the road to the town.
Параметры, прописанные в проекте указания, как раз и призваны устранить это препятствие на пути внедрения европротокола в России.	The parameters prescribed in the draft directive specifically call for the removal of this barrier on the road to the implementation of the europrotocol in Russia.
Поэтому, когда ее тетя начала подготавливать ее к браку, она позвонила Диргараю.	So when her aunt began arranging her marriage, she called Dirgaraj.
Для этого потребуется, чтобы США признали обоснованность позиции Европы по вопросу об израильско палестинском конфликте, который рассматривается как основное препятствие на пути к миру на Ближнем Востоке.	This will require that America recognize the validity of Europe's view of the Israel Palestinian conflict as the major roadblock toward a peaceful Middle East.
Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно (и обязательно нужно) преодолеть.	The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can and must be overcome. Two thirds of UN member states have called for a nuclear weapons convention similar to existing treaties banning other categories of particularly inhumane and indiscriminate weapons, from biological and chemical arms to anti personnel land mines and cluster munitions.
Турция также продемонстрировала добрую волю в отношении Кипра, устраняя тем самым неприятное политическое препятствие на пути вступления в ЕС.	Turkey also showed its good will over Cyprus, removing a nagging political obstacle to EU membership.
Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно (и обязательно нужно) преодолеть.	The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can and must be overcome.
В результате компания Verisign фактически устранила препятствие, стоявшее на пути инвестиций в расширение .tv крупных домейнеров, инвесторов и разработчиков.	As a result, Verisign essentially lifted the roadblock that previously discouraged investment in the .TV extension by major domainers, investors, and developers.
Его лидерам придется предпринимать намного более решительные шаги на пути к миру, если их аргумент в защиту того, что они срывали рассмотрение доклада Голдстоуна (что его стоит рассматривать как препятствие на пути к мирному процессу ) будет иметь хоть какой то вес.	Its leaders will now have to take much more resolute steps on the way to peace if the argument that they used to derail the Goldstone Report that it should be seen as hindering the peace process is to have any credibility at all.
55 215. На пути к глобальному партнерству	55 215. Towards global partnerships
56 76. На пути к глобальному партнерству	56 76. Towards global partnerships
58 129. На пути к глобальному партнерству	58 129. Towards global partnerships
60 215. На пути к глобальному партнерству	60 215. Towards global partnerships
62 211. На пути к глобальному партнерству	62 211. Towards global partnerships
Но реальное препятствие на пути Мексики это ее политическая система, не позволяющая достигнуть никакого консенсуса по вопросу важнейших экономических реформ.	But Mexico s real obstacle is a political system unable to achieve any consensus on essential economic reforms.
Но коррупция сама по себе представляет наибольшее препятствие на пути развития во многих странах, особенно по той причине, что из за нее ресурсы не попадают к бедным.	But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.	But practical challenges remain. What is being asked is that global emissions be less than half their 1990 levels by 2050, having peaked before 2020.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.	But practical challenges remain.
На пути к подлинному экономическому и валютному союзу?	Toward a Genuine Economic and Monetary Union?
Пути к устойчивой энергии	Paths to Sustainable Power
Это очень большое препятствие.	This is a very high hurdle.
Воображение женщины очень живо оно переходит от восхищения к любви и от любви к браку в один момент.	A lady's imagination is very rapid it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.
Дональд Садовэй Недостающее звено на пути к возобновляемой энергии	Donald Sadoway The missing link to renewable energy
Это на пути к тому, чтобы стать аналогичным событием.	This one is on track to be a similar event.
Сейчас страны всего мира стоят на пути к демократии.	Around the world, countries are undergoing transitions to democracy.
Изумление, удивление это первый шаг на пути к постижению.	To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Мать Орозман в конце концов дала благословение её браку.	Orosemane s mother eventually gave her blessing to the marriage.
Требование подобного рода не было выдвинуто ни Египтом, ни Иорданией, когда Израиль подписывал мирные соглашения с этими странами, и это создает совершенно ненужное препятствие на пути к миру с палестинцами.	A demand of this kind was not made of Egypt or Jordan when Israel signed peace agreements with those countries, and it constitutes an entirely useless obstacle on the road to peace with the Palestinians.
Не то чтобы Ислам подавлял сексуальность, он просто олицетворяет собой сильно развитый смысл надлежащего пути к браку, обязательствам, которые строят семейную жизнь, и всему остальному, что обеспечивает порядок в доме.	It is not that Islam suppresses sexuality, but that it embodies a strongly developed sense of its appropriate channeling toward marriage, the bonds that sustain family life, and the attachment that secures a home.
92 заражений относятся к половому пути, 6 через кровь и 2 к перинатальному пути.	92 of new infections are through sex, 6 via the bloodstream and 2 perinatal.
Они убрали препятствие с дороги.	They had cleared the obstacle from the road.
Он может преодолеть любое препятствие.	He can overcome any obstacle.
Аптеки следующего поколения являются шагом на пути к этой цели.	Next generation pharmacies represent a promising step toward that goal.
Если в населении, то мы на пути к первому месту	If it's population, we're on course to top the charts.

Показать эту страницу на русском языке