Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.	I don't want to take on another liability.
Она не боится принимать на себя большие риски.	She is not scared of taking big risks.
Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства.	Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations.
Старайся не принимать себя слишком всерьёз.	Try not to take yourself too seriously.
Старайтесь не принимать себя слишком всерьёз.	Try not to take yourself too seriously.
Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов.	The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange rate system.
Год назад лидеры самых богатых стран мира приняли на себя обязательство облегчить положение беднейших стран.	A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest.
Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus.	It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy.
Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.	One customary obligation no longer serves the other, as it were.
Нельзя заставлять одно поколение принимать на себя излишний риск, навлеченный на него другим поколением.	No generation should be forced to accept unnecessary economic risks imposed by another generation.
Когда государства члены подписываются под законопроектами в Брюсселе, они принимают на себя беспрекословное обязательство по их ратификации.	When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them.
Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.	Members accept the obligation not to use force except in self defense or unless it is authorized by the Security Council.
Поскольку банкам придется принимать на себя более высокие риски, вторичный рынок ипотечных кредитов необходим.	Because banks would need to accept higher risk, a secondary market for mortgages is necessary.
В 2016 м принимать его у себя вновь будет Бразилия.	In 2016, Brazil will once again host the event.
Они также говорили о своей надежде на то, что общество возьмет на себя обязательство внимательно следовать за развитием этого процесса	They also talked about their hope that the community would make the commitment to follow this process closely
Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.	The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives.
Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.	The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets.
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.
101. После опубликования принципов новой военной доктрины было выполнено обязательство, которое в этой области взяло на себя правительство Сальвадора.	101. With the publication of the broad outlines of the new military doctrine, the obligation which the Government of El Salvador assumed in that regard has been fulfilled.
Я не могу принимать ответсвенность на себя за будующее страны если в ней некому ее доверить.	I can't be responsible for the future of my country if I can't trust these people.
такие заявления появляются сразу. вот только мне кажется, что никто не будет принимать на себя ответственность.	Such statements should emerge instantly. But I doubt anybody would assume responsibility for such an unfortunate incident.
Его нужно принимать на веру.	It must be believed.
Ничего нельзя принимать на веру.	Nothing can be taken for granted.
СТОКГОЛЬМ Европа взяла на себя амбициозное обязательство по увеличению помощи Африке, а также согласилась ответить на африканский призыв относительно более широкого сотрудничества.	STOCKHOLM Europe has made an ambitious commitment to scale up its aid to Africa, and Africa s challenges call for that greater engagement. But boosting aid to countries that are already aid dependent requires clearer delivery mechanisms and a degree of budgetary predictability.
СТОКГОЛЬМ Европа взяла на себя амбициозное обязательство по увеличению помощи Африке, а также согласилась ответить на африканский призыв относительно более широкого сотрудничества.	STOCKHOLM Europe has made an ambitious commitment to scale up its aid to Africa, and Africa s challenges call for that greater engagement.
На Саммите Тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года мировые лидеры торжественно взяли на себя обязательство заняться проблемой нищеты в мире.	At the UN's Millennium Summit in September 2000, the world's leaders made solemn pledges to tackle global poverty.
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his obligation.
Организация взяла на себя обязательство наблюдать за поведением государств членов и, таким образом, создать возможность для координированной поддержки демократического порядка.	The organization promised to monitor the behavior of members and thus create a chance for coordinated support of the democratic order.
Я сказал вам, что не позволю вам принимать вашего любовника у себя.	'I told you that I would not allow you to see your lover here.'
Наша уверенность в себе, а, следовательно, и наши фьючерсы, получили удар, переубеждая экономику принимать на себя риски.	Our confidence in ourselves, and hence in our futures, took a hit, discouraging economic risk taking.
За каждое слово, опубликованное Кругманом, он в дальнейшем должен взять на себя обязательство сначала прочитать не менее ста слов других авторов.	For every word that Krugman publishes, he must henceforth commit to having first read at least a hundred words by other writers.
Иранский режим должен, по крайней мере, взять на себя обязательство прекратить обогащение урана на 20 , и эта цифра меньше порога, необходимого для производства оружия.	The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons.
Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу.	A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe.
Мое обязательство претворяется в дела.	My pledge is being turned into action.
Но Америка взяла на себя обязательство поддерживать правопорядок вместо этого мы оставались безучастными в то время, пока грабили Багдад и другие города.	But America had an obligation to maintain law and order instead, we stood idly by while Baghdad and other cities were ransacked.
К счастью, наконец, Америка имеет президента, который понимает сущность и серьезность проблемы и который взял на себя обязательство разработать сильную стимулирующую программу.	Fortunately, America has, at last, a president with some understanding of the nature and severity of the problem, and who has committed himself to a strong stimulus program.
На саммите в ноябре 2008 года лидеры G 20 горячо осуждали протекционизм и взяли на себя обязательства не принимать таких мер.	At their November 2008 summit the G 20 leaders strongly condemned protectionism and committed themselves not to engage in it.
Пришло время гражданам США взять на себя обязательство работать вместе с администрацией Обамы для того, чтобы перейти на новую страницу в отношениях с мусульманским миром.	It is time for US citizens to commit themselves to working alongside the Obama administration to turn a new leaf in relations with the Muslim world.
Для того, чтобы достичь этого, страны, присоединившиеся к программе возьмут на себя обязательство выделять не менее 0,02 от ВВП в пользу этих усилий.	In order to achieve this, countries joining the program would pledge to devote at least 0.02 of their GDP toward the effort.
В разгар мрачного кризиса для государственных расходов в Великобритании правительство взяло на себя обязательство придерживаться своего обещания выделять 0,7 ВВП на помощь в развитии бедных стран.	In the midst of a gloomy crisis for public spending in Britain, the government has committed itself to sticking to its pledge of spending 0.7 of GDP on development assistance in poor countries.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения	Multilateral Engagement for Energy Security
Брак это обязательство длиною в жизнь.	Marriage is a lifelong commitment.

Показать эту страницу на русском языке